{"id":597,"date":"2011-10-04T16:13:35","date_gmt":"2011-10-04T14:13:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?page_id=597"},"modified":"2019-12-28T22:07:41","modified_gmt":"2019-12-28T20:07:41","slug":"vers-le-bresil","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/chronique-familiale\/lemigration\/vers-le-bresil","title":{"rendered":"Vers le Br\u00e9sil"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" title=\"affiche\" src=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/0330583317195130.jpg\" alt=\"\" width=\"320\" height=\"449\" \/> <em><em><strong>Affiche de propagande destin\u00e9e aux Italiens et vantant la vie au Br\u00e9sil :<\/strong><\/em><\/em>\u00a0(dans un italien un peu approximatif)<\/p>\n<p>En Am\u00e9rique&#8230; des terres au Br\u00e9sil pour les Italiens.<br \/>\nD\u00e9part de navires chaque semaine de G\u00eanes.<br \/>\nVenez avec votre famille construire vos r\u00eaves.<br \/>\nUn pays d&#8217;opportunit\u00e9s. Climat tropical, vivres en abondance, ressources mini\u00e8res<br \/>\nAu Br\u00e9sil, vous pourrez poss\u00e9der votre ch\u00e2teau. Des terres et des outils pour tous.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\" align=\"justify\">Les Italiens commenc\u00e8rent \u00e0 \u00e9migrer en nombre significatif pour le Br\u00e9sil \u00e0 partir des ann\u00e9es 1870. Ils y furent pouss\u00e9s par les transformations socio-\u00e9conomiques en cours dans le Nord de la p\u00e9ninsule italienne qui touch\u00e8rent surtout la propri\u00e9t\u00e9 de la terre. Ce mouvement commen\u00e7a peu apr\u00e8s l&#8217;unification italienne (1871), raison pour laquelle l&#8217;identit\u00e9 nationale de ces immigrants se forgea en grande partie au Br\u00e9sil.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Apr\u00e8s 1850, lorsque le trafic des esclaves africains fut aboli au Br\u00e9sil, le gouvernement br\u00e9silien commen\u00e7a \u00e0 susciter l&#8217;immigration europ\u00e9enne, les immigrants se substituant \u00e0 la main-d&#8217;\u0153uvre esclave. Les premiers Italiens arriv\u00e8rent en 1870, s&#8217;installant d&#8217;abord au sud, dans l&#8217;\u00e9tat de Rio Grande do Sul, o\u00f9 le gouvernement avait commenc\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er des colonies au d\u00e9but du XIXe si\u00e8cle.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&#8217;expansion des plantations de caf\u00e9 dans l&#8217;\u00c9tat de S\u00e3o Paulo, au sud-est, et le succ\u00e8s de la colonisation italienne dans le Sud incita d\u00e8s 1880 le gouvernement pauliste \u00e0 encourager le mouvement de la population italienne vers les champs de caf\u00e9. Les propri\u00e9taires des fazendas (fermes) de caf\u00e9 s&#8217;occupaient d&#8217;attirer les Italiens vers leurs propri\u00e9t\u00e9s, payant des &#8220;rabatteurs&#8221; charg\u00e9s de vendre en Italie les promesses de cet eldorado. Le gouvernement ou le fermier finan\u00e7ait le voyage jusqu\u2019au Br\u00e9sil, et l&#8217;immigr\u00e9 devait ensuite travailler dans les fazendas pour rembourser les frais de voyage. Les Italiens \u00e9migraient g\u00e9n\u00e9ralement en famille.Le gouvernement br\u00e9silien privil\u00e9giait l&#8217;immigration des Italiens du nord : la r\u00e9gion \u00e9tait la plus d\u00e9velopp\u00e9e du pays et les immigrants importaient au Br\u00e9sil des techniques d\u00e9j\u00e0 avanc\u00e9es d&#8217;industrialisation et des id\u00e9es neuves pour la