{"id":190,"date":"2011-09-29T12:37:19","date_gmt":"2011-09-29T10:37:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?page_id=190"},"modified":"2018-03-04T17:52:46","modified_gmt":"2018-03-04T15:52:46","slug":"el-biso-de-borso","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/chronique-familiale\/la-venetie-2\/borso-del-grappa\/el-biso-de-borso","title":{"rendered":"El biso de Borso"},"content":{"rendered":"<p align=\"center\"><span style=\"color: #009900; font-size: large;\">&#8220;risi e bisi col piron, u che bon, u che bon\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">Comme le dit cette comptine en langue v\u00e9nitienne : &#8220;du riz et des petits pois avec une fourchette, humm c&#8217;est bon, humm c&#8217;est bon&#8221;<\/p>\n<p>Mon p\u00e8re m&#8217;en r\u00e9citait une variante : &#8220;risi e bisi col piron, pastasciutta e macaron&#8221; (riz et petits pois \u00e0 la fourchette, p\u00e2tes et macarons).<\/p>\n<p align=\"justify\">Compte tenu de la proximit\u00e9 des rizi\u00e8res de la plaine du P\u00f4, le risotto est une tradition en V\u00e9n\u00e9tie, bien plus que la pizza ! Je n&#8217;ai d&#8217;ailleurs jamais mang\u00e9 de pizza \u00e0 la table familiale durant mes vacances en Italie, et je ne pense m\u00eame pas qu&#8217;il y ait eu une pizzeria \u00e0 Borso lorsque j&#8217;\u00e9tais enfant. Par contre, je garde un souvenir \u00e9mu des d\u00e9licieux plats de pastasciutta et de risotto, concoct\u00e9s durant des heures par ma tante Agnese, et que nous d\u00e9gustions chaque midi dans la p\u00e9nombre de la salle \u00e0 manger, les volets \u00e0 peine entrouverts nous prot\u00e9geant du soleil br\u00fblant d&#8217;ao\u00fbt.<\/p>\n<h5>Risi e bisi<\/h5>\n<p align=\"justify\">Le \u00ab Risi e bisi \u00bb (riz aux petits pois) est un plat typiquement v\u00e9nitien. Les \u00ab bisi \u00bb sont les \u00e9quivalents en langue v\u00e9nitienne des \u00ab piselli \u00bb italiens, autrement dit les petits pois.<\/p>\n<figure style=\"width: 320px\"  class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/piselli2.jpg\" alt=\"\" width=\"320\" height=\"240\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">el biso de Borso (source : Marcadoc)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\" align=\"justify\">Ancr\u00e9 dans l\u2019histoire de la R\u00e9publique S\u00e9r\u00e9nissime, ce plat \u00e9tait rituellement offert au doge chaque 25 avril, f\u00eate de Saint Marc, patron de la ville.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A Borso, il prend un accent particulier, car la commune produit une vari\u00e9t\u00e9 de petits pois c\u00e9l\u00e8bre\u00a0: &#8220;<strong>el biso de Borso<\/strong>&#8220;.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le climat local et les caract\u00e9ristiques des terres agricoles, souples et l\u00e9g\u00e8rement alcalines, permettent en effet d&#8217;obtenir des petits-pois aux caract\u00e9ristiques uniques et r\u00e9put\u00e9s pour leur douceur. La tradition de cette culture sur le territoire de la commune est tr\u00e8s ancienne.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Alors que la baisse de la population et la m\u00e9canisation de l&#8217;agriculture avait r\u00e9duit sa culture \u00e0 une simple production familiale apr\u00e8s la seconde guerre mondiale, il a \u00e9t\u00e9 remis \u00e0 l&#8217;honneur au d\u00e9but des ann\u00e9es 80. Le <em>biso<\/em> de Borso b\u00e9n\u00e9ficie d\u00e9sormais d&#8217;une appellation contr\u00f4l\u00e9e et doit \u00eatre cultiv\u00e9 sur le territoire de la commune en respectant des r\u00e8gles strictes : rotation triennale des cultures, fumure exclusivement au fumier bovin, interdiction de tout engrais ou pesticide chimique. Les semis sont effectu\u00e9s en pleine champ, au printemps ou \u00e0 l&#8217;automne, la r\u00e9colte est r\u00e9alis\u00e9e par fauchage, apr\u00e8s quoi les petits pois sont s\u00e9lectionn\u00e9s manuellement.