{"id":12526,"date":"2017-06-22T07:00:54","date_gmt":"2017-06-22T05:00:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=12526"},"modified":"2023-09-18T09:24:11","modified_gmt":"2023-09-18T07:24:11","slug":"s-comme-salvalaggio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/archives\/12526","title":{"rendered":"S comme SALVALAGGIO"},"content":{"rendered":"<p>La consonance de ce patronyme assez courant \u00e0 Borso interpelle. Fait-il r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un sauvetage, \u00e0 un sauvage, au genre <em>Allium ?<\/em><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<h4>En Italie<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le patronyme SALVALAGGIO est enracin\u00e9 en V\u00e9n\u00e9tie, sa pr\u00e9sence en Lombardie et au Pi\u00e9mont \u00e9tant probablement due \u00e0 une ph\u00e9nom\u00e8ne d&#8217;\u00e9migration vers l&#8217;ouest. Il est tr\u00e8s pr\u00e9sent dans la province de Treviso, en particulier \u00e0 Castelfranco, et dans celle de Padova, avec en premier lieu San Martino di Lupari et Loreggia.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_1-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-12531\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_1-1.jpg\" alt=\"\" width=\"350\" height=\"452\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_1-1.jpg 350w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_1-1-232x300.jpg 232w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/a>source : <a href=\"http:\/\/www.cognomix.it\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/www.cognomix.it<\/a><\/td>\n<td><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-12532\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_2.jpg\" alt=\"\" width=\"350\" height=\"451\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_2.jpg 350w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_2-233x300.jpg 233w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h4>A Borso<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-12527\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_1.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"137\" \/><\/a>A Borso, on en trouve la trace d\u00e8s le d\u00e9but des registres paroissiaux, avec une orthographe tr\u00e8s variable, en particulier l&#8217;original SALVA L&#8217;AGLIO (litt\u00e9ralement : &#8220;sauve l&#8217;ail&#8221;). Croyez moi sur parole, la suite de lettres pr\u00e9sent\u00e9e dans l&#8217;image ici \u00e0 gauche doit \u00eatre lue comme &#8220;Salvalaggio&#8221;. J&#8217;avais d&#8217;ailleurs consacr\u00e9 un article au d\u00e9chiffrage parfois difficile de ce patronyme\u00a0 dans les registres de Borso : <a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/archives\/10142\">Le g\u00e9n\u00e9alogiste et les yeux de la foi<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Selon les sp\u00e9cialistes de l&#8217;onomastique italienne **, son \u00e9tymologie n&#8217;a rien \u00e0 voir avec l&#8217;ail mais d\u00e9riverait du nom m\u00e9di\u00e9val <em>Salvalaglio<\/em>, qui pourrait lui m\u00eame \u00eatre une variante italianis\u00e9e du nom franc Sauvage (en italien <i>Selvaggio<\/i>).<\/p>\n<table>\n<caption>Carte d\u2019identit\u00e9 du patronyme SALVALAGGIO au travers des registres paroissiaux de Borso (1585-1960)<\/caption>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Nombre d&#8217;individus<\/th>\n<th>Variantes du nom<\/th>\n<th>Principales mende *<\/th>\n<th>Acte paroissial le plus ancien<\/th>\n<th>Hit-parade des pr\u00e9noms<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>491<\/td>\n<td>SALVA L&#8217;AGLIO<br \/>\nSALVA LAGLIO<br \/>\nSALVALAGHIO<br \/>\nSALVALAGIO<br \/>\nSALUALAGIO<br \/>\nSALVALAGLIO<\/td>\n<td>Bartoldo<br \/>\nBattila<br \/>\nSchi<\/td>\n<td>14 mars 1588 : bapt\u00eame de Zuanne SALVALAGGIO, fils de Bastian<\/td>\n<td>Antonio (11)<br \/>\nGiovanni (6)<br \/>\nBortolamio (5)<br \/>\nDomenica (5)<br \/>\nPietro (5)<br \/>\nAngela (4)<br \/>\nAntonia (4)<br \/>\nFrancesco (4)<br \/>\nGiuseppe (4)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>* : voir <a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/archives\/4388\">M comme m\u00e9nda<\/a><\/p>\n<figure id=\"attachment_12535\" style=\"width: 600px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-12535 size-full\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_3.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"215\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_3.jpg 600w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_3-300x108.