More from: outils

Un FOIA à l’italienne

J’ai récemment lu dans la revue « Il mondo degli archivi », un article très intéressant écrit par Mme Giulia Barrera, membre du servizio Studi e Ricerche (service études et recherches) de la Direzione Generale per gli Archivi (direction générale des archives italiennes), au sujet du décret législatif 97/2016, entré en vigueur fin juin en Italie.
foiaCe décret définit des modalités d’accès des citoyens aux données détenues par les administrations publiques, modalités qui s’apparentent aux lois de type FOIA (Freedom Of Information Act) en vigueur dans les pays anglo-saxons.
Avec l’accord de son auteur et de M. Stefano Vitali, directeur de l’Istituto Centrale per gli Archivi qui édite cette revue, que je remercie ici, je publie ci-dessous ma traduction de cet article.

  • Lien vers l’article original, publié sur « Il Mondo degli Archivi » :

http://www.ilmondodegliarchivi.org/editoriali/368-il-foia-italiano-e-legge-cosa-cambia-nell-accesso-ai-documenti

 Voici ma traduction :

Readmore..


Y comme Your italian tutor

Your Italian Tutor

 Y
URL du site http://youritaliantutor.blogspot.fr/
Propriétaire ou responsable du site Sonia, professeure d’italien vivant en Lombardie
Région ou ville d’intérêt Toute l’Italie
Présentation extraite du site (traduction) « Lorsque j’ai commencé à enseigner l’italien, j’ai réalisé qu’un grand nombre de personnes s’intéressaient à cette langue. J’ai donc eu l’idée de créer un blog dédié à ce que je considère comme la langue de la culture : la langue de Dante, du « bel canto », de l’opéra et de l’art.
Bien que la zone d’influence de la langue italienne soit relativement réduite, c’est l’une des langues les plus étudiées au monde. »
Langue(s) de l’interface italien, anglais
Services proposés sur le site Petits cours et exercices d’italien formulés sous forme d’articles de blog (explications en anglais !).
Commentaires Se lancer dans la généalogie italienne suppose de se familiariser avec la langue de Dante. Dans ce blog, l’auteur partage des petites leçons de grammaire, des pages de vocabulaire quotidien, des articles qui illustrent la culture italienne et même des recettes de cuisine !
Contact E-mail de contact sur le site

 


X comme caXias do sul

Emigrazione veneta – Brasile-Italia

X
URL du site http://www.emigrazioneveneta.com/
Propriétaire ou responsable du site Association « Hospedaria – Emigrazione veneta in brasile »
Présence sur les réseaux sociaux Page facebook : Emigrazione Veneta in Brasile
Région ou ville d’intérêt venetoLa Vénétie
Présentation extraite du site (traduction) « Ce site a été réalisé par l’association « Hospedaria-Emigrazione Veneta in Brasile” pour rassembler les noms des milliers d’Italiens venus de Vénétie pour s’installer au Brésil, de la seconde moitié du XIXe siècle jusqu’aux premières années du XXe siècle. »
Langue(s) de l’interface italien, portugais
Services proposés sur le site Accès à une base de données comportant près de 124.000 patronymes ; recherche sur le nom de famille pour trouver des indications sur leur état civil, recueillies à l’arrivée des émigrants au Brésil, leur date d’arrivée et leur port de débarquement.
Commentaires Pour les besoins de cet article, qui se devait de faire référence à la lettre X, j’ai choisi la ville de Caxias do Sul (état de Rio Grande do Sul, prononcer « cachias ») comme symbole de l’émigration massive des habitants de la Vénétie vers le Brésil. La Colônia Caxias, qui a donné naissance à la ville de Caxias do Sul, a été l’une des quatre colonies crées par l’état brésilien pour accueillir les Italiens, à partir de 1870. De 1876 à 1920, près de 370.000 vénitiens s’installèrent au Brésil, essentiellement dans les états de Rio Grande do Sul et de São Paulo.
Contact E-mail de contact sur le site
Page facebook

W comme Waldensian Families Research

Waldensian Families Research

 W
URL du site http://www.waldensian.info/
Présence sur les réseaux sociaux Compte Pinterest : https://fr.pinterest.com/pin/527836018802215542/
Propriétaire ou responsable du site The Piedmont Families Organization (PFO)
Région ou ville d’intérêt
VV-LSmap

Source : Tavola Valdese (http://www.geocities.ws/luoghistorici/)
(cliquez pour agrandir)

Les vallées du Piémont dans lesquelles les « Vaudois » (Valdesi en italien) se sont réfugiés

Présentation extraite du site (traduction) « Le site poursuit deux objectifs :

  • Indiquer des méthodes et des ressources permettant de retrouver ses ancêtres Vaudois
  • Procurer un accès simple aux sources et aux bases de données utiles pour cette recherche des Vaudois »
Langue(s) de l’interface anglais
Services proposés sur le site
  • Indications pour ceux qui débutent avec leurs ancêtres Vaudois
  • Généalogies de plus de 5000 Vaudois, téléchargeables en format gedcom
  • Listes des patronymes répertoriés par le révérend Jean Jalla
  • Liens vers les registres paroissiaux
  • Liens vers des registres notariaux
  • Liens vers des recensements
Commentaires Ce site donne tellement d’informations que l’on en vient à regretter de ne pas avoir d’ancêtres Vaudois !
Contact E-mail de contact sur le site

 