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Chaque ann\u00e9e, au cours de la premi\u00e8re quinzaine du mois de juin, un grand march\u00e9 aux petits pois est organis\u00e9 \u00e0 Borso, place Sant&#8217;Eulalia : le \u201cMostra mercato del Biso de Bors\u201d.<\/p>\n<h5>Recette<\/h5>\n<p align=\"justify\">Le &#8220;riz aux petits pois&#8221; est encore meilleur au printemps, pr\u00e9par\u00e9 avec des petits pois frais. Il se classe entre le risotto et la soupe, selon sa consistance. Lorsqu&#8217;il est fluide, il a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9 &#8220;all&#8217;onda&#8221;, c&#8217;est \u00e0 dire que sa surface forme une vaguelette lorsqu&#8217;on incline son assiette. En laissant \u00e9vaporer plus de bouillon, on obtient la version &#8220;asciutta&#8221; (ass\u00e8ch\u00e9e).<\/p>\n<table border=\"2\" cellspacing=\"3\" cellpadding=\"5\" bgcolor=\"#e6e6fa\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><em><strong>Ingr\u00e9dients<\/strong><\/em> :<\/p>\n<p>* 200 \u00e0 250 g de riz pour risotto<\/p>\n<p>* 250 \u00e0 300 g de petits pois frais \u00e9coss\u00e9s<\/p>\n<p>*1 oignon blanc<\/p>\n<p>* 80 gr de lard (ou de la pancetta, ou du jambon sec)<\/p>\n<p>* 50g + 1 noix de beurre<\/p>\n<p>* Huile d\u2019olive<\/p>\n<p>* 1 l de bouillon de poulet ou de l\u00e9gumes<\/p>\n<p>* sel<\/p>\n<p>*quelques brins de persil plat<\/p>\n<p>* du parmesan<\/td>\n<td align=\"justify\">Coupez le lard (ou la pancetta ou le jambon sec ) en d\u00e9s ou en fines lamelles.<\/p>\n<p>Pelez l\u2019oignon et coupez-le en tranches fines. Faites-le blondir \u00e0 la casserole avec le lard dans 3-4 cuiller\u00e9es d\u2019huile.<\/p>\n<p>Lavez les petits pois \u00e9coss\u00e9s et versez-les dans la casserole avec une pinc\u00e9e de sel et de poivre.<\/p>\n<p>Laissez-les cuire pendant une dizaine de minutes, puis versez le bouillon ti\u00e8de et portez doucement \u00e0 \u00e9bullition.<\/p>\n<p>Ajoutez le riz et laissez cuire en m\u00e9langeant de temps \u00e0 autre jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il soit cuit mais encore ferme.<\/p>\n<p>Laissez un peu ti\u00e9dir avant de servir saupoudr\u00e9 de persil hach\u00e9 et, si vous le d\u00e9sirez, de parmesan r\u00e2p\u00e9.<br \/>\nD&#8217;apr\u00e8s <a href=\"http:\/\/www.campiello-venise.com\/dossier\/vie\/recettes\/risi_e_bisi.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/www.campiello-venise.com\/dossier\/vie\/recettes\/risi_e_bisi.htm <\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;risi e bisi col piron, u che bon, u che bon\u201d Comme le dit cette comptine en langue v\u00e9nitienne : &#8220;du riz et des petits pois avec une fourchette, humm c&#8217;est bon, humm c&#8217;est bon&#8221; Mon p\u00e8re m&#8217;en r\u00e9citait une variante : &#8220;risi e bisi col piron, pastasciutta e macaron&#8221; (riz et petits pois \u00e0 la fourchette, p\u00e2tes et macarons). Compte tenu de la proximit\u00e9 des rizi\u00e8res de la plaine du P\u00f4, le risotto est une tradition en V\u00e9n\u00e9tie, bien plus que la pizza ! Je n&#8217;ai d&#8217;ailleurs jamais mang\u00e9 de pizza \u00e0 la table familiale durant mes vacances en Italie, et je ne pense m\u00eame pas qu&#8217;il y ait eu une pizzeria \u00e0 Borso lorsque j&#8217;\u00e9tais enfant. Par contre, je garde un souvenir \u00e9mu des d\u00e9licieux plats de pastasciutta et de risotto, concoct\u00e9s durant des heures par ma tante Agnese, et que nous d\u00e9gustions chaque midi dans la p\u00e9nombre de la salle \u00e0 manger, les volets \u00e0 peine entrouverts nous prot\u00e9geant du soleil br\u00fblant d&#8217;ao\u00fbt. Risi e bisi Le \u00ab Risi e bisi \u00bb (riz aux petits pois) est un plat typiquement v\u00e9nitien. Les \u00ab bisi \u00bb sont les \u00e9quivalents en langue v\u00e9nitienne des \u00ab piselli \u00bb italiens, autrement dit les petits pois. Ancr\u00e9 dans l\u2019histoire de la R\u00e9publique S\u00e9r\u00e9nissime, ce plat \u00e9tait rituellement offert au doge chaque 25 avril, f\u00eate de Saint Marc, patron de la ville. A Borso, il prend un accent particulier, car la commune produit une vari\u00e9t\u00e9 de petits pois c\u00e9l\u00e8bre\u00a0: &#8220;el biso de Borso&#8220;. Le climat local et les caract\u00e9ristiques des terres agricoles, souples et l\u00e9g\u00e8rement alcalines, permettent en effet d&#8217;obtenir des petits-pois aux caract\u00e9ristiques uniques et r\u00e9put\u00e9s pour leur douceur. La tradition de cette culture sur le territoire de la commune est tr\u00e8s ancienne. Alors que la baisse de la population et la m\u00e9canisation de l&#8217;agriculture avait r\u00e9duit sa culture \u00e0 une simple production familiale apr\u00e8s la seconde guerre mondiale, il a \u00e9t\u00e9 remis \u00e0 l&#8217;honneur au d\u00e9but des ann\u00e9es 80. Le biso de Borso b\u00e9n\u00e9ficie d\u00e9sormais d&#8217;une appellation contr\u00f4l\u00e9e et doit \u00eatre cultiv\u00e9 sur le territoire de la commune en respectant des r\u00e8gles strictes : rotation triennale des cultures, fumure exclusivement au fumier bovin, interdiction de tout engrais ou pesticide chimique. Les semis sont effectu\u00e9s en pleine champ, au printemps ou \u00e0 l&#8217;automne, la r\u00e9colte est r\u00e9alis\u00e9e par fauchage, apr\u00e8s quoi les petits pois sont s\u00e9lectionn\u00e9s manuellement. Chaque ann\u00e9e, au cours de la premi\u00e8re quinzaine du mois de juin, un grand march\u00e9 aux petits pois est organis\u00e9 \u00e0 Borso, place Sant&#8217;Eulalia : le \u201cMostra mercato del Biso de Bors\u201d. Recette Le &#8220;riz aux petits pois&#8221; est encore meilleur au printemps, pr\u00e9par\u00e9 avec des petits pois frais. Il se classe entre le risotto et la soupe, selon sa consistance. Lorsqu&#8217;il est fluide, il a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9 &#8220;all&#8217;onda&#8221;, c&#8217;est \u00e0 dire que sa surface forme une vaguelette lorsqu&#8217;on incline son assiette. En laissant \u00e9vaporer plus de bouillon, on obtient la version &#8220;asciutta&#8221; (ass\u00e8ch\u00e9e). Ingr\u00e9dients : * 200 \u00e0 250 g de riz pour risotto * 250 \u00e0 300 g de petits pois frais \u00e9coss\u00e9s *1 oignon blanc * 80 gr de lard (ou de la pancetta, ou du jambon sec) * 50g + 1 noix de beurre * Huile d\u2019olive * 1 l de bouillon de poulet ou de l\u00e9gumes * sel *quelques brins de persil plat * du parmesan Coupez le lard (ou la pancetta ou le jambon sec ) en d\u00e9s ou en fines lamelles. Pelez l\u2019oignon et coupez-le en tranches fines. Faites-le blondir \u00e0 la casserole avec le lard dans 3-4 cuiller\u00e9es d\u2019huile. Lavez les petits pois \u00e9coss\u00e9s et versez-les dans la casserole avec une pinc\u00e9e de sel et de poivre. Laissez-les cuire pendant une dizaine de minutes, puis versez le bouillon ti\u00e8de et portez doucement \u00e0 \u00e9bullition. Ajoutez le riz et laissez cuire en m\u00e9langeant de temps \u00e0 autre jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il soit cuit mais encore ferme. Laissez un peu ti\u00e9dir avant de servir saupoudr\u00e9 de persil hach\u00e9 et, si vous le d\u00e9sirez, de parmesan r\u00e2p\u00e9. D&#8217;apr\u00e8s http:\/\/www.campiello-venise.com\/dossier\/vie\/recettes\/risi_e_bisi.htm &nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":157,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"class_list":["post-190","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=190"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/190\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}