{"id":1154,"date":"2011-10-21T14:54:31","date_gmt":"2011-10-21T12:54:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?page_id=1154"},"modified":"2019-12-23T19:05:22","modified_gmt":"2019-12-23T17:05:22","slug":"era-una-notte-che-pioveva-la-sentinella","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/chronique-familiale\/lhistoire-en-musique\/era-una-notte-che-pioveva-la-sentinella","title":{"rendered":"Era una notte che pioveva (La sentinella)"},"content":{"rendered":"<table border=\"2\" width=\"100%\" cellspacing=\"3\" cellpadding=\"5\" bgcolor=\"#B0C4DE\">\n<tbody>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"top\" width=\"40%\">Era una notte che pioveva<br \/>\ne che tirava un forte vento&#8230;<br \/>\nImmaginatevi che grande tormento<br \/>\nper un Alpino che sta a vegliar&#8217;<\/p>\n<p>A mezzanotte arriva il cambio,<br \/>\naccompagnato dal capoposto&#8230;<br \/>\nO sentinella ritorna al tuo posto,<br \/>\nsotto la tenda a riposar<\/p>\n<p>Quando fui stato nella mia tenda,<br \/>\nsentii un rumore gi\u00f9 per la valle,<br \/>\nsentivo l&#8217;acqua gi\u00f9 per le spalle,<br \/>\nsentivo i sassi a rotolar<\/p>\n<p>Mentre dormivo sotto la tenda,<br \/>\nsognavo d&#8217;esser con la mia bella&#8230;<br \/>\nE invece ero di sentinella<br \/>\na fare la guardia allo stranier<\/p>\n<p><em>Auteur anonyme<\/em><\/p>\n<p>Traduction<br \/>\nC&#8217;\u00e9tait une nuit o\u00f9 il pleuvait<br \/>\nEt o\u00f9 le vent soufflait fort<br \/>\nImaginez ce que souffrait<br \/>\nUn alpino qui montait la garde<\/p>\n<p>A minuit arrive la rel\u00e8ve<br \/>\naccompagn\u00e9e du chef de poste<br \/>\n&#8220;oh sentinelle retourne \u00e0 ta place<br \/>\nsous la tente pour te reposer&#8221;<\/p>\n<p>Quand je me suis retrouv\u00e9 sous la tente<br \/>\nj&#8217;ai entendu le bruit qui montait de la vall\u00e9e<br \/>\nj&#8217;entendais l&#8217;eau qui descendait<br \/>\nj&#8217;entendais les rochers rouler<\/p>\n<p>Pendant que je dormais sous la tente<br \/>\nje r\u00eavais que j&#8217;\u00e9tais avec ma belle<br \/>\nmais au lieu de \u00e7a j&#8217;\u00e9tais une sentinelle<br \/>\nqui montait la garde contre l&#8217;\u00e9tranger<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"top\" width=\"60%\"><em><em>Cette chanson illustre le triste<br \/>\nsort des soldats de la &#8220;Grande Guerre&#8221;,<br \/>\ndont ceux qui ont combattu sur le Monte Grappa,<br \/>\nqui souffraient dans leur chair et dans<br \/>\nleur c\u0153ur, en pensant \u00e0 l&#8217;affection<br \/>\nde leurs proches qui leur manquait.<\/em><\/em><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/embed\/i6cNB1-gv3A\" width=\"420\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\nLancez la vid\u00e9o pour l&#8217;\u00e9couter<\/p>\n<p align=\"right\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/chronique-familiale\/lhistoire-en-musique\">Retour \u00e0 la liste des chansons<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Era una notte che pioveva e che tirava un forte vento&#8230; Immaginatevi che grande tormento per un Alpino che sta a vegliar&#8217; A mezzanotte arriva il cambio, accompagnato dal capoposto&#8230; O sentinella ritorna al tuo posto, sotto la tenda a riposar Quando fui stato nella mia tenda, sentii un rumore gi\u00f9 per la valle, sentivo l&#8217;acqua gi\u00f9 per le spalle, sentivo i sassi a rotolar Mentre dormivo sotto la tenda, sognavo d&#8217;esser con la mia bella&#8230; E invece ero di sentinella a fare la guardia allo stranier Auteur anonyme Traduction C&#8217;\u00e9tait une nuit o\u00f9 il pleuvait Et o\u00f9 le vent soufflait fort Imaginez ce que souffrait Un alpino qui montait la garde A minuit arrive la rel\u00e8ve accompagn\u00e9e du chef de poste &#8220;oh sentinelle retourne \u00e0 ta place sous la tente pour te reposer&#8221; Quand je me suis retrouv\u00e9 sous la tente j&#8217;ai entendu le bruit qui montait de la vall\u00e9e j&#8217;entendais l&#8217;eau qui descendait j&#8217;entendais les rochers rouler Pendant que je dormais sous la tente je r\u00eavais que j&#8217;\u00e9tais avec ma belle mais au lieu de \u00e7a j&#8217;\u00e9tais une sentinelle qui montait la garde contre l&#8217;\u00e9tranger Cette chanson illustre le triste sort des soldats de la &#8220;Grande Guerre&#8221;, dont ceux qui ont combattu sur le Monte Grappa, qui souffraient dans leur chair et dans leur c\u0153ur, en pensant \u00e0 l&#8217;affection de leurs proches qui leur manquait. Lancez la vid\u00e9o pour l&#8217;\u00e9couter Retour \u00e0 la liste des chansons<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1118,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"class_list":["post-1154","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1154"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1154\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}