{"id":13022,"date":"2018-01-31T08:00:04","date_gmt":"2018-01-31T06:00:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=13022"},"modified":"2020-06-24T22:46:56","modified_gmt":"2020-06-24T20:46:56","slug":"premier-essai-de-livre-de-famille-les-guadagnin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/archives\/13022","title":{"rendered":"Premier essai de livre de famille"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Dans un pr\u00e9c\u00e9dent article, j&#8217;avais parl\u00e9 de mon intention de donner un rendu textuel \u00e0 mes recherches sur les familles de Borso del Grappa, en utilisant les outils de type &#8220;livre de famille&#8221; propos\u00e9s par certains \u00e9diteurs de logiciels de g\u00e9n\u00e9alogie. Je suis depuis pass\u00e9e \u00e0 l&#8217;essai grandeur nature, en choisissant l&#8217;un de ces outils et l&#8217;une des familles pr\u00e9sentes \u00e0 Borso depuis le d\u00e9but des registres paroissiaux.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce premier essai a donc d\u00e9but\u00e9 par deux choix : celui de la famille trait\u00e9e et celui de l\u2019outil utilis\u00e9.<\/p>\n<h2>La famille choisie : les Guadagnin<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Contre toute attente, je n&#8217;ai pas d\u00e9cid\u00e9 de commencer ce test avec la g\u00e9n\u00e9alogie de mon patronyme. J&#8217;en ai choisi un autre pour d\u00e9buter, qui ne m&#8217;est toutefois pas \u00e9tranger puisque c&#8217;est celui de ma <em>Nonna<\/em>. La principale raison de ce choix r\u00e9side dans le fait que le &#8220;fondateur&#8221; de cette famille \u00e0 Borso est parfaitement identifi\u00e9. G\u00e9n\u00e9rer sa descendance patronymique par branche aboutit donc \u00e0 un texte qui inclut tous les descendants connus \u00e0 ce jour. Une autre raison est que je sais que certains membres de cette famille sont d\u00e9j\u00e0 pr\u00eats \u00e0 me relire pour me donner leurs impressions (avis aux <em>Cioin<\/em> qui lisent ces lignes \ud83d\ude09 ).<\/p>\n<h2>L&#8217;outil choisi : Filiatus<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans un premier temps, j&#8217;avais test\u00e9 l&#8217;outil G\u00e9nopresse ainsi que les services en ligne de Patronomia et MyHeritage (ce dernier pour l&#8217;italien). Par l&#8217;interm\u00e9diaire de mes contacts avec la soci\u00e9t\u00e9 Patronomia, j&#8217;ai depuis test\u00e9 \u00e9galement Filiatus. Filiatus et G\u00e9nopresse proposent des services tr\u00e8s proches en mati\u00e8re de &#8220;rendu textuel&#8221; d&#8217;un fichier gedcom et \u00e0 ce stade je ne saurais conseiller plut\u00f4t l&#8217;un ou l&#8217;autre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si pour ce premier essai en grandeur r\u00e9elle j&#8217;ai finalement opt\u00e9 pour Filiatus, c&#8217;est \u00e0 cause de la pr\u00e9sentation des tableaux g\u00e9n\u00e9alogiques et du format final qui g\u00e9n\u00e8re beaucoup moins de pages que G\u00e9nopresse, \u00e0 contenu informationnel \u00e9gal. Mais c&#8217;est un essai, je ne sais si je maintiendrai ce choix pour la suite.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Avec Filiatus, j&#8217;aurais pu choisir de g\u00e9n\u00e9rer un texte d\u00e9taillant la descendance du fondateur de la branche GUADAGNIN \u00e0 la fois du c\u00f4t\u00e9 des hommes que de celui des femmes. C&#8217;est d&#8217;ailleurs ce que je pensais faire au d\u00e9part, car pour moi la g\u00e9n\u00e9alogie ne concerne pas uniquement la transmission d&#8217;un patronyme par la lign\u00e9e agnatique. J&#8217;y ai finalement renonc\u00e9 car le nombre de pages aurait \u00e9t\u00e9 beaucoup plus important et parce que les branches familiales des femmes devraient \u00eatre trait\u00e9es dans les chapitres relatifs \u00e0 leur patronyme.