{"id":5223,"date":"2013-05-30T17:51:35","date_gmt":"2013-05-30T15:51:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=5223"},"modified":"2024-12-18T14:33:56","modified_gmt":"2024-12-18T12:33:56","slug":"rechercher-ses-ancetres-italiens-3-au-dela-des-registres-en-ligne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/archives\/5223","title":{"rendered":"Rechercher ses anc\u00eatres italiens (3) &#8211; Au-del\u00e0 des registres en ligne"},"content":{"rendered":"<p><!--:fr--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les registres italiens consultables en ligne \u00e9tant encore assez rares, les sites cit\u00e9s dans le <a title=\"Rechercher ses anc\u00eatres Italiens \u2013 Les registres en ligne\" href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/archives\/5111\">second article de cette s\u00e9rie <\/a>ne suffisent pas \u00e0 retracer une g\u00e9n\u00e9alogie italienne compl\u00e8te. L&#8217;\u00e9tape suivante consiste donc \u00e0 se tourner vers d&#8217;autres sources d&#8217;informations.<\/p>\n<h3>Sur internet<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Explorer les sites internet des archives r\u00e9gionales ou provinciales, dont certains donnent acc\u00e8s \u00e0 des bases de donn\u00e9es, comme les listes de <em>leva militare<\/em> (jeunes hommes recens\u00e9s pour le service militaire) de la p\u00e9riode autrichienne sur les sites des archives de la province de Treviso ou de Venezia&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<p><!--:--><!--more--><!--:fr--><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Explorer internet \u00e0 la recherche d&#8217;initiatives locales, associatives voire individuelles, d\u00e9bouchant sur la mise en ligne du d\u00e9pouillement de l&#8217;\u00e9tat civil de certaines communes ou paroisses.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Les Mormons ont num\u00e9ris\u00e9 plus de registres que ce qui est actuellement consultable sur internet. Ils sont consultables sous forme de microfilms et il est possible d&#8217;interroger le catalogue \u00e0 partir du nom de la commune : <a href=\"https:\/\/www.familysearch.org\/catalog-search\">https:\/\/www.familysearch.org\/catalog-search.<\/a> Si des donn\u00e9es sont disponibles pour la commune, vous obtenez le descriptif des bobines leur r\u00e9f\u00e9rence. Le site vous permet alors de commander la livraison du(des) microfilm(s) dans un des centres agr\u00e9\u00e9s. Le service est payant (8,50 \u20ac par microfilm) pour une dur\u00e9e de pr\u00eat de 90 jours incluant l&#8217;acheminement, la bobine restant de ce fait \u00e0 votre disposition au moins deux mois. Il est \u00e9galement possible de demander une prolongation du pr\u00eat. La visualisation se fait dans le centre o\u00f9 vous avez demand\u00e9 la livraison, avec lequel il faut donc prendre contact pour conna\u00eetre les horaires d&#8217;ouverture et r\u00e9server sa place. Les possibilit\u00e9s de visualisation (type de mat\u00e9riel) et de conservation (impression, export sur cl\u00e9 usb, photographie&#8230;) peuvent varier d&#8217;un centre \u00e0 un autre, il convient donc de se renseigner \u00e9galement par avance. Certaines biblioth\u00e8ques ou services d&#8217;archives sont r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s comme centres de livraison et de visualisation des microfilms.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour les deux premiers points, la rubrique &#8220;<a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/liens\/sites-relatifs-a-une-region-une-province-une-ville\">Liens g\u00e9n\u00e9al&#8217;utiles &#8211; Recherches par r\u00e9gion<\/a>&#8221; de ce site liste un certain nombre de sites qui peuvent \u00eatre int\u00e9ressants.