{"id":18752,"date":"2022-02-09T19:16:23","date_gmt":"2022-02-09T17:16:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.venarbol.net\/?p=18752"},"modified":"2023-12-31T10:41:59","modified_gmt":"2023-12-31T08:41:59","slug":"paysan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/archives\/18752","title":{"rendered":"Vous avez dit &#8220;paysan&#8221; ?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A l&#8217;occasion du salon de l&#8217;agriculture, le #g\u00e9n\u00e9ath\u00e8me de f\u00e9vrier, <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/geneatech.fr\/blog\/vie-asso\/salon-de-lagriculture-geneatheme-janvier\/\" target=\"_blank\">propos\u00e9 par Geneatech<\/a>, est d\u00e9di\u00e9 aux agriculteurs de notre g\u00e9n\u00e9alogie. Mes anc\u00eatres de V\u00e9n\u00e9tie \u00e9taient tr\u00e8s majoritairement paysans, profession d\u00e9sign\u00e9e la plupart du temps par les termes <em>villico<\/em> (au f\u00e9minin <em>villica<\/em>) dans les actes les concernant.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mais plut\u00f4t que de vous parler d&#8217;eux, j&#8217;ai choisi de consacrer cet article \u00e0 l&#8217;\u00e9laboration d&#8217;un petit lexique des noms de m\u00e9tiers italiens d\u00e9di\u00e9s \u00e0 la terre, qui sont forts nombreux chez bon nombre d&#8217;anc\u00eatres italiens.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le terme &#8220;paysan&#8221; poss\u00e8de deux sens : 1-&#8220;celui qui habite la campagne et cultive la terre&#8221; et 2-&#8220;celui qui habite le pays, autochtone&#8221;. On retrouve ces deux sens avec l&#8217;italien <em>paesano<\/em>, qui en est la traduction.<br>Mais si nos anc\u00eatres Italiens \u00e9taient majoritairement des paysans, les pr\u00eatres et les officiers d&#8217;\u00e9tat civil avaient \u00e0 leur disposition une grande vari\u00e9t\u00e9 de termes pour d\u00e9crire l&#8217;activit\u00e9 consistant \u00e0 travailler la terre et \u00e0 \u00e9lever des animaux pour l&#8217;alimentation humaine.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"termes-generiques\">Termes g\u00e9n\u00e9riques<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Outre <strong><em>paesano<\/em><\/strong>, vous pourrez donc trouver les mentions suivantes dans les actes pour d\u00e9signer les agriculteurs :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong><em>villico<\/em> <\/strong>: du latin <em>villicus <\/em>= celui qui vit \u00e0 la campagne<\/li><li><em><strong>villano<\/strong><\/em>, <em><strong>villanzone <\/strong><\/em>: des variantes du pr\u00e9c\u00e9dents, parfois utilis\u00e9es avec une connotation p\u00e9jorative<\/li><li><em><strong>campagnolo<\/strong>, <strong>campagnuolo<\/strong>, <strong>camparo<\/strong>, <strong>campiere<\/strong>, <\/em><strong><em>campestre<\/em> <\/strong>: termes d\u00e9riv\u00e9s du mot campagne<\/li><li><em><strong>contadino<\/strong>, <\/em><strong><em>contadinesco<\/em> <\/strong>: d\u00e9signait \u00e0 l\u2019origine celui qui vivait dans le <em>contado<\/em>, c&#8217;est-\u00e0-dire le territoire ext\u00e9rieur \u00e0 une ville, par opposition au citadin<\/li><li><strong><em>cafone <\/em><\/strong>: agriculteur, en Italie du sud<\/li><li><em><strong>agreste<\/strong>, <strong>agricoltore<\/strong>, <\/em><strong><em>agricola<\/em> <\/strong>: celui qui pratique l&#8217;agriculture<\/li><li><em><strong>pacchiano <\/strong><\/em>: ce terme est plut\u00f4t utilis\u00e9 dans le sud de l&#8217;Italie, il d\u00e9rive peut-\u00eatre du latin <em>patulum<\/em> = lieu ouvert, pr\u00e9<\/li><li><em><strong>coltivatore <\/strong><\/em>: le cultivateur<\/li><li><strong><em>terrazzano <\/em><\/strong>: plus utilis\u00e9 dans le sud, en particulier dans les Pouilles, ce terme d\u00e9signe souvent un ouvrier agricole<\/li><\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Carlo-Pittara-Ritorno-alla-stalla.