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Apr\u00e8s avoir install\u00e9 Filiatus V5 sur mon PC, j&#8217;y ai charg\u00e9 le gedcom global de la g\u00e9n\u00e9alogie de Borso del Grappa, afin que tous les liens familiaux soient pris en compte dans le calcul des cousinages entre \u00e9poux. J&#8217;ai choisi de garder la particule avant le patronyme, ce qui a son importance pour une g\u00e9n\u00e9alogie italienne, comme on le verra plus loin. Apr\u00e8s avoir s\u00e9lectionn\u00e9 la personne souche du chapitre, j&#8217;ai donc lanc\u00e9 la g\u00e9n\u00e9ration d&#8217;une g\u00e9n\u00e9ration &#8220;patronymique par branche&#8221; (d&#8217;autres choix sont possibles : par g\u00e9n\u00e9ration, en arborescence, par ordre alphab\u00e9tique). Parmi les autres param\u00e8tres, j&#8217;ai demand\u00e9 la prise en compte des liens entre \u00e9poux jusqu&#8217;au VIe degr\u00e9 canonique, la non prise en compte des personnes ayant v\u00e9cu apr\u00e8s 1943, et la prise en compte des surnoms, param\u00e8tre tr\u00e8s important dans le cas qui m&#8217;int\u00e9resse \u00e0 cause des surnoms patronymiques ou <em>mende<\/em>.<br \/>\nUn clic et quelques minutes plus tard, je pouvais ouvrir le fichier (format .rdf) avec un \u00e9diteur de texte (MS\/Word ou LibreOffice). Le texte m&#8217;a sembl\u00e9 agr\u00e9able \u00e0 lire, avec toutefois quelques petits &#8220;b\u00e9mols&#8221; :<\/p>\n<ul>\n<li>production de formules du type &#8220;n\u00e9\/n\u00e9e vers\/le&#8230; et d\u00e9c\u00e8de le&#8230;.&#8221;. J&#8217;ai d\u00fb r\u00e9viser tous les &#8220;d\u00e9c\u00e8de&#8221; pour les remplacer par &#8220;d\u00e9c\u00e9d\u00e9\/d\u00e9c\u00e9d\u00e9e&#8221; quand c&#8217;\u00e9tait n\u00e9cessaire.<\/li>\n<li>les unions sont parfois d\u00e9crites par &#8220;\u00e9p, avec&#8221;, raccourci peu clair et qui plus est mal form\u00e9. J&#8217;ai remplac\u00e9 par &#8220;s&#8217;unit avec&#8221;.<\/li>\n<li>toujours pour les unions, la formule g\u00e9n\u00e9r\u00e9e est parfois &#8220;mari\u00e9s\/unis civilement&#8221; ou &#8220;mari\u00e9s\/unis religieusement&#8221; alors que rien dans le gedcom n&#8217;indique si le mariage a \u00e9t\u00e9 civil ou religieux.<\/li>\n<li>g\u00e9n\u00e9ration de doubles espaces apr\u00e8s les lettres accentu\u00e9es et les exposants, que j&#8217;ai d\u00fb corriger<\/li>\n<li>les lieux sont index\u00e9s par l&#8217;\u00e9l\u00e9ment le plus pr\u00e9cis (nom de la commune par exemple). Cela peut \u00eatre suffisant quand tous les \u00e9v\u00e9nements se sont d\u00e9roul\u00e9s au m\u00eame endroit o\u00f9 dans un p\u00e9rim\u00e8tre tr\u00e8s restreint, mais je pense que \u00e7a peut manquer de clart\u00e9 pour le lecteur. J&#8217;ai d\u00e9cid\u00e9 d&#8217;ajouter le pays quand il ne s&#8217;agissait pas de l&#8217;Italie.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Deux particularit\u00e9s de mon gedcom italien sont en outre mal g\u00e9r\u00e9es par Filiatus\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>les surnoms ne sont pas prise en compte dans les tableaux, et les surnoms des conjoints ne sont pas pris en compte non plus dans le texte. Or m\u00eame aujourd&#8217;hui les familles de Borso se d\u00e9finissent plus par leur <em>m\u00e9nda<\/em> que par leur patronyme.<\/li>\n<li>Les \u00e9l\u00e9ments de type &#8220;De, Di, Dal&#8230;&#8221; qui d\u00e9butent certains patronymes sont consid\u00e9r\u00e9s par Filiatus comme des &#8220;particules \u00e0 la fran\u00e7aise&#8221;, ce qui n&#8217;est pas le cas. Ils font partie int\u00e9grante du patronyme et ne doivent jamais \u00eatre rejet\u00e9s en fin de nom (ce que j&#8217;avais pu pr\u00e9ciser dans le param\u00e9trage initial), mais ils ne doivent non plus pas \u00eatre mis en minuscule (cas de l&#8217;index) ni encore moins omis (cas des tableaux ou des titres du descriptif des branches).