{"id":17854,"date":"2020-11-11T14:06:29","date_gmt":"2020-11-11T12:06:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.venarbol.net\/?p=17854"},"modified":"2020-11-11T18:50:56","modified_gmt":"2020-11-11T16:50:56","slug":"le-11-novembre-cest-aussi-la-san-martin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/archives\/17854","title":{"rendered":"Le 11 novembre, c&#8217;est aussi la san Martino en V\u00e9n\u00e9tie"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Saint Martin aurait \u00e9t\u00e9 inhum\u00e9 \u00e0 Tours le 11 novembre 397. Dans plusieurs pays europ\u00e9ens, la date du 11 novembre est l&#8217;occasion de festivit\u00e9s en son honneur. C&#8217;est le cas en Allemagne, o\u00f9 l&#8217;on d\u00e9guste alors l&#8217;oie r\u00f4tie, en Flandre, o\u00f9 l&#8217;on sculpte des betteraves, ou en Suisse, o\u00f9 l&#8217;on f\u00eate la fin des vendanges ou des r\u00e9coltes par des foires et des repas pantagru\u00e9liques. La tradition de la saint Martin s&#8217;est \u00e9galement diffus\u00e9e en Italie.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Une tradition ancienne<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En V\u00e9n\u00e9tie, la tradition de saint Martin date de plusieurs si\u00e8cles. Il est le patron de nombreuses paroisses, parmi lesquelles l&#8217;\u00e9glise de San Martino fond\u00e9e en 1540 \u00e0 Venise. <br>Les enfants f\u00eataient <em>san Martino<\/em> en allant de maison en maison en tapant sur des casseroles pour faire du bruit, pour demander des friandises, \u00e0 l&#8217;instar de ce que font d&#8217;autres enfants \u00e0 Halloween. Ils r\u00e9citaient alors une comptine en dialecte :<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>San Martin xe `nd\u00e0 in sofita<br>a trovar la so novissa.<br>So novissa no ghe gera,<br>el xe `nd\u00e0 col cuo par tera<br>viva viva san Martin<br>Viva el nostro re del vin!<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8220;Saint Martin est all\u00e9 au grenier, pour y trouver sa novice. Sa novice n&#8217;y \u00e9tait pas, et il est tomb\u00e9 &#8220;le cul par terre&#8221;. Vive, vive saint Martin, vive notre roi du vin !&#8221;<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>San Martin m&#8217;ha mand\u00e0 qua<br>che ghe fasse la carit\u00e0.<br>Anca lu col ghe naveva,<br>carit\u00e0 el ghe ne fasseva<br>Viva viva san Martin<br>Viva el nostro re del vin!<br>F\u00e8 atension che semo tanti<br>E gavemo fame tuti quanti<br>St\u00e8 tenti a no darne poco<br>Perch\u00e9 se no stemo qua un toco!<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8220;Saint Martin m&#8217;a envoy\u00e9 ici pour demander la charit\u00e9. Lui aussi il avait de la charit\u00e9 et il la faisait. Vive, vive saint Martin, vive notre roi du vin ! Fais attention, nous sommes nombreux, et nous sommes tous affam\u00e9s. Prends garde \u00e0 ne pas nous en donner trop peu, car sinon&#8230;&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si les enfants obtenaient satisfaction, il remerciaient en r\u00e9citant :<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>E con questo ringraziemo<br>Del bon anemo e del bon cuor<br>`N altro ano tornaremo<br>Se ghe piase al bon Signor<br>E col nostro sachetin<br>Viva, viva S.Martin!<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8220;Et avec cela (la comptine) nous vous remercions pour la bonne \u00e2me et le bon c\u0153ur. L&#8217;an prochain nous reviendrons, s&#8217;il plait \u00e0 notre bon Seigneur, avec notre petit sachet, Vive, vive saint Martin !&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mais s&#8217;ils n&#8217;avaient rien venaient les menaces :<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>Tanti ciodi gh&#8217;\u00e8 in sta porta<br>Tanti diavoli che ve porta<br>Tanti ciodi gh&#8217;\u00e8 in sto muro<br>Tanti bruschi ve vegna sul culo.<br>E CHE VE MORA EL PORSEO!<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8220;Autant de clous sur cette porte, autant de d\u00e9mons je vous apporte. Autant de clous dans ce mur, autant de malheurs qui vous tomberont dessus. ET QUE MEURE VOTRE COCHON !&#8221; (le malheur supr\u00eame !)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aujourd&#8217;hui encore, il est de tradition de confectionner pour la saint Martin un dessert sp\u00e9cial qui repr\u00e9sente saint Martin juch\u00e9 sur son cheval.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"500\" src=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/san-ano.