modernisation de ce pays. Les d\u00e9parts se faisaient principalement de Trieste, Naples et G\u00eanes.Jusqu&#8217;en 1920, ce mouvement humain amena 1.243.633 Italiens au Br\u00e9sil, essentiellement venus du nord et tout particuli\u00e8rement de V\u00e9n\u00e9tie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les conditions de vie et de travail furent tr\u00e8s difficiles au d\u00e9part, d&#8217;autant que les propri\u00e9taires terriens \u00e9taient habitu\u00e9s \u00e0 une main d\u2019\u0153uvre d&#8217;esclaves et ne savaient pas g\u00e9rer des salari\u00e9s libres. Les \u00e9chos de ce travail en semi-esclavage parvenant jusqu&#8217;en Italie, le gouvernement italien intervint d\u00e8s 1902 en publiant le d\u00e9cret Prinetti, selon lequel ni l&#8217;\u00e9tat br\u00e9silien ni les fazendeiros n&#8217;avaient plus le droit d&#8217;avancer le prix du voyage des \u00e9migr\u00e9s.<br \/>\nLes Italiens s&#8217;orient\u00e8rent d\u00e8s lors plut\u00f4t vers les \u00c9tats-Unis et l&#8217;Argentine : entre 1903 et 1920, 306.652 Italiens \u00e9migr\u00e8rent au Br\u00e9sil, contre 953.453 en Argentine et 3.581.322 aux \u00c9tats-Unis.<\/p>\n<table width=\"100%\">\n<caption>Immigration italienne au Br\u00e9sil, selon les r\u00e9gions d&#8217;origine &#8211; 1876-1920<\/caption>\n<tbody>\n<tr>\n<th><strong>R\u00e9gion d&#8217;origine<\/strong><\/th>\n<th><strong>Nombres d&#8217;immigrants<\/strong><\/th>\n<th><strong>R\u00e9gion d&#8217;origine<\/strong><\/th>\n<th><strong>Nombres d&#8217;immigrants<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"center\">V\u00e9n\u00e9tie<\/td>\n<td align=\"right\">365 710<\/td>\n<td align=\"center\">Sicile<\/td>\n<td align=\"right\">44 390<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"center\">Campanie<\/td>\n<td align=\"right\">166 080<\/td>\n<td align=\"center\">Pi\u00e9mont<\/td>\n<td align=\"right\">40 336<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"center\">Calabre<\/td>\n<td align=\"right\">113 155<\/td>\n<td align=\"center\">Pouilles<\/td>\n<td align=\"right\">34 833<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"center\">Lombardie<\/td>\n<td align=\"right\">105 973<\/td>\n<td align=\"center\">Marche<\/td>\n<td align=\"right\">25 074<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"center\">Abruzzes-Molise<\/td>\n<td align=\"right\">93 020<\/td>\n<td align=\"center\">Latium<\/td>\n<td align=\"right\">15 982<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"center\">Toscane<\/td>\n<td align=\"right\">81 056<\/td>\n<td align=\"center\">Ombrie<\/td>\n<td align=\"right\">11 818<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"center\">\u00c9milie-Romagne<\/td>\n<td align=\"right\">59 877<\/td>\n<td align=\"center\">Ligurie<\/td>\n<td align=\"right\">9 328<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"center\">Basilicate<\/td>\n<td align=\"right\">52 888<\/td>\n<td align=\"center\">Sardaigne<\/td>\n<td align=\"right\">6 113<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"4\" align=\"center\" bgcolor=\"#B0C4DE\"><b>Total\u00a0: 1 243 633<\/b><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<figure style=\"width: 554px\"  class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"sao Paulo\" src=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Emigration-Br\u00e9sil.jpg\" alt=\"\" width=\"554\" height=\"293\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\"><span style=\"color: #000080;\">Nombre