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">J&#8217;ai donc d\u00fb intervenir un peu sur le fond et la forme, avant de d\u00e9cider que j&#8217;\u00e9tais satisfaite du r\u00e9sultat. Mais je consid\u00e8re cela comme relativement normal car je sais par exp\u00e9rience que le r\u00e9sultat de tout syst\u00e8me de traitement automatique de la langue est imparfait et n\u00e9cessite une phase de relecture humaine avant publication.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">J&#8217;en ai aussi profit\u00e9 pour ins\u00e9rer dans le texte quelques images d&#8217;actes et une pr\u00e9face reprenant les informations publi\u00e9es dans l&#8217;article de mon #ChallengeAZ de 2017 consacr\u00e9 \u00e0 ce patronyme.<br \/>\nUne fois le r\u00e9sultat finalis\u00e9, je suis pass\u00e9e \u00e0 l&#8217;\u00e9tape suivante : la traduction de l&#8217;ensemble en italien.<\/p>\n<h2>In italiano per piacere!<\/h2>\n<figure id=\"attachment_13055\" style=\"width: 300px\"  class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/macroVBA.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13055 size-medium\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/macroVBA-300x252.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"252\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/macroVBA-300x252.png 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/macroVBA.png 428w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Aper\u00e7u de la macro VBA<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Puisque je pense que mon travail g\u00e9n\u00e9alogique int\u00e9resse plus les Italiens que les Fran\u00e7ais, je ne peux m&#8217;affranchir de produire une version italienne du texte produit par Filiatus. Les formules g\u00e9n\u00e9r\u00e9es \u00e9tant assez format\u00e9es et r\u00e9p\u00e9titives, je me suis tourn\u00e9e logiquement vers une proc\u00e9dure syst\u00e9matique de type &#8220;rechercher-remplacer&#8221;. Mais puisque j&#8217;envisage de renouveler l&#8217;op\u00e9ration avec d&#8217;autres branches et que je souhaite \u00e9viter d&#8217;avoir \u00e0 tout recommencer chaque fois, j&#8217;ai pens\u00e9 \u00e0 l&#8217;utilisation des macros VBA (<a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Visual_Basic_for_Applications\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span class=\"lang-en\" lang=\"en\">Visual Basic for Applications<\/span><\/a>). Petit d\u00e9tail : je ne connaissais ces petites b\u00eates que de nom avant cette exp\u00e9rience, mais elles sont somme toute assez faciles \u00e0 domestiquer.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&#8217;exercice a donc consist\u00e9 pour moi \u00e0 identifier dans le texte fran\u00e7ais tous les \u00e9l\u00e9ments de phras\u00e9ologie cr\u00e9\u00e9s par Filiatus pour relier les donn\u00e9es du gedcom, \u00e0 choisir comment les exprimer en italien, et \u00e0 coder le tout sous une forme &#8220;rechercher-remplacer&#8221; dans la macro VBA.<br \/>\nCela m&#8217;a co\u00fbt\u00e9 un nombre incalculable d&#8217;essais et d&#8217;allers-retours, car il est impossible d&#8217;imaginer a priori les effets d&#8217;un choix de remplacement sur le texte g\u00e9n\u00e9r\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&#8217;ordre de traitement des actions rev\u00eat lui aussi une grande importance, par exemple\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Si on traite les nombres &#8220;dix&#8221; et &#8220;sept&#8221; avant de traiter le nombre &#8220;dix-sept&#8221;, ce dernier sera traduit en italien par &#8220;dieci-sette&#8221; au lieu de &#8220;diciasette&#8221;.