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-17772\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/san-ano.png 500w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/san-ano-300x300.png 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/san-ano-150x150.png 150w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/san-ano-75x75.png 75w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour la recette : <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.veneziaeventi.com\/enogastronomia\/ricette\/la-storia-e-la-ricetta-del-san-martino\/\" target=\"_blank\">https:\/\/www.veneziaeventi.com\/enogastronomia\/ricette\/la-storia-e-la-ricetta-del-san-martino\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mes anc\u00eatres Martin<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Malgr\u00e9 cette tradition de V\u00e9n\u00e9tie li\u00e9e \u00e0 san Martin, j&#8217;ai trouv\u00e9 peu de Martin\/Martino dans les registres de Borso.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce pr\u00e9nom est n\u00e9anmoins port\u00e9 par deux de mes anc\u00eatres :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Martin CUMIN (mon sosa 642), est n\u00e9 vers 1644 dans &#8220;<em>la Valtellina, diocesi di Como<\/em>&#8221; comme l&#8217;indique son acte de mariage (soit &#8220;dans la Valtellina, dioc\u00e8se de C\u00f4me&#8221;). Il s&#8217;est ensuite install\u00e9 \u00e0 Borso del Grappa et il y a \u00e9pous\u00e9 Madalena GUIDOLIN le 26 juillet 1683. Elle-m\u00eame \u00e9tait originaire d&#8217;une autre paroisse, celle de Loria qui est situ\u00e9e dans la province de Treviso. <br>Ce couple est un myst\u00e8re pour moi \u00e0 plusieurs titres :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>pourquoi et quand l&#8217;un et l&#8217;autre ont -ils d\u00e9cid\u00e9 de s&#8217;installer \u00e0 Borso, paroisse o\u00f9 ils ont d\u00fb faire connaissance ?<\/li><li>d&#8217;o\u00f9 venait pr\u00e9cis\u00e9ment Martin CUMIN, car &#8220;la Valtellina&#8221; est une vall\u00e9e qui comporte plusieurs paroisses ? Certaines pistes m&#8217;incitent \u00e0 penser qu&#8217;il aurait pu \u00eatre originaire de Brusio, village situ\u00e9 \u00e0 l&#8217;\u00e9poque sur le territoire du dioc\u00e8se de C\u00f4me et  rattach\u00e9 aujourd&#8217;hui au canton suisse des Grisons. Mais je n&#8217;ai pas encore \u00e9t\u00e9 en mesure de v\u00e9rifier cette hypoth\u00e8se.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mon second anc\u00eatre portant ce pr\u00e9nom est Martin GUADAGNIN (mon sosa 160), n\u00e9 \u00e0 Borso le 26 novembre 1717 et petit-fils de Martin CUMIN. Il a donc \u00e9t\u00e9 pr\u00e9nomm\u00e9 ainsi en hommage \u00e0 son grand-p\u00e8re, comme le voulait la tradition.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans les registres de Borso, le pr\u00e9nom est souvent orthographi\u00e9 &#8220;Martin&#8221; par les pr\u00eatres, sans le &#8220;o&#8221; final de l&#8217;orthographe italienne &#8220;Martino&#8221;. L&#8217;\u00e9lision des voyelles finales est en effet l&#8217;une des caract\u00e9ristiques de la langue de la V\u00e9n\u00e9tie, comme en t\u00e9moigne la grande fr\u00e9quence dans cette r\u00e9gion des patronymes se terminant par une consonne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Saint Martin aurait \u00e9t\u00e9 inhum\u00e9 \u00e0 Tours le 11 novembre 397. Dans plusieurs pays europ\u00e9ens, la date du 11 novembre est l&#8217;occasion de festivit\u00e9s en son honneur. C&#8217;est le cas en Allemagne, o\u00f9 l&#8217;on d\u00e9guste alors l&#8217;oie r\u00f4tie, en Flandre, o\u00f9 l&#8217;on sculpte des betteraves, ou en Suisse, o\u00f9 l&#8217;on f\u00eate la fin des vendanges ou des r\u00e9coltes par des foires et des repas pantagru\u00e9liques. La tradition de la saint Martin s&#8217;est \u00e9galement diffus\u00e9e en Italie.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17865,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[8,82],"tags":[],"class_list":["post-17854","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-venetie","category-vie-quotidienne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17854"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17854\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17865"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17854"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}