{"id":13727,"date":"2018-11-01T08:00:07","date_gmt":"2018-11-01T06:00:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=13727"},"modified":"2020-06-11T20:56:58","modified_gmt":"2020-06-11T18:56:58","slug":"a-comme-aringa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/archives\/13727","title":{"rendered":"A comme aringa"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><em>Aringa<\/em> (pluriel <em>aringhe<\/em>) est le nom vernaculaire italien de l&#8217;esp\u00e8ce <span class=\"st\"><em>Clupea<\/em> <em>harengus<\/em><\/span>, autrement dit le hareng. En V\u00e9n\u00e9tie il est \u00e9galement parfois appel\u00e9e simplement <em>renga\/renghe<\/em>.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/22_sanmartino.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-13743\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/22_sanmartino.jpg\" alt=\"\" width=\"350\" height=\"197\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/22_sanmartino.jpg 400w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/22_sanmartino-300x169.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/a>L&#8217;<em>aringa<\/em> est un des ingr\u00e9dient classique de la cuisine traditionnelle de V\u00e9n\u00e9tie, alors m\u00eame que ce poisson n&#8217;est pas pr\u00e9sent en M\u00e9diterran\u00e9e, puisqu&#8217;il pr\u00e9f\u00e8re les eaux plus froides du nord de l&#8217;Europe. Deux raisons expliquent sans doute sa pr\u00e9sence et sa popularit\u00e9 dans la r\u00e9gion.<br \/>\nLa premi\u00e8re est historique, puisque la R\u00e9publique de Venise a \u00e9t\u00e9 durant des si\u00e8cles une pi\u00e8ce tournante du commerce europ\u00e9en et s&#8217;est donc trouv\u00e9e ouverte aux influences diverses. Il se dit m\u00eame que les V\u00e9n\u00e8tes, qui ont donn\u00e9 leur nom \u00e0 la r\u00e9gion et l&#8217;ont peupl\u00e9e environ 1000 ans avant J.C. en remontant la mer Adriatique depuis la Paphlagonie (c\u00f4te nord de l\u2019actuelle Turquie) ont \u00e9t\u00e9 l\u2019une des premi\u00e8res populations \u00e0 faire le commerce de l\u2019ambre de la Baltique, qu\u2019ils vendaient aux \u00c9trusques et aux Grecs. Avec l&#8217;ambre, les V\u00e9n\u00e8tes ramenaient-ils des tonneaux de harengs saurs ? La seconde raison tient sans doute \u00e0 la facilit\u00e9 de conservation du poisson, une fois qu&#8217;il est s\u00e9ch\u00e9, sal\u00e9, fum\u00e9 ou conserv\u00e9 dans l&#8217;huile.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les <em>renghe<\/em> entrent dans la composition de diff\u00e9rentes recettes traditionnelles. Ce poisson consid\u00e9r\u00e9 comme pauvre, mais n\u00e9anmoins riche en nutriments, \u00e9tait assez courant dans les familles rurales de V\u00e9n\u00e9tie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&#8217;une des recettes les plus traditionnelles se nomme &#8220;<em>polenta e aringhe<\/em>&#8221; ou polente et hareng. Elle se consommait traditionnellement durant le car\u00eame, en particulier le mercredi des cendres. Le hareng est simplement d\u00e9pos\u00e9 sur une tranche de polenta grill\u00e9e. Chez les plus pauvres, on se contenait d&#8217;en frotter la polenta, pour lui donner le go\u00fbt du poisson tout en le conservant pour une autre occasion. Le poisson \u00e9tait alors parfois attach\u00e9 par une ficelle au plafond au dessus de la table de la cuisine, recouverte d&#8217;un papier huil\u00e9 dans la journ\u00e9e, pour \u00eatre frott\u00e9 au moment du repas du soir.<\/p>\n<h3>Aringa ou scopet<em>\u00f2<\/em>n ?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Une variante de cette recette traditionnelle est r\u00e9alis\u00e9e en rempla\u00e7ant les <em>renghe<\/em> par des <em>scopet\u00f2n<\/em>. Les contemporains de mes anc\u00eatres ont cru pendant longtemps qu&#8217;il s&#8217;agissait du m\u00eame poisson, certains pensant que le <em>scopet\u00f2n<\/em>, plus petit et fusel\u00e9, \u00e9tait le m\u00e2le de la <em>renga<\/em>. Si leur gabarit assez proche et leur mode de conservation identique ont conduit \u00e0 cette confusion, le <em>scopet\u00f2n<\/em> est bien une autre esp\u00e8ce de poisson. Il s&#8217;agit de la sardine de l&#8217;Atlantique, <em>Sardina pilchardus.<\/em><\/p>\n<p>Traditionnellement, le <em>scopet\u00f2n<\/em> \u00e9tait conserv\u00e9 au sel alors que l&#8217;<em>aringa<\/em> \u00e9tait plus souvent mis en saumure.<\/p>\n<h3>La recette<\/h3>\n<table style=\"border-collapse: collapse; width: 100%;\" border=\"1\">\n<caption>Polenta e aringhe<\/caption>\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 30%;\">Ingr\u00e9dients (pour 4 personnes)<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>8 tranches de polente (obtenues apr\u00e8s avoir vers\u00e9 la polente chaude sur une planche pour qu&#8217;elle durcisse en refroidissant, avant de la d\u00e9couper)<\/li>\n<li>4 harengs fum\u00e9s<\/li>\n<li>1 cuill\u00e8re de vinaigre<\/li>\n<li>1 verre d&#8217;huile d&#8217;olive extra-vierge<\/li>\n<li>poivre en grains<\/li>\n<li>persil<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 30%;\">Pr\u00e9paration<\/td>\n<td>\u00d4ter la peau des harengs et lever les filets apr\u00e8s les avoir ouverts en deux. Laver les filets et les placer 5 minutes dans de l&#8217;eau bouillante additionn\u00e9e de vinaigre. Les laisser refroidir et les s\u00e9cher.<br \/>\nVerser l&#8217;huile dans un r\u00e9cipient et y ajouter les filets de hareng, le persil et des grains de poivre. Placer le tout au r\u00e9frig\u00e9rateur pour une journ\u00e9e, dans un r\u00e9cipient ferm\u00e9.<br \/>\nLes filets sont sortis du r\u00e9frig\u00e9rateur au minimum deux heures avant d&#8217;\u00eatre servis, d\u00e9pos\u00e9s sur une tranche de polenta r\u00e9chauff\u00e9e, id\u00e9alement grill\u00e9e sur les braises.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<figure id=\"attachment_13737\" style=\"width: 500px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/polenta-scopeton-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13737\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/polenta-scopeton-2.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"262\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/polenta-scopeton-2.jpg 1000w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/polenta-scopeton-2-300x157.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/polenta-scopeton-2-768x402.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Polenta e scopet\u00f2n (http:\/\/www.veronasera.it)<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aringa (pluriel aringhe) est le nom vernaculaire italien de l&#8217;esp\u00e8ce Clupea harengus, autrement dit le hareng. En V\u00e9n\u00e9tie il est \u00e9galement parfois appel\u00e9e simplement renga\/renghe.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13749,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-13727","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vie-quotidienne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13727"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13727\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}