{"id":12346,"date":"2017-06-13T07:00:42","date_gmt":"2017-06-13T05:00:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=12346"},"modified":"2023-09-18T09:24:35","modified_gmt":"2023-09-18T07:24:35","slug":"d-comme-dalle-fratte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/archives\/12346","title":{"rendered":"D comme DALLE FRATTE"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Voil\u00e0 pour une fois un patronyme courant \u00e0 Borso depuis des si\u00e8cles qui ne d\u00e9rive pas d&#8217;un pr\u00e9nom. Il semble plut\u00f4t qu&#8217;il fasse r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 des haies&#8230;<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<h4>En Italie<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce patronyme typique de Borso ne fait pas exception \u00e0 la r\u00e8gle qui pr\u00e9vaut depuis que j&#8217;ai commenc\u00e9 cette \u00e9dition du challengeAZ : c&#8217;est en V\u00e9n\u00e9tie que DALLE FRATTE domine, et en particulier dans les provinces de Padova, Treviso et Venezia. Pour la province de Treviso, la position dominante de Borso est nette : des 20 familles recens\u00e9es portant ce patronyme, 14 habitent \u00e0 Borso del Grappa.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-12348\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_1.jpg\" alt=\"\" width=\"350\" height=\"451\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_1.jpg 350w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_1-233x300.jpg 233w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/a>source : <a href=\"https:\/\/www.cognomix.it\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/www.cognomix.it<\/a><\/td>\n<td><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-12349\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_2.jpg\" alt=\"\" width=\"350\" height=\"458\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_2.jpg 350w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_2-229x300.jpg 229w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>A Borso<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il s&#8217;agit encore une fois d&#8217;un patronyme ancien, dont on trouve la trace d\u00e8s le d\u00e9but des actes paroissiaux, avec le bapt\u00eame de Menega (Domenica) DALLE FRATTE, enregistr\u00e9 le 7 janvier 1597. Au rang des pr\u00e9noms les plus populaires dans ces familles, on note la place importante de Gio:Pietro (Gio:Piero, Zanpiero), de Sebastiano (Bastian, Bastiano) ou de Giovanna (Zuanna). Ce patronyme est aujourd&#8217;hui encore pr\u00e9sent dans la commune.<\/p>\n<div style=\"text-align: justify;\"><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_4.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-12355\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_4.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"58\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_4.jpg 364w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_4-300x115.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>Son \u00e9tymologie d\u00e9rive du mot <em>fratta <\/em>(pluriel <em>fratte<\/em>), lui-m\u00eame issu du latin<em> fracta.<\/em> Le terme <em>fratta<\/em> est pr\u00e9sent dans de nombreux toponymes italiens et les \u00e9tymologistes se sont interrog\u00e9 sur son sens. Il semble signifier une petit digue, un remblai de terre, un amoncellement de branchages&#8230; donc une haie. Dalle Fratte signifierait donc &#8220;des haies&#8221;. **<\/p>\n<table>\n<caption>Carte d\u2019identit\u00e9 du patronyme DALLE FRATTE au travers des registres paroissiaux de Borso (1585-1960)<\/caption>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Nombre d&#8217;individus<\/th>\n<th>Variantes du nom<\/th>\n<th>Principales mende *<\/th>\n<th>Acte paroissial le plus ancien<\/th>\n<th>Hit-parade des pr\u00e9noms<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00a0555<\/td>\n<td>DALA FRATTE<br \/>\nDALLA FRATTE<br \/>\nDALLE FRATE<br \/>\nDALLE FRATE<br \/>\nDALLE FRATTI<\/td>\n<td>Baio<br \/>\nBevioglio<br \/>\nBrigidi, dei Brigidi<br \/>\nCarmeo<br \/>\nCavoretta<br \/>\nImperatore<br \/>\nMudolo<br \/>\nMusa<br \/>\nPiazarol<br \/>\nSgelfa<br \/>\nTomba<br \/>\nToscan<\/td>\n<td>07\/01\/1597 : bapt\u00eame de Menega DALLE FRATTE, fille de Bastian<\/td>\n<td>Giovanni (62)<br \/>\nDomenico (48)<br \/>\nMaria (44)<br \/>\nSebastiano (29)<br \/>\nDomenica (25)<br \/>\nCatarina (18)<br \/>\nGio:Pietro (17)<br \/>\nGiovanna (17)<br \/>\nGio:Maria (14)<br \/>\nMaddalena (14)<br \/>\nAntonio (10)<br \/>\nGiuseppe (9)<br \/>\nPietro (9)<br \/>\nAngela (7)<br \/>\nAntonia (7)<br \/>\nGiacomo (7)<br \/>\nMargherita (7)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>* : voir <a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/archives\/4388\">M comme m\u00e9nda<\/a><\/p>\n<figure id=\"attachment_12350\" style=\"width: 753px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-12350 size-full\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_3.jpg\" alt=\"\" width=\"753\" height=\"611\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_3.jpg 753w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_3-300x243.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 753px) 100vw, 753px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">7 janvier 1597 : bapt\u00eame de Menega, fille de Bastian dalla fratte<\/figcaption><\/figure>\n<h5>Faits-divers<\/h5>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mes d\u00e9pouillements m&#8217;ont amen\u00e9e \u00e0 relever quelques actes particuliers mettant en sc\u00e8ne des membres des familles DALLE FRATTE de Borso, parmi lesquels :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Giovanni DALLE FRATTE est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 de mort violente le 29 septembre 1654\u00a0dans l&#8217;auberge de Semonzo, apr\u00e8s avoir re\u00e7u un coup de b\u00e2ton sur la tempe et un tir de pistolet dans le ventre\n<figure id=\"attachment_12356\" style=\"width: 600px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_5.