d&#8217;Italiens entrant au Br\u00e9sil<\/span>\u00a0<span style=\"color: #ff0000;\">Nombre d&#8217;Italiens s&#8217;installant \u00e0 S\u00e3o Paulo<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\" align=\"justify\">Malgr\u00e9 les difficult\u00e9s de d\u00e9part, beaucoup d&#8217;\u00e9migr\u00e9s italiens r\u00e9ussirent \u00e0 \u00e9conomiser suffisamment d&#8217;argent pour acheter leurs propres terres au Br\u00e9sil et devenir \u00e0 leur tour fazendeiros. D&#8217;autres d\u00e9laiss\u00e8rent l&#8217;agriculture et partirent pour les grands centres urbains, notamment S\u00e3o Paulo. Certains sont toutefois rentr\u00e9s en Europe au d\u00e9but du vingti\u00e8me si\u00e8cle, et plus particuli\u00e8rement ceux qui vivaient dans l&#8217;\u00e9tat de S\u00e3o Paulo, suite \u00e0 la crise du caf\u00e9 qui les a priv\u00e9s de travail.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pr\u00e8s de 70% d&#8217;entre-eux, soit 965.000, s&#8217;install\u00e8rent dans l&#8217;\u00e9tat de S\u00e3o Paulo. S\u00e3o Paulo est la seconde ville au monde en terme de nombres d&#8217;habitants d&#8217;ascendance italienne, apr\u00e8s Rome.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 2002, le Br\u00e9sil comptait entre 15 et 25 millions de citoyens de souche italienne, selon les sources.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Affiche de propagande destin\u00e9e aux Italiens et vantant la vie au Br\u00e9sil :\u00a0(dans un italien un peu approximatif) En Am\u00e9rique&#8230; des terres au Br\u00e9sil pour les Italiens. D\u00e9part de navires chaque semaine de G\u00eanes. Venez avec votre famille construire vos r\u00eaves. Un pays d&#8217;opportunit\u00e9s. Climat tropical, vivres en abondance, ressources mini\u00e8res Au Br\u00e9sil, vous pourrez poss\u00e9der votre ch\u00e2teau. Des terres et des outils pour tous. Les Italiens commenc\u00e8rent \u00e0 \u00e9migrer en nombre significatif pour le Br\u00e9sil \u00e0 partir des ann\u00e9es 1870. Ils y furent pouss\u00e9s par les transformations socio-\u00e9conomiques en cours dans le Nord de la p\u00e9ninsule italienne qui touch\u00e8rent surtout la propri\u00e9t\u00e9 de la terre. Ce mouvement commen\u00e7a peu apr\u00e8s l&#8217;unification italienne (1871), raison pour laquelle l&#8217;identit\u00e9 nationale de ces immigrants se forgea en grande partie au Br\u00e9sil. Apr\u00e8s 1850, lorsque le trafic des esclaves africains fut aboli au Br\u00e9sil, le gouvernement br\u00e9silien commen\u00e7a \u00e0 susciter l&#8217;immigration europ\u00e9enne, les immigrants se substituant \u00e0 la main-d&#8217;\u0153uvre esclave. Les premiers Italiens arriv\u00e8rent en 1870, s&#8217;installant d&#8217;abord au sud, dans l&#8217;\u00e9tat de Rio Grande do Sul, o\u00f9 le gouvernement avait commenc\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er des colonies au d\u00e9but du XIXe si\u00e8cle. L&#8217;expansion des plantations de caf\u00e9 dans l&#8217;\u00c9tat de S\u00e3o Paulo, au sud-est, et le succ\u00e8s de la colonisation italienne dans le Sud incita d\u00e8s 1880 le gouvernement pauliste \u00e0 encourager le mouvement de la population italienne vers les champs de caf\u00e9. Les propri\u00e9taires des fazendas (fermes) de caf\u00e9 s&#8217;occupaient d&#8217;attirer les Italiens vers leurs propri\u00e9t\u00e9s, payant des &#8220;rabatteurs&#8221; charg\u00e9s de vendre en Italie les promesses de cet eldorado. Le gouvernement