• mes ancêtres,  Vénétie

    De paesan à benetel

    Voilà quelques années, j’avais trouvé dans le stato delle anime (état des âmes) de la paroisse de Borso l’explication de l’origine du surnom patronymique, appelé ménda en Vénétie, de ma famille : benetel. Mon ancêtre Domenico VEDOVOTTO, dont la ménda était paesan, avait épousé une benetel en la personne de Benedetta CATTO. Ce document me montrait que ma famille, descendante de ce couple, avait « hérité » le surnom patronymique de mon aïeule. J’avais raconté cette découverte dans l’article une épine de moins, et j’y faisais l’hypothèse que la maison familiale de mes grands-parents n’avait pas toujours appartenu à la famille Vedovotto. De nouveaux documents m’ont récemment permis d’approfondir cette piste.

  • ancêtres italiens,  Lieux d'émigration,  outils

    Ancêtres italiens : rechercher ses « cousins américains »

    La vague iconoclaste lancée suite aux événements de l’été 2017 à Charlottesville (Virginie) a fait trembler la statue new-yorkaise de Christophe Colomb. Annonçant qu’un comité d’experts et d’élus allait examiner les « objets porteurs de haine » à supprimer, le maire de la ville n’avait en effet pas exclu que Christophe Colomb en fasse partie. Une vague de protestation et de boycott des italo-américains de la grande pomme l’a finalement fait reculer. Mais le Génois « découvreur » du Nouveau Monde, dont les immigrants italiens ont fait l’emblème de leur fierté, est accusé depuis plusieurs années par d’autres d’être à l’origine de l’esclavage et du génocide des populations natives d’Amérique. Malgré tout, une proclamation annuelle signée…

  • patronymes,  Vénétie

    Z comme ZAGO

    Puisque les « Z » ne manquent pas en Vénétie, je fais une dernière entorse aux règles du challenge en publiant cet article en avance sur le programme. Mais il y aura un autre Z demain…

  • patronymes,  Vénétie

    S comme SARTOR

    Voilà pour une fois un patronyme faisant référence à un métier : celui de tailleur. Il est présent ici sous sa version « vénitienne », caractérisée par une voyelle finale perdue en route…

  • patronymes,  Vénétie

    V comme VEDOVOTTO

    Le patronyme du jour s’est tout naturellement imposé à moi, puisqu’il s’agit du mien ! Il faut dire également que les patronymes commençant par un « V » ne sont pas légion à Borso.