<\/p>\n<h3>Par courrier<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lorsqu&#8217;on a le sentiment d&#8217;avoir &#8220;essor\u00e9&#8221; internet de tout ce qu&#8217;il est possible d&#8217;y trouver, il reste la &#8220;bonne vieille m\u00e9thode&#8221; : \u00e9crire en Italie pour demander une copie du document que l&#8217;on souhaite obtenir, par courrier \u00e9lectronique ou papier. Il faut n\u00e9anmoins savoir que la r\u00e9ussite de l&#8217;entreprise est totalement al\u00e9atoire, autant en mati\u00e8re de temps de r\u00e9ponse que de r\u00e9sultat. En quelques demandes, j&#8217;ai obtenu un large \u00e9ventail de retours, du meilleur (renvoi de la copie demand\u00e9e par retour d&#8217;e-mail sans m\u00eame avoir d\u00e9bours\u00e9 un centime ou r\u00e9ponse fort aimable d&#8217;une personne qui n&#8217;a rien trouv\u00e9, mais a cherch\u00e9 au-del\u00e0 de ma demande, dans les ann\u00e9es proches), au pire (silence total d&#8217;une commune ou d&#8217;une paroisse, qui a n\u00e9anmoins conserv\u00e9 les timbres ou coupons que j&#8217;avais joints pour la r\u00e9ponse).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En r\u00e9sum\u00e9, il vous est impossible de savoir si votre demande sera re\u00e7ue favorablement ou non. Lorsque cela est possible, l&#8217;id\u00e9al consiste donc \u00e0 commencer par t\u00e9l\u00e9phoner pour prendre contact et &#8220;t\u00e2ter le terrain&#8221;, un e-mail peut \u00e9galement faire l&#8217;affaire si l&#8217;on n&#8217;est pas \u00e0 l&#8217;aise avec l&#8217;italien parl\u00e9. La tr\u00e8s grande majorit\u00e9 des communes italiennes ont une page internet pr\u00e9cisant leur adresse postale et \u00e9lectronique. Des services de traduction en ligne, m\u00eame imparfaits, peuvent vous aider dans cette entreprise si vous ne ma\u00eetrisez pas l&#8217;italien (<a href=\"http:\/\/www.reverso.net\/text_translation.aspx?lang=FR\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Reverso.net<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.bing.com\/translator\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bing<\/a>,&#8230;). Certains g\u00e9n\u00e9alogistes ont dit avoir obtenu un meilleur taux de r\u00e9ponse en \u00e9crivant directement au maire de la commune, plut\u00f4t qu&#8217;au bureau de l&#8217;\u00e9tat-civil (<em>anagrafe<\/em>).\u00a0 Mais il n&#8217;y a l\u00e0 encore rien de syst\u00e9matique.<\/p>\n<p>Les documents dont vous pouvez demander une copie, sont :<\/p>\n<ul>\n<li>pour l&#8217;\u00e9tat-civil la\u00efc, d\u00e9tenu par les communes ou les archives d&#8217;\u00e9tat (<em>Archivio di Stato<\/em>)\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">actes d&#8217;\u00e9tat-civil (<em>stato civile<\/em>) : naissance, mariage, d\u00e9c\u00e8s<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">certificats de situation de famille (<em>certificato di stato di famiglia<\/em> ou <em>foglio familiare<\/em>) : extraits des registres de recensement, ils d\u00e9crivent la composition du groupe familial :\u00a0 \u00e9tat civil du chef de famille, de son conjoint, des enfants et des autres personnes vivant dans le foyer, profession, domicile. Si le registre a \u00e9t\u00e9 remis \u00e0 jour apr\u00e8s sa premi\u00e8re r\u00e9daction, il peut aussi pr\u00e9ciser des dates de d\u00e9c\u00e8s ou de mariage, des mentions de d\u00e9part vers une autre commune ou un pays \u00e9tranger&#8230;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">copie des registres de conscription militaire (<em>Registri degli uffici di leva<\/em>), \u00e9labor\u00e9s \u00e0 partir de d\u00e9but du XIX\u00e8 si\u00e8cle. Attention : en Italie pour un homme la notion de &#8220;classe&#8221; correspond \u00e0 son ann\u00e9e de naissance, et non pas \u00e0 l&#8217;ann\u00e9e de son 20\u00e8me anniversaire comme c&#8217;est le cas en France.