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"606\" height=\"434\" src=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Carlo-Pittara-Ritorno-alla-stalla.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18777\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Carlo-Pittara-Ritorno-alla-stalla.jpg 606w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Carlo-Pittara-Ritorno-alla-stalla-300x215.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 606px) 100vw, 606px\" \/><\/a><figcaption>Carlo Pittara &#8211; <em>Ritorno alla stalla<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"des-termes-lies-au-statut\">Des termes li\u00e9s au statut<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Certains termes indiquent non seulement une activit\u00e9 agricole mais aussi les conditions dans lesquelles elle est effectu\u00e9e :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong><em>affittuale<\/em><\/strong>, <strong><em>fittavolo, fittaiolo <\/em><\/strong>: le fermier, celui qui loue la terre qu&#8217;il cultive<\/li><li><strong><em>castaldo<\/em><\/strong>, <strong><em>colono<\/em><\/strong>, <strong><em>mezzadro<\/em><\/strong>, <strong><em>massaio<\/em><\/strong>, <strong><em>massaro <\/em><\/strong>: le m\u00e9tayer, qui cultive la terre d&#8217;un autre en \u00e9change d&#8217;une partie de sa r\u00e9colte<\/li><li><strong><em>marramiere <\/em><\/strong>: le travailleur agricole<\/li><li><strong><em>fattore <\/em><\/strong>: l&#8217;intendant qui supervise l&#8217;administration de terre pour le compte d&#8217;un propri\u00e9taire, en g\u00e9rant le travail des paysans<\/li><li><strong><em>industriante <\/em><\/strong>: le sens g\u00e9n\u00e9ral est &#8220;industrieux, travailleur&#8221;, mais ce terme pouvait \u00eatre utilis\u00e9 pour d\u00e9signer les paysans qui travaillaient dans la ferme d&#8217;un propri\u00e9taire.<\/li><li><strong><em>bracciante<\/em><\/strong>, <strong><em>bracciale<\/em><\/strong>, <strong><em>forese <\/em><\/strong>:  l\u00e0 encore c&#8217;est un terme g\u00e9n\u00e9rique, qui signifie journalier, brassier, mais il concernait le plus souvent les activit\u00e9s agricoles<\/li><li><strong><em>possidente <\/em><\/strong>: ce mot signifie litt\u00e9ralement &#8220;propri\u00e9taire&#8221; mais il \u00e9tait utilis\u00e9, en V\u00e9n\u00e9tie au moins, pour d\u00e9signer un agriculteur propri\u00e9taire de ses terres agricoles<\/li><li><strong><em>imprenditore agricolo<\/em><\/strong> : l&#8217;entrepreneur agricole, ce qui sous-entend que le paysan est propri\u00e9taire de ses terres ou de ses machines<\/li><\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Il-riposo-il-carro-rosso-Fattori.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Il-riposo-il-carro-rosso-Fattori.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18774\" width=\"600\" height=\"302\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Il-riposo-il-carro-rosso-Fattori.jpg 800w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Il-riposo-il-carro-rosso-Fattori-300x151.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Il-riposo-il-carro-rosso-Fattori-768x387.