ou le fermier finan\u00e7ait le voyage jusqu\u2019au Br\u00e9sil, et l&#8217;immigr\u00e9 devait ensuite travailler dans les fazendas pour rembourser les frais de voyage. Les Italiens \u00e9migraient g\u00e9n\u00e9ralement en famille.Le gouvernement br\u00e9silien privil\u00e9giait l&#8217;immigration des Italiens du nord : la r\u00e9gion \u00e9tait la plus d\u00e9velopp\u00e9e du pays et les immigrants importaient au Br\u00e9sil des techniques d\u00e9j\u00e0 avanc\u00e9es d&#8217;industrialisation et des id\u00e9es neuves pour la modernisation de ce pays. Les d\u00e9parts se faisaient principalement de Trieste, Naples et G\u00eanes.Jusqu&#8217;en 1920, ce mouvement humain amena 1.243.633 Italiens au Br\u00e9sil, essentiellement venus du nord et tout particuli\u00e8rement de V\u00e9n\u00e9tie. Les conditions de vie et de travail furent tr\u00e8s difficiles au d\u00e9part, d&#8217;autant que les propri\u00e9taires terriens \u00e9taient habitu\u00e9s \u00e0 une main d\u2019\u0153uvre d&#8217;esclaves et ne savaient pas g\u00e9rer des salari\u00e9s libres. Les \u00e9chos de ce travail en semi-esclavage parvenant jusqu&#8217;en Italie, le gouvernement italien intervint d\u00e8s 1902 en publiant le d\u00e9cret Prinetti, selon lequel ni l&#8217;\u00e9tat br\u00e9silien ni les fazendeiros n&#8217;avaient plus le droit d&#8217;avancer le prix du voyage des \u00e9migr\u00e9s. Les Italiens s&#8217;orient\u00e8rent d\u00e8s lors plut\u00f4t vers les \u00c9tats-Unis et l&#8217;Argentine : entre 1903 et 1920, 306.652 Italiens \u00e9migr\u00e8rent au Br\u00e9sil, contre 953.453 en Argentine et 3.581.322 aux \u00c9tats-Unis. Immigration italienne au Br\u00e9sil, selon les r\u00e9gions d&#8217;origine &#8211; 1876-1920 R\u00e9gion d&#8217;origine Nombres d&#8217;immigrants R\u00e9gion d&#8217;origine Nombres d&#8217;immigrants V\u00e9n\u00e9tie 365 710 Sicile 44 390 Campanie 166 080 Pi\u00e9mont 40 336 Calabre 113 155 Pouilles 34 833 Lombardie 105 973 Marche 25 074 Abruzzes-Molise 93 020 Latium 15 982 Toscane 81 056 Ombrie 11 818 \u00c9milie-Romagne 59 877 Ligurie 9 328 Basilicate 52 888 Sardaigne 6 113 Total\u00a0: 1 243 633 Malgr\u00e9 les difficult\u00e9s de d\u00e9part, beaucoup d&#8217;\u00e9migr\u00e9s italiens r\u00e9ussirent \u00e0 \u00e9conomiser suffisamment d&#8217;argent pour acheter leurs propres terres au Br\u00e9sil et devenir \u00e0 leur tour fazendeiros. D&#8217;autres d\u00e9laiss\u00e8rent l&#8217;agriculture et partirent pour les grands centres urbains, notamment S\u00e3o Paulo. Certains sont toutefois rentr\u00e9s en Europe au d\u00e9but du vingti\u00e8me si\u00e8cle, et plus particuli\u00e8rement ceux qui vivaient dans l&#8217;\u00e9tat de S\u00e3o Paulo, suite \u00e0 la crise du caf\u00e9 qui les a priv\u00e9s de travail. Pr\u00e8s de 70% d&#8217;entre-eux, soit 965.000, s&#8217;install\u00e8rent dans l&#8217;\u00e9tat de S\u00e3o Paulo. S\u00e3o Paulo est la seconde ville au monde en terme de nombres d&#8217;habitants d&#8217;ascendance italienne, apr\u00e8s Rome. En 2002, le Br\u00e9sil comptait entre 15 et 25 millions de citoyens de souche italienne, selon les sources.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":117,"menu_order":20,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"class_list":["post-597","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=597"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/597\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}