V comme Valdogen

Valdogen

 V
URL du site http://valdogen.leforum.eu/index.php
Propriétaire ou responsable du site Patrick Garin
Région ou ville d’intérêt imagesLa Vallée d’Aoste
Présentation extraite du site « Ce Forum est destiné à aider tous les généalogistes et toutes les personnes qui ont des ancêtres en vallée d’Aoste ou qui effectuent des recherches généalogiques dans cette région« 
Langue(s) de l’interface français
Services proposés sur le site Forum de discussion destiné à l’entraide entre généalogistes intéressés par le Val d’Aoste.
Les rubriques sont :

  • Pour bien commencer
  • Présentation des utilisateurs
  • Questions liées aux recherches généalogiques (questions précises, concernant un individu ou une famille)
  • Questions diverses
Commentaires Ce forum né début 2016, est la continuation de celui qui était publié à l’adresse Valdogen.net, et qui a dû fermer suite à des problèmes techniques. Le forum actuel est encore peu actif, sans doute parce qu’il est méconnu, mais il mérite de le devenir…
Contact S’inscrire et poser une question dans le forum

J’aurais pu écrire aussi :


U comme Ustica Genealogy

Ustica Genealogy

U
URL du site http://www.ustica.org/genealogy/index.htm
Propriétaire ou responsable du site Congregazione di San Bartolomeo Apostolo
Région ou ville d’intérêt UsticaL’île d’Ustica, située dans la Mer Tyrrhénienne à environ 67 kilomètres au nord-ouest de Palerme, province de Palerme en Sicile
Présentation extraite du site (traduction) « Ce site vise à transcrire, enregistrer et relier les informations généalogiques des familles d’Ustica, en Italie, et de leurs descendants en Amérique« 
Langue(s) de l’interface anglais
Services proposés sur le site
  • Recherche dans une base de données de patronymes, pour affichage des généalogies liées à un nom (plus de 44.000 individus répertoriés en mai 2016)
  • Annuaire de sites utiles, en Italie et aux États-Unis
  • Les membres bénéficient d’un accès à des informations et services supplémentaires (recherche de cousinage entre membres, archive photographique…). La cotisation est fixée à 40$ la première année, puis 30$ les suivantes.
Commentaires Le site propose un tutoriel vidéo, pour savoir comment utiliser la base de données
Contact E-mail d’info sur le site

T comme Torviscosa

Torviscosa – La memoria ritrovata

T
URL du site http://www.torviscosa.org/
Propriétaire ou responsable du site Association Ad Undecimum
Région ou ville d’intérêt TorviscosaTorviscosa (autrefois Torre di Zuino) et sa frazione Malisana, dans la province de Udine, région du Frioul-Vénétie julienne
Présentation extraite du site (traduction) « La banque de la mémoire des familles de Torviscosa et Malisana »
Langue(s) de l’interface italien
Services proposés sur le site
  • Onomastique et toponomastique de Torviscosa
  • La section ‘La tua Genealogia‘ (http://www.torviscosa.org/genealogy/) comporte un début d’arbre généalogique des paroisses de Torviscosa et Malisana, issu du dépouillement des registres paroissiaux (naissance, mariage, décès) ; plus de 25.000 individus (jusqu’en 1942).
  • Extraits des registres d’archives paroissiales de Malisana et Torre di Zuino, en pdf, avec retranscription du texte :
    – registres I, à compter du 2 octobre 1638 (2 parties)
    – registre II, à compter du 4 novembre 1666
    – registre III, à compter du 15 juin 1691
    – registre IV, du 14 janvier au 31 août 1740
  • Documents historiques numérisés, relatifs à ces 2 paroisses : procès de l’inquisition, archives de la fabriceria, journaux de guerre (1GM) écrits par les prêtres…
Commentaires Derrière ce blog se trouvent des passionnés, qui se sont entre autres employés à restaurer et à numériser les registres paroissiaux de Malisana et de Torre di Zuino. Ce site est réellement un petit bijoux pour ceux qui s’intéressent à cette zone.
Licence Les ressources présentées sont librement utilisables, à condition d’en indiquer la source (copyright)
Contact E-mail d’info sur le site

J’aurais pu écrire aussi :


S comme Santeramo in Colle

Santeramo in Colle Genealogia

S
URL du site http://santeramo.altervista.org/
Propriétaire ou responsable du site Filippo Natuzzi
Présence sur les réseaux sociaux Page Facebook : https://www.facebook.com/santeramogen/
Région ou ville d’intérêt SanteramoSanteramo in Colle, commune incluse dans la ville métropolitaine de Bari, région des Pouilles
Présentation extraite du site (traduction) « Santeramo – Genealogia in Colle est un blog dans lequel je publie les résultats de mes recherches relatives aux familles originaires de Santeramo ».
Langue(s) de l’interface italien
Services proposés sur le site L’auteur de ce blog publie des articles classés en différentes catégories :

  • histoire de Santeramo
  • généalogies
  • biographies
  • chroniques anciennes
  • cartes

Il propose également un module de demande de renseignements (http://santeramo.altervista.org/ricerca/) que chacun peut renseigner pour lui demander de l’aide sur une recherche généalogique centrée sur Santeramo.

Commentaires L’auteur de ce blog précise qu’il propose son aide gracieusement et qu’il fait les recherches durant ses heures de loisir. Il indique toutefois qu’un dédommagement est toujours apprécié, et à cet effet une interface de dons en ligne est incluse dans le blog.
Licence Le contenu du site est distribué sous la licence Creative Commons CC-By NC 4.0
Contact Formulaire de contact disponible sur le site (menu « Contatto »)
Via la page facebook

J’aurais pu écrire aussi :