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-12356 size-full\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_5.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"281\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_5.jpg 600w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_5-300x141.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">29 septembre 1654 : Giovanni dalle fratte, fils de feu Vincenzo, d\u00e9c\u00e8de \u00e0 environ 55 ans &#8220;di morte violente, cive d&#8217;una bastonata in una tempia et una pistolata nella panza e questo nell osteria di Simonzo&#8221;<\/figcaption><\/figure><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Dans l&#8217;article <a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/archives\/4484\">Obligation de dispense<\/a>, j&#8217;ai relat\u00e9 comment Menico DALLE FRATTE et Anzola DE POLI ont d\u00fb \u00eatre mari\u00e9s deux fois, \u00e0 huit ans d&#8217;intervalle, suite \u00e0 la d\u00e9couverte tardive d&#8217;un lien de consanguinit\u00e9 pour lequel aucune dispense n&#8217;avait \u00e9t\u00e9 demand\u00e9e<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Dalle-Fratte-Giacinto_Echo-dAlger_3_15-03-1930.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-12363\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Dalle-Fratte-Giacinto_Echo-dAlger_3_15-03-1930-215x300.jpg\" alt=\"\" width=\"215\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Dalle-Fratte-Giacinto_Echo-dAlger_3_15-03-1930-215x300.jpg 215w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Dalle-Fratte-Giacinto_Echo-dAlger_3_15-03-1930-732x1024.jpg 732w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Dalle-Fratte-Giacinto_Echo-dAlger_3_15-03-1930-768x1074.jpg 768w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Dalle-Fratte-Giacinto_Echo-dAlger_3_15-03-1930.jpg 931w\" sizes=\"auto, (max-width: 215px) 100vw, 215px\" \/><\/a>Plus pr\u00e8s de notre \u00e9poque, le journal &#8220;l&#8217;Echo d&#8217;Alger&#8221; relate l&#8217;accident dont a \u00e9t\u00e9 victime Giacinto (Yacinthe) DALLE FRATTE, le 14 mars 1930, et qui lui co\u00fbtera la vie.<br \/>\nGiacinto DALLE FRATTE \u00e9tait n\u00e9 \u00e0 Borso en 1892. Il est donc d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 37 ans, laissant en Italie une \u00e9pouse et 4 enfants.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"clear: both;\"><\/div>\n<h4>Du c\u00f4t\u00e9 de mes anc\u00eatres<\/h4>\n<p>Deux des branches de mon arbre sont rattach\u00e9es \u00e0 ce patronyme, \u00e0 leur t\u00eate figurent :<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Gio:Piero DALLE FRATTE<\/td>\n<td>n\u00e9 vers 1532<\/td>\n<td>sosa n\u00b014784<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Domenico DALLE FRATTE<\/td>\n<td>n\u00e9 vers 1590<\/td>\n<td>sosa n\u00b0 2096<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Il est fort possible que ces branches soient li\u00e9es, d&#8217;autant que le fils du second dont je descend se pr\u00e9nomme Gio:Piero&#8230; Les coutumes de nommage des enfants selon les pr\u00e9noms des grands-parents \u00e9tant tr\u00e8s ancr\u00e9es \u00e0 Borso \u00e0 cette \u00e9poque, je ne serais pas surprise si le sosa n\u00b0 2096 de mon p\u00e8re s&#8217;av\u00e9rait un jour \u00eatre un descendant du n\u00b0 14784.<\/p>\n<figure id=\"attachment_12371\" style=\"width: 300px\"  class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_7.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-12371 size-medium\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_7-300x152.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"152\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_7-300x152.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/DalleFratte_7.jpg 672w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">sur ce bapt\u00eame, le parrain est d\u00e9sign\u00e9 comme &#8220;Bastiano dalle fratte detto l&#8217;Imperadore&#8221;<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Parmi ces anc\u00eatres figure un empereur, qui n&#8217;est pourtant pas Charlemagne. Bastian Dalle Fratte (sosa n\u00b07392, fils de Gio:Piero cit\u00e9 dans le tableau ci-dessus) devient en 1605 le parrain de Maria Catto. Le pr\u00eatre l&#8217;identifie sur le bapt\u00eame par l&#8217;expression &#8220;Bastiano dalle fratte, dit l&#8217;empereur&#8221;.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Malgr\u00e9, ou \u00e0 cause de ce titre prestigieux, Gio:Piero (sosa n\u00b03696) le fils de cet &#8220;empereur&#8221;, mourra assassin\u00e9 en 1659. Il sera tu\u00e9 sur la place de Sant&#8217;Eulalia le 29 mars 1659, comme je l&#8217;ai relat\u00e9 dans l&#8217;article <a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/archives\/11928\">Mort violente chez mes anc\u00eatres<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>** Source : <\/strong><em>Archivvum Latinitatis Medii Aevi<\/em>, Union acad\u00e9mique internationale, Bulletin du Cange, tome XXVIII, Bruxelles, 1958 (<a href=\"https:\/\/books.google.fr\/books?id=Wa9EbE-Z_JkC&amp;printsec=frontcover&amp;hl=fr#v=onepage&amp;q&amp;f=false\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Google books<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voil\u00e0 pour une fois un patronyme courant \u00e0 Borso depuis des si\u00e8cles qui ne d\u00e9rive pas d&#8217;un pr\u00e9nom. Il semble plut\u00f4t qu&#8217;il fasse r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 des haies&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12366,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[111,8],"tags":[46],"class_list":["post-12346","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-patronymes","category-venetie","tag-patronyme"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12346"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12346\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}