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">14 mars 1588 : bapt\u00eame \u00e0 Borso de Zuanne, fils de Bastian Salvalagio<\/figcaption><\/figure>\n<h5>Faits-divers<\/h5>\n<p style=\"text-align: justify;\">Une nouvelle fois, j&#8217;ai du mal \u00e0 trouver dans les registres paroissiaux de Borso des \u00e9v\u00e9nements originaux heureux. Voil\u00e0 donc encore une fois la trace de faits-divers dramatiques impliquant des membres des familles SALVALAGGIO :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Le 14 f\u00e9vrier 1763, Antonio SALVALAGGIO, fils de Bernardo, meurt \u00e0 l&#8217;\u00e2ge de 19 ans &#8220;pr\u00e9cipit\u00e9\u00a0 depuis une digue&#8221;. Mais quelle \u00e9tait cette digue ? S&#8217;est-il noy\u00e9 ? Dans le Piave, le Brenta&#8230;? Il a en tous cas \u00e9t\u00e9 inhum\u00e9 par le pr\u00eatre le lendemain, apr\u00e8s avis de la chancellerie d&#8217;Asolo, le d\u00e9c\u00e8s ne semblant sans doute pas naturel de prime abord.<\/li>\n<\/ul>\n<figure id=\"attachment_12537\" style=\"width: 600px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_4.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-12537 size-full\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_4.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"163\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_4.jpg 600w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_4-300x82.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">15 f\u00e9vrier 1763 : inhumation \u00e0 Borso de Antonio Salvalaggio, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 &#8220;precipitato da un&#8217;argine&#8221;<\/figcaption><\/figure>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">le 29 ao\u00fbt 1642, le pr\u00eatre de Borso proc\u00e8de \u00e0 l&#8217;inhumation de Batta SALVALAGGIO, dont le corps a \u00e9t\u00e9 transport\u00e9 dans sa paroisse depuis Sant&#8217;Eulalia, lieu o\u00f9 il avait \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9 la veille. Le pr\u00eatre ne donne malheureusement pas d&#8217;indication sur l&#8217;\u00e2ge ou la filiation de ce Batta. Mais il est possible qu&#8217;il s&#8217;agisse de l&#8217;un de mes anc\u00eatres, le sosa n\u00b01596 de mon p\u00e8re, car je sais qu&#8217;il \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 1652 et je n&#8217;ai trouv\u00e9 aucune naissance pour le couple apr\u00e8s 1642.<\/li>\n<\/ul>\n<figure id=\"attachment_12538\" style=\"width: 600px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_5.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-12538 size-full\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_5.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"115\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_5.jpg 600w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Salvalaggio_5-300x58.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">28 ao\u00fbt 1642 : Batta Salvalagio meurt assassin\u00e9 (fu amazatto) dans la ville de Sant&#8217;Eulalia (S<sup>ta<\/sup> Ill<sup>a<\/sup>). Il est inhum\u00e9 le lendemain \u00e0 Borso<\/figcaption><\/figure>\n<h4>Du c\u00f4t\u00e9 de mes anc\u00eatres<\/h4>\n<p>En l&#8217;\u00e9tat actuel de mes recherches, j&#8217;ai identifi\u00e9 deux banches de mon arbre reli\u00e9es au patronyme SALVALAGGIO, \u00e0 leur t\u00eate figurent :<\/p>\n<table style=\"width: 570px;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 135px;\">Antonio SALVALAGGIO<\/td>\n<td style=\"width: 96.3833px;\">n\u00e9 vers 1570<\/td>\n<td style=\"width: 236.617px;\">n\u00b0 sosa : 3192<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 135px;\">Zuanne SALVALAGGIO<\/td>\n<td style=\"width: 96.3833px;\">n\u00e9 vers 1670<\/td>\n<td style=\"width: 236.617px;\">n\u00b0 sosa : 526<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour le second, n\u00e9 tard par rapport au d\u00e9but de la tenue des registres de bapt\u00eame, j&#8217;ai trouv\u00e9 plusieurs candidats potentiels dans mes d\u00e9pouillements. Je pense donc qu&#8217;il peut tr\u00e8s bien \u00eatre n\u00e9 \u00e0 Borso mais \u00e0 ce jour je ne sais comment d\u00e9partager les candidats&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Sources :<\/strong><\/p>\n<p>** <a href=\"http:\/\/web.archive.org\/web\/20131203190957\/http:\/\/www.cognomiitaliani.org\/cognomi\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cognomi italiani<\/a> (site clos, sauvegard\u00e9 dans Internet archives)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La consonance de ce patronyme assez courant \u00e0 Borso interpelle. Fait-il r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un sauvetage, \u00e0 un sauvage, au genre Allium ?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12527,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[111,8],"tags":[46],"class_list":["post-12526","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-patronymes","category-venetie","tag-patronyme"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12526"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12526\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}