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><figcaption>Fattori &#8211; <em>Il-riposo<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"des-termes-lies-a-l-activite\">Des termes li\u00e9s \u00e0 l\u2019activit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong><em>pastore<\/em><\/strong>, <strong><em>pastaro <\/em><\/strong>: berger, gardien de troupeaux<\/li><li><strong><em>mandriano<\/em><\/strong>,<strong><em> bestiamaro <\/em><\/strong>: berger, gardien de troupeaux<\/li><li><strong><em>caprare<\/em><\/strong>, <strong><em>caprone<\/em><\/strong>, <strong><em>capraio<\/em><\/strong>, <strong><em>capraro<\/em><\/strong><em> <\/em>: chevrier, gardien de ch\u00e8vres<\/li><li><strong><em>pecoraio<\/em><\/strong>, <strong><em>pecoraro <\/em><\/strong>: berger, gardien de moutons<\/li><li><strong><em>bovaro<\/em><\/strong>, <strong><em>boaro<\/em><\/strong>, <strong><em>bifolco<\/em><\/strong>, <strong><em>boattiere<\/em><\/strong>, <strong><em>vaccaio<\/em><\/strong>, <strong><em>vaccaro<\/em><\/strong>, <strong><em>buttero &nbsp;<\/em><\/strong>: vacher, gardien de vaches<\/li><li><strong><em>porcaio<\/em><\/strong>,<strong><em> porcaro <\/em><\/strong>: gardien de porcs<\/li><li><em><strong>aratore <\/strong><\/em>: laboureur<\/li><li><strong><em>risaio <\/em><\/strong>: riziculteur<\/li><li><strong><em>bordonaro<\/em><\/strong>,<strong> <em>mulattiere <\/em><\/strong>: muletier<\/li><li><strong><em>giardiniere<\/em><\/strong>, <strong><em>ortolano&nbsp;<\/em><\/strong>: jardinier<\/li><li><strong><em>viticultore&nbsp;<\/em><\/strong>: viticulteur<\/li><li><strong><em>falciattore<\/em><\/strong>, <strong><em>segantino <\/em><\/strong>: faucheur<\/li><li><strong><em>zappatore <\/em><\/strong>: bineur<\/li><li><strong><em>erpicatore <\/em><\/strong>: herseur<\/li><\/ul>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><strong>En savoir plus : <\/strong><\/p><p><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\" target=\"_blank\">https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico<\/a><\/p><p><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.treccani.it\/vocabolario\/ricerca\/villico\/Sinonimi_e_Contrari\/\" target=\"_blank\">https:\/\/www.treccani.it\/vocabolario\/ricerca\/villico\/Sinonimi_e_Contrari\/2\/<\/a><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A l&#8217;occasion du salon de l&#8217;agriculture, le #g\u00e9n\u00e9ath\u00e8me de f\u00e9vrier, propos\u00e9 par Geneatech, est d\u00e9di\u00e9 aux agriculteurs de notre g\u00e9n\u00e9alogie. Mes anc\u00eatres de V\u00e9n\u00e9tie \u00e9taient tr\u00e8s majoritairement paysans, profession d\u00e9sign\u00e9e la plupart du temps par les termes villico (au f\u00e9minin villica) dans les actes les concernant. Mais plut\u00f4t que de vous parler d&#8217;eux, j&#8217;ai choisi de consacrer cet article \u00e0 l&#8217;\u00e9laboration d&#8217;un petit lexique des noms de m\u00e9tiers italiens d\u00e9di\u00e9s \u00e0 la terre, qui sont forts nombreux chez bon nombre d&#8217;anc\u00eatres italiens. Le terme &#8220;paysan&#8221; poss\u00e8de deux sens : 1-&#8220;celui qui habite la campagne et cultive la terre&#8221; et 2-&#8220;celui qui habite le pays, autochtone&#8221;. On retrouve ces deux sens avec l&#8217;italien paesano, qui en est la traduction.Mais si nos anc\u00eatres Italiens \u00e9taient majoritairement des paysans, les pr\u00eatres et les officiers d&#8217;\u00e9tat civil avaient \u00e0 leur disposition une grande vari\u00e9t\u00e9 de termes pour d\u00e9crire l&#8217;activit\u00e9 consistant \u00e0 travailler la terre et \u00e0 \u00e9lever des animaux pour l&#8217;alimentation humaine.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18772,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[231,236,82],"tags":[],"class_list":["post-18752","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-challenges","category-geneathemes","category-vie-quotidienne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18752"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18752\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}