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">publications des bans d&#8217;un mariage et documents d\u00e9pos\u00e9s pour demander l&#8217;enregistrement d&#8217;un mariage (<em>allegati<\/em> ou <em>processeti matrimoniali<\/em>) qui sont tr\u00e8s riches de renseignements puisqu&#8217;ils contiennent la transcription des actes de naissance des deux \u00e9poux, les autorisations au mariage donn\u00e9es par les parents ou la transcription de leur acte de d\u00e9c\u00e8s, parfois la mention du d\u00e9c\u00e8s des grands-parents,\u00a0 des &#8220;certificats de pauvret\u00e9&#8221; qui justifient de l&#8217;exemption du paiement des frais du mariage&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">La limite de confidentialit\u00e9 pour les donn\u00e9es r\u00e9centes est fix\u00e9e \u00e0 70 ans. Les documents relatifs \u00e0 l&#8217;\u00e9tat-civil la\u00efc sont tr\u00e8s majoritairement en italien, mais aussi en fran\u00e7ais ou en allemand selon les p\u00e9riodes et les puissances dominantes. Les registres d&#8217;\u00e9tat-civil sont tenus en double et dot\u00e9s de tables alphab\u00e9tiques annuelles et\/ou d\u00e9cennales (<em>indice annuale\/decennale<\/em>). Ils sont conserv\u00e9s dans les archives des communes et dans les chancelleries des tribunaux territorialement comp\u00e9tent (<em>procure della republica<\/em>) et ne sont, en principe, pas consultables directement (art.37 du DPR n.223\/89). <em>J&#8217;en ai fait l&#8217;exp\u00e9rience l&#8217;an dernier, lorsqu&#8217;un maire qui \u00e9tait dispos\u00e9 \u00e0 me laisser photographier quelques pages de stato di famiglia n&#8217;a pas r\u00e9ussi \u00e0 convaincre son inflexible employ\u00e9 de l&#8217;\u00e9tat-civil de me laisser le faire !<\/em> Les registres les plus anciens peuvent avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9s par certaines communes aupr\u00e8s des services des archives d&#8217;\u00e9tat.<\/p>\n<ul>\n<li>pour l&#8217;\u00e9tat-civil catholique, d\u00e9tenu par les paroisses ou les dioc\u00e8ses :\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">actes paroissiaux : bapt\u00eame, mariage, d\u00e9c\u00e8s et inhumation, confirmation<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">l&#8217;\u00e9tat des \u00e2mes (<em>status animarum<\/em> ou <em>stato delle anime<\/em>), \u00e9quivalent du <em>foglio familiare<\/em> la\u00efc, dans lequel le pr\u00eatre recense ses paroissiens avec noms, pr\u00e9noms, filiation, \u00e2ge et profession<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&#8217;\u00e9tat-civil religieux est en latin ou en italien (parfois m\u00eal\u00e9 de dialecte) et ponctu\u00e9 d&#8217;abr\u00e9viations dont certaines peuvent \u00eatre propres \u00e0 un pr\u00e9lat et auxquelles il faut s&#8217;habituer. Il est tr\u00e8s majoritairement catholique, mais il existe des registres protestants dans certaines zones actuellement rattach\u00e9es au Pi\u00e9mont, qui contiennent les m\u00eames renseignements d&#8217;\u00e9tat civil que les registres catholiques. Les registres relatifs aux juifs qui habitaient les ghettos des grandes cit\u00e9s italiennes, d\u00e8s le XVIe si\u00e8cle, sont en g\u00e9n\u00e9ral conserv\u00e9s aux archives d&#8217;Etat. Malgr\u00e9 la la\u00efcisation de l&#8217;\u00e9tat-civil, les registres paroissiaux n&#8217;ont pas \u00e9t\u00e9 transmis aux autorit\u00e9s civiles et sont rest\u00e9s la propri\u00e9t\u00e9 des paroisses. Leur \u00e9tat de conservation et leur possibilit\u00e9 de consultation sont donc soumis aux contingences locales et au bon vouloir des pr\u00eatres. La crise des vocations se faisant sentir en Italie comme en France, la disparition et le regroupement des paroisses rend l&#8217;acc\u00e8s \u00e0 leurs archives encore plus al\u00e9atoire. Certaines ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9es aux archives dioc\u00e9saines (<em>archivio vescovile<\/em>). Ce derni\u00e8res d\u00e9tiennent \u00e9galement les registres des dispenses pour consanguinit\u00e9 ou affinit\u00e9 obtenues avant un mariage.