{"id":6565,"date":"2014-06-02T07:00:20","date_gmt":"2014-06-02T06:00:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=6565"},"modified":"2016-04-17T12:12:59","modified_gmt":"2016-04-17T11:12:59","slug":"b-comme-borso-et-santa-barbara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/archives\/6565","title":{"rendered":"<!--:fr-->B comme Borso et Santa Barbara<!--:-->"},"content":{"rendered":"<p><!--:fr--><figure id=\"attachment_6854\" style=\"width: 238px\"  class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/borso_del_grappa2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-6854 size-medium\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/borso_del_grappa2-238x300.jpg\" alt=\"borso_del_grappa2\" width=\"238\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/borso_del_grappa2-238x300.jpg 238w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/borso_del_grappa2-119x150.jpg 119w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/borso_del_grappa2.jpg 346w\" sizes=\"auto, (max-width: 238px) 100vw, 238px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Eglise Ss Maria e Zenone de Borso del Grappa. Le b\u00e2timent actuel date du d\u00e9but du XX<sup>e<\/sup> si\u00e8cle mais le clocher a \u00e9t\u00e9 reconstruit au XVIII<sup>e<\/sup> si\u00e8cle, apr\u00e8s que l&#8217;ancien a \u00e9t\u00e9 abattu par le tremblement de terre de 1695<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Borso del Grappa<\/strong> (qui s&#8217;est appel\u00e9 simplement <strong>Borso<\/strong> jusqu&#8217;en 1920) est le village d\u2019implantation de la majorit\u00e9 de mes anc\u00eatres italiens, et ce depuis plusieurs si\u00e8cles. C\u2019est l\u00e0 que sont n\u00e9s mon p\u00e8re, ses fr\u00e8res et s\u0153urs, mes grands-parents\u2026 mais aussi bon nombre de leurs a\u00efeux, aussi loin que remontent les registres. Je ne peux en dresser ici la liste car ils sont beaucoup trop nombreux.<!--:--><!--:it--><\/p>\n<p><figure id=\"attachment_7159\" style=\"width: 206px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso-206x300.jpg\" alt=\"Avril 1590, registre des bapt\u00eames de la paroisse de Borso, la premi\u00e8re mention de mon patronyme...\" width=\"206\" height=\"300\" class=\"size-medium wp-image-7159\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso-206x300.jpg 206w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso-103x150.jpg 103w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso-400x581.jpg 400w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso.jpg 694w\" sizes=\"auto, (max-width: 206px) 100vw, 206px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Avril 1590, registre des bapt\u00eames de la paroisse de Borso, la premi\u00e8re mention de mon patronyme&#8230;<\/figcaption><\/figure><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/guadalupe2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/guadalupe2-300x258.jpg\" alt=\"guadalupe2\" width=\"300\" height=\"258\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-6858\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/guadalupe2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/guadalupe2-300x258.jpg\" alt=\"guadalupe2\" width=\"300\" height=\"258\" class=\"alignleft size-medium wp-image-6858\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/borso_del_grappa2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/borso_del_grappa2-238x300.jpg\" alt=\"borso_del_grappa2\" width=\"238\" height=\"300\" class=\"alignleft size-medium wp-image-6854\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/borso_del_grappa2-238x300.jpg 238w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/borso_del_grappa2-119x150.jpg 119w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/borso_del_grappa2.jpg 346w\" sizes=\"auto, (max-width: 238px) 100vw, 238px\" \/><\/a>Borso et Santa Barbara<br \/>\n<iframe width='100%' height='300px' frameBorder='0' src='http:\/\/a.tiles.mapbox.com\/v3\/bigwidower.hojjojnm\/attribution,zoompan,zoomwheel,geocoder,share.html'><\/iframe><\/p>\n<\/p>\n<p><!--:--><!--:en--><\/p>\n<p><figure id=\"attachment_7159\" style=\"width: 206px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso-206x300.jpg\" alt=\"Avril 1590, registre des bapt\u00eames de la paroisse de Borso, la premi\u00e8re mention de mon patronyme...\" width=\"206\" height=\"300\" class=\"size-medium wp-image-7159\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso-206x300.jpg 206w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso-103x150.jpg 103w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso-400x581.jpg 400w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso.jpg 694w\" sizes=\"auto, (max-width: 206px) 100vw, 206px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Avril 1590, registre des bapt\u00eames de la paroisse de Borso, la premi\u00e8re mention de mon patronyme&#8230;<\/figcaption><\/figure><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/guadalupe2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/guadalupe2-300x258.jpg\" alt=\"guadalupe2\" width=\"300\" height=\"258\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-6858\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/guadalupe2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/guadalupe2-300x258.jpg\" alt=\"guadalupe2\" width=\"300\" height=\"258\" class=\"alignleft size-medium wp-image-6858\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/borso_del_grappa2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/borso_del_grappa2-238x300.jpg\" alt=\"borso_del_grappa2\" width=\"238\" height=\"300\" class=\"alignleft size-medium wp-image-6854\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/borso_del_grappa2-238x300.jpg 238w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/borso_del_grappa2-119x150.jpg 119w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/borso_del_grappa2.jpg 346w\" sizes=\"auto, (max-width: 238px) 100vw, 238px\" \/><\/a>Borso et Santa Barbara<br \/>\n<iframe width='100%' height='300px' frameBorder='0' src='http:\/\/a.tiles.mapbox.com\/v3\/bigwidower.hojjojnm\/attribution,zoompan,zoomwheel,geocoder,share.html'><\/iframe><\/p>\n<\/p>\n<p><!--:--><!--more--><!--:fr--><\/p>\n<figure id=\"attachment_7159\" style=\"width: 206px\"  class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-7159\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso-206x300.jpg\" alt=\"Avril 1590, registre des bapt\u00eames de la paroisse de Borso, la plus ancienne mention de mon patronyme...\" width=\"206\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso-206x300.jpg 206w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso-103x150.jpg 103w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso-400x581.jpg 400w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/vedovotto-borso.jpg 694w\" sizes=\"auto, (max-width: 206px) 100vw, 206px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Avril 1590, registre des bapt\u00eames de la paroisse de Borso, plus ancienne mention trouv\u00e9e de mon patronyme&#8230;<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Des patronymes pr\u00e9sents dans mon arbre apparaissent ainsi dans les registres paroissiaux de Borso d\u00e8s le commencement de leur tenue (fin du XVI<sup>e<\/sup> si\u00e8cle). Ils sont parfois \u00e9crits un peu diff\u00e