{"id":18391,"date":"2021-06-19T20:55:56","date_gmt":"2021-06-19T18:55:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.venarbol.net\/?p=18391"},"modified":"2021-06-20T09:10:27","modified_gmt":"2021-06-20T07:10:27","slug":"schei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/archives\/18391","title":{"rendered":"Schei ?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le #g\u00e9n\u00e9ath\u00e8me de juin est d\u00e9di\u00e9 aux &#8220;histoires d&#8217;argent&#8221;. J&#8217;ai cherch\u00e9 durant des jours de quoi je pourrais parler, mais je ne trouvais pas d&#8217;inspiration dans les documents que je poss\u00e8de sur mes anc\u00eatres, qui sont essentiellement issus des registres paroissiaux et ne portent gu\u00e8re sur des questions financi\u00e8res.<br>Finalement une petite id\u00e9e m&#8217;est avenue, presque \u00e0 la fin du mois de juin. De quoi \u00e9crire un court article&#8230;<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En cherchant comment mes anc\u00eatres nommaient l&#8217;argent, un mot souvent entendu durant mes vacances en V\u00e9n\u00e9tie m&#8217;est revenu \u00e0 l&#8217;esprit : <\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><strong><em>schei<\/em><\/strong> : se prononce sk\u00e8\u00ef (presque comme le ska\u00ef, mais avec un \u00e8 ouvert) et d\u00e9signe l&#8217;argent dans le dialecte de V\u00e9n\u00e9tie<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Avant 1800 : les lire et les soldi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il ne s&#8217;agit pas d&#8217;un terme tr\u00e8s ancien, li\u00e9 \u00e0 une monnaie de l&#8217;\u00e9poque de la S\u00e9r\u00e9nissime R\u00e9publique. D&#8217;apr\u00e8s les quelques pages des livres de comptes de la paroisse San Zeno de Borso qui sont parvenues jusqu&#8217;\u00e0 moi et datent de 1700, les comptes \u00e9taient alors tenus en <em>Lire <\/em>(lire) et <em>soldi<\/em> (sous).<br>Ces pages r\u00e9dig\u00e9es en 1700 sont relatives \u00e0 la reconstruction du clocher et la r\u00e9paration de l&#8217;\u00e9glise, endommag\u00e9s par le tremblement de terre du 25 f\u00e9vrier 1695 (Lire <a href=\"https:\/\/www.venarbol.net\/archives\/9784\">S\u00e9ismes dans l&#8217;Asolano<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Argent_2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Argent_2-1024x710.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18393\" width=\"512\" height=\"355\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Argent_2-1024x710.jpg 1024w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Argent_2-300x208.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Argent_2-768x533.jpg 768w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Argent_2-1140x791.jpg 1140w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Argent_2.jpg 1520w\" sizes=\"auto, (max-width: 512px) 100vw, 512px\" \/><\/a><figcaption>04\/09\/1700 &#8211; Extrait du livre des comptes de la paroisse San Zen de Borso (Archives paroissiales)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\">@ 4 9bre 1700 Bassano\nHo ricevuto io Horatio Navarini Nod.o\n<strong>lire una soldi otto<\/strong> da sig. Zua\u00f1e Ziliotto\nDeputato del Comun di Borso per haverli\nfatto copia della parte presa nel Vici-\nnato di d.(ett)o Comun per la restauratione\ndella Chiesa, campanile, e Canonica\ndi d.(ett)a Villa de d\u00ec 8. Marzo 1695\nval ------ --------- <strong>\u00a3 1 : 8<\/strong>\nHoratio Navarini sopras.(critt)o\n\n\n\n<\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La somme de 1 <em>Lire<\/em> et 8 <em>soldi <\/em>a \u00e9t\u00e9 vers\u00e9e \u00e0 Horatio Navarini par Zuanne Ziliotto, pour la r\u00e9fection de l&#8217;\u00e9glise (<em>chiesa<\/em>), du clocher (<em>campanile<\/em>) et du presbit\u00e8re (<em>canonica<\/em>). Zuanne Ziliotto \u00e9tait mand\u00e9 par la commune de Borso en tant que &#8220;<em>deputato<\/em>&#8220;, parfois appel\u00e9 &#8220;uomo di comun&#8221;, qui \u00e9tait le repr\u00e9sentant de l&#8217;assembl\u00e9e de la commune appel\u00e9e \u201c<em>vicin\u00eca\u201d<\/em> (en v\u00e9nitien <em>visn\u00e0<\/em> ou <em>visnado<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">D&#8217;o\u00f9 viennent les <em>schei<\/em> ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><strong>Schei<\/strong><\/em> signifie argent en V\u00e9n\u00e9tie, sans connotation de devise. C&#8217;est un terme familier, proche du fran\u00e7ais <em>fric <\/em>ou <em>pognon<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&#8217;histoire de ce terme remonte au d\u00e9but du XIXe si\u00e8cle, alors que la V\u00e9n\u00e9tie \u00e9tait sous domination autrichienne.