<\/li>\n<li>Si on traite &#8220;est baptis\u00e9&#8221; avant &#8220;est baptis\u00e9e&#8221;, on obtiendra pour la seconde portion de phrase &#8220;\u00e8 battezzatoe&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Une proc\u00e9dure de &#8220;recherche-remplacer&#8221; n&#8217;est parfois pas suffisante, du fait des diff\u00e9rences entre le fran\u00e7ais et l&#8217;italien. Par exemple l&#8217;article ind\u00e9fini fran\u00e7ais &#8220;un&#8221; prend deux formes en italien (<em>un<\/em> et <em>uno<\/em>) selon la premi\u00e8re lettre ou syllabe du nom qui suit. J&#8217;ai choisi de g\u00e9n\u00e9rer <em>un<\/em> car c&#8217;est le cas le plus fr\u00e9quent, mais l\u00e0 encore il faudra relire le tout \u00e0 la fin.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">J&#8217;ai con\u00e7u cette macro sur la base du texte produit par Filiatus pour les choix de rendu et de famille que j&#8217;avais faits. Elle serait donc certainement \u00e0 compl\u00e9ter pour d&#8217;autres types de pr\u00e9sentations et d&#8217;autres branches du gedcom. Mais ce qui est fait n&#8217;est plus \u00e0 faire et je compte bien m&#8217;en resservir \u00e0 l&#8217;avenir ! Et si elle int\u00e9resse quelqu&#8217;un&#8230; <a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1UoLD-Kc8I4O_GwTigUxZ1JiRJE0I5NEk\/view?usp=sharing\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">je l&#8217;ai d\u00e9pos\u00e9e ici<\/a>.<\/p>\n<p>Pour voir le r\u00e9sultat (fichiers pdf), cliquez sur l&#8217;une des images ci-dessous\u00a0:<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<figure id=\"attachment_13039\" style=\"width: 124px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Guadagnin_fre_2.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13039 size-full\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/couverture_1.jpg\" alt=\"\" width=\"124\" height=\"175\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Version fran\u00e7aise<\/figcaption><\/figure><\/td>\n<td>\n<figure id=\"attachment_13039\" style=\"width: 124px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Guadagnin_ita.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13039 size-full\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/couverture_1.jpg\" alt=\"\" width=\"124\" height=\"175\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Versione italiana<\/figcaption><\/figure><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans un pr\u00e9c\u00e9dent article, j&#8217;avais parl\u00e9 de mon intention de donner un rendu textuel \u00e0 mes recherches sur les familles de Borso del Grappa, en utilisant les outils de type &#8220;livre de famille&#8221; propos\u00e9s par certains \u00e9diteurs de logiciels de g\u00e9n\u00e9alogie. Je suis depuis pass\u00e9e \u00e0 l&#8217;essai grandeur nature, en choisissant l&#8217;un de ces outils et l&#8217;une des familles pr\u00e9sentes \u00e0 Borso depuis le d\u00e9but des registres paroissiaux.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13039,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[85,64],"tags":[],"class_list":["post-13022","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mes-ancetres","category-outils"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13022"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13022\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13039"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}