<\/p>\n<h3>La demande en pratique<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour savoir \u00e0 qui s&#8217;adresser (mairie ou paroisse) il faut garder en t\u00eate le calendrier de constitution de l&#8217;\u00e9tat italien et de la cr\u00e9ation de l&#8217;\u00e9tat-civil la\u00efc. Globalement, la limite d&#8217;existence des archives la\u00efques en mairie remonte \u00e0 1865 environ, mais les cas peuvent varier selon les r\u00e9gions (c.f <a title=\"Rechercher ses anc\u00eatres italiens \u2013 Introduction\" href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/archives\/5062\">le premier article de cette s\u00e9rie<\/a>).<br \/>\nEn Italie, les communes sont plus \u00e9tendues et moins nombreuses qu&#8217;en France. Le village de vos anc\u00eatres est peut-\u00eatre aujourd&#8217;hui une <em>frazione<\/em>, entit\u00e9 g\u00e9ographique qui poss\u00e9dait ou poss\u00e8de encore une \u00e9glise et une paroisse, mais qui est administrativement rattach\u00e9e \u00e0 une commune et n&#8217;a pas de mairie propre.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Recherche des communes et <em>frazioni<\/em> : ce paragraphe liste <a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/liens\/recherches-en-italie#communes\">diff\u00e9rents moteurs de recherche des communes et frazioni italiennes<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Recherche des paroisses : ce paragraphe liste <a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/liens\/recherches-en-italie#paroisses\">diff\u00e9rents moteurs de recherche des paroisses italiennes<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">inventaire des archives disponibles aupr\u00e8s des services d&#8217;archives de l&#8217;\u00e9tat : <a href=\"https:\/\/sias.archivi.beniculturali.it\/cgi-bin\/pagina.pl\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/www.archivi-sias.it\/index.asp<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>recherche des services d&#8217;archives \u00e9piscopales : <a href=\"http:\/\/www.anagrafebbcc.chiesacattolica.it\/anagraficaCEIBib\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/www.anagrafebbcc.chiesacattolica.it\/anagraficaCEIBib\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>des mod\u00e8les de lettres sont propos\u00e9s en ligne, par exemple sur le <a href=\"http:\/\/www.francegenweb.org\/wiki\/index.php?title=Recherches_g%C3%A9n%C3%A9alogiques_en_Italie\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Wiki de France GenWeb<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">D&#8217;une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, il faut formuler sa demande le plus pr\u00e9cis\u00e9ment possible, avec les noms, pr\u00e9noms et dates qui sont connues. Les employ\u00e9s de l&#8217;\u00e9tat-civil ne font en effet <em>a priori<\/em> pas de recherche dans les registres, ils vont l\u00e0 o\u00f9 vous leur indiquez d&#8217;aller. Si la demande est incompl\u00e8te ou erron\u00e9e, tous n&#8217;auront pas le temps de rechercher dans les index ou les pages voisines.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vient ensuite la question des frais : le service est-il payant ? Quel est son co\u00fbt ? Par quel moyen r\u00e9gler ? L\u00e0 encore, il n&#8217;existe pas de r\u00e9ponse absolue et il vaut mieux poser la question d\u00e8s le premier contact. Certaines communes ont interpr\u00e9t\u00e9 l&#8217;article 15 de la loi de finances 2012 (<em>Legge 12 Novembre 2011 n.\u00b0 183<\/em>) pour l&#8217;appliquer aux demandes d&#8217;actes des g\u00e9n\u00e9alogistes afin de calculer les frais dus (voir\u00a0<a title=\"Etat-civil italien : vers la g\u00e9n\u00e9ralisation du paiement des copies d\u2019actes ?\" href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/archives\/2259\">l&#8217;article post\u00e9 \u00e0 ce sujet, sur ce blog<\/a>), d&#8217;autres ne demandent que le remboursement des frais de copie et d&#8217;envoi, d&#8217;autres encore fournissent les copies gratuitement sous forme \u00e9lectronique&#8230; Il n&#8217;est pas recommand\u00e9 (et d&#8217;ailleurs interdit) d&#8217;envoyer de l&#8217;argent liquide. Il est possible de faire des virements bancaires, mais si les sommes \u00e0 payer sont minimes les frais de virement peuvent \u00eatre disproportionn\u00e9s. Traditionnellement, les g\u00e9n\u00e9alogistes fran\u00e7ais optent pour le coupon-r\u00e9ponse international ou les timbres (de la poste italienne\u00a0!). Il est de plus en plus difficile de trouver des coupons-r\u00e9ponses internationaux en vente dans les bureaux de poste en France, les employ\u00e9s affirmant m\u00eame parfois que ce service n&#8217;existe plus. On peut n\u00e9anmoins en commander en ligne, sur <a href=\"https:\/\/www.laposte.fr\/pp\/coupon-reponse-international-abidjan\/p\/1121550\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">La boutique de la Poste<\/a>. Les timbres italiens peuvent pour leur part \u00eatre achet\u00e9s \u00e0 l&#8217;occasion d&#8217;un s\u00e9jour en Italie, ou sur le site de philat\u00e9lie de la poste italienne : <a href=\"https:\/\/filatelia.poste.it\/catalogo.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Poste Italiane &#8211; Filatelia<\/a>.<\/p>\n<p>Si ces contacts n&#8217;ont rien donn\u00e9, il vous reste quelques derniers recours :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Demander de l&#8217;aide sur un forum sp\u00e9cialis\u00e9 fr\u00e9quent\u00e9 par des Italiens, en esp\u00e9rant qu&#8217;un b\u00e9n\u00e9vole pr\u00e9sent sur place puisse vous \u00e9pauler. Il vous faudra dans ce cas essayer de vous exprimer en italien ou en anglais. Des exemples de forums d&#8217;entraide : <a href=\"http:\/\/www.tuttogenealogia.it\/\">Tuttogenealogia<\/a>, Gente di mare<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Profiter des cong\u00e9s pour aller vous-m\u00eame sur place, en pr\u00e9parant la visite par des contacts t\u00e9l\u00e9phoniques ou \u00e9pistolaires pr\u00e9alables, pour ne pas trouver porte close ni d\u00e9couvrir au dernier moment que toutes les archives ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites par la guerre ou par une catastrophe naturelle.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Contacter un g\u00e9n\u00e9alogiste professionnel, sp\u00e9cialis\u00e9 sur la zone g\u00e9ographique qui vous int\u00e9resse. Le site Tuttogenealogia met \u00e0 disposition une <a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20170606171340\/https:\/\/www.tuttogenealogia.it\/modules.php?op=modload&amp;name=bGenealogists&amp;file=index\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">base de donn\u00e9e des g\u00e9n\u00e9alogistes<\/a> professionnels (professionisti) ou amateurs (dilettanti, volontari) interrogeable par r\u00e9gion.<\/li>\n<\/ul>\n<p><!--:--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les registres italiens consultables en ligne \u00e9tant encore assez rares, les sites cit\u00e9s dans le second article de cette s\u00e9rie ne suffisent pas \u00e0 retracer une g\u00e9n\u00e9alogie italienne compl\u00e8te. L&#8217;\u00e9tape suivante consiste donc \u00e0 se tourner vers d&#8217;autres sources d&#8217;informations. Sur internet Explorer les sites internet des archives r\u00e9gionales ou provinciales, dont certains donnent acc\u00e8s \u00e0 des bases de donn\u00e9es, comme les listes de leva militare (jeunes hommes recens\u00e9s pour le service militaire) de la p\u00e9riode autrichienne sur les sites des archives de la province de Treviso ou de Venezia&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[86],"tags":[7,92,95],"class_list":["post-5223","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ancetres-italiens","tag-genealogie","tag-italie","tag-italien"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5223"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5223\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}