<br>A cette \u00e9poque circulaient en V\u00e9n\u00e9tie des pi\u00e8ces de monnaies autrichiennes sur lesquelles \u00e9taient grav\u00e9s la formule <strong><em>Scheide M\u00fcnze<\/em><\/strong>, qui signifie &#8220;pi\u00e8ce de monnaie&#8221;.<br>Les V\u00e9nitiens ne connaissaient pas l&#8217;allemand et pronon\u00e7aient ces mots \u00e0 l&#8217;italienne, <em>Scheide <\/em>(qui se prononce &#8216;cha-\u00ef-de&#8217; en allemand) devenant <em>schei <\/em>qui se prononce &#8216;sk\u00e8\u00ef&#8217; en italien. En est d\u00e9riv\u00e9 par la suite le singulier <em>scheo<\/em> (&#8216;sk\u00e8o&#8217;), qui d\u00e9signe la monnaie mais aussi une bricole, un truc de peu d&#8217;importance.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/schei.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/schei.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18400\" width=\"322\" height=\"316\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/schei.jpg 644w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/schei-300x294.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/schei-75x75.jpg 75w\" sizes=\"auto, (max-width: 322px) 100vw, 322px\" \/><\/a><figcaption>Pi\u00e8ce autrichienne de 1859, portant la mention &#8220;Scheide M\u00fcnze&#8221;<br>(Rick.huszar, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La fin en proverbes<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans beaucoup de langues, l&#8217;argent est le sujet de nombreux proverbes. Les <em><strong>schei <\/strong><\/em>ne font pas exception \u00e0 la r\u00e8gle, comme le montre ce petit floril\u00e8ge en V\u00e9nitien :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><span class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\"><em><strong>Ci g&#8217;a paura del diaolo no f\u00e0 schei<\/strong><\/em><\/span><br>Celui qui a peur du diable ne gagne pas d&#8217;argent<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><strong><span class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">Le ciese le xe fate: co le ciacole dei si\u00f6ri, co le besteme dei murari e co i schei dei poareti<\/span><\/strong><\/em><br><em>Les \u00e9glises sont construites avec les paroles des riches, les jurons des b\u00e2tisseurs et l&#8217;argent des pauvres<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">Schei de vilan e balote de can i xe sempre in mostra<\/span><\/em><\/strong><br><em>L&#8217;argent des pauvres et les testicules des chiens sont toujours expos\u00e9s<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em><span class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">Chi che ga schei ga senpre rason<\/span><\/em><\/strong><br>Celui qui poss\u00e8de de l&#8217;argent a toujours raison<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le #g\u00e9n\u00e9ath\u00e8me de juin est d\u00e9di\u00e9 aux &#8220;histoires d&#8217;argent&#8221;. J&#8217;ai cherch\u00e9 durant des jours de quoi je pourrais parler, mais je ne trouvais pas d&#8217;inspiration dans les documents que je poss\u00e8de sur mes anc\u00eatres, qui sont essentiellement issus des registres paroissiaux et ne portent gu\u00e8re sur des questions financi\u00e8res.Finalement une petite id\u00e9e m&#8217;est avenue, presque \u00e0 la fin du mois de juin. De quoi \u00e9crire un court article&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18392,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[231,236,8],"tags":[],"class_list":["post-18391","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-challenges","category-geneathemes","category-venetie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18391","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18391"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18391\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}