{"id":10430,"date":"2015-12-25T19:47:56","date_gmt":"2015-12-25T17:47:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=10430"},"modified":"2020-12-25T15:18:15","modified_gmt":"2020-12-25T13:18:15","slug":"buon-natale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/archives\/10430","title":{"rendered":"Buon Natale!"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">En italien, No\u00ebl se dit <em>Natale<\/em>. Comme en France, ce mot d\u00e9signe tout autant la f\u00eate chr\u00e9tienne c\u00e9l\u00e9br\u00e9e le 25 d\u00e9cembre qu&#8217;un pr\u00e9nom, dont d\u00e9rivent diverses variantes comme Natalino, Natalio, Natalina, Natalia&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans les registres de Borso, les <em>Natale<\/em> ne sont pas l\u00e9gion, bien loin en nombre derri\u00e8re les Antonio, Domenico, Angelo et toutes les variantes de Giovanni. J&#8217;en ai toutefois r\u00e9pertori\u00e9 quelques-uns, au pr\u00e9nom orthographi\u00e9 <em>Natale<\/em>, <em>Nadale<\/em> ou <em>Nadal<\/em>, selon les pr\u00eatres et les \u00e9poques. L&#8217;un d&#8217;eux figure en tr\u00e8s bonne place dans ma g\u00e9n\u00e9alogie.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il s&#8217;agit de <strong>Nadale BONATO<\/strong> (mon sosa n\u00b02098), n\u00e9 vers 1598 et d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en janvier 1662, dans une commune que je n&#8217;ai pas identifi\u00e9e (sur son acte de s\u00e9pulture \u00e0 Borso, le pr\u00eatre a \u00e9crit qu&#8217;il est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 &#8220;<em>nel Padovano, in una villa chiamata Campo +<\/em>&#8220;. Il pourrait s&#8217;agir de Campocroce, mais s&#8217;il y en a deux en V\u00e9n\u00e9tie (une dans la province de Treviso, l&#8217;autre dans celle de Venise) aucune n&#8217;est dans la province de Padova.<br \/>\nAvec son \u00e9pouse Maddalena, il a donn\u00e9 naissance \u00e0 (au moins) trois de mes SOSAs : Bastian n\u00e9 en 1626, Antonia n\u00e9e en 1632 et Agnollo n\u00e9 en 1636. Le ph\u00e9nom\u00e8ne s&#8217;est m\u00eame r\u00e9p\u00e9t\u00e9 avec l&#8217;un de ses petits-fils, lui aussi pr\u00e9nomm\u00e9 Nadale et qui m&#8217;a lui aussi donn\u00e9 trois SOSAs. Par le jeu des mariages multiples et des familles nombreuses, j&#8217;ai ainsi trouv\u00e9 \u00e0 ce jour six chemins menant de Nadale BONATO \u00e0 moi, ce qui en fait mon anc\u00eatre n\u00b01 au hit-parade des implexes.<br \/>\nEt sans le savoir, mes parents m&#8217;ont donn\u00e9 un pr\u00e9nom poss\u00e9dant la m\u00eame \u00e9tymologie, qui d\u00e9rive du mot latin <em>natalis<\/em> faisant r\u00e9f\u00e9rence au &#8220;jour de naissance du Christ&#8221; !<\/p>\n<figure id=\"attachment_10443\" style=\"width: 550px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Natale-Bonato_2-1.jpg\" rel=\"attachment wp-att-10443\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-10443\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Natale-Bonato_2-1.jpg\" alt=\"Natale Bonato_2\" width=\"550\" height=\"655\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Natale-Bonato_2-1.jpg 690w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Natale-Bonato_2-1-252x300.jpg 252w\" sizes=\"auto, (max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">De Nadale \u00e0 Nathalie, pr\u00e8s de 4 si\u00e8cles&#8230;<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>Joyeux No\u00ebl \u00e0 tous et bonne f\u00eate aux No\u00ebl et Natale du monde entier !<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En italien, No\u00ebl se dit Natale. Comme en France, ce mot d\u00e9signe tout autant la f\u00eate chr\u00e9tienne c\u00e9l\u00e9br\u00e9e le 25 d\u00e9cembre qu&#8217;un pr\u00e9nom, dont d\u00e9rivent diverses variantes comme Natalino, Natalio, Natalina, Natalia&#8230; Dans les registres de Borso, les Natale ne sont pas l\u00e9gion, bien loin en nombre derri\u00e8re les Antonio, Domenico, Angelo et toutes les variantes de Giovanni. J&#8217;en ai toutefois r\u00e9pertori\u00e9 quelques-uns, au pr\u00e9nom orthographi\u00e9 Natale, Nadale ou Nadal, selon les pr\u00eatres et les \u00e9poques. L&#8217;un d&#8217;eux figure en tr\u00e8s bonne place dans ma g\u00e9n\u00e9alogie.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10438,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[85],"tags":[7,92,95],"class_list":["post-10430","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mes-ancetres","tag-genealogie","tag-italie","tag-italien"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10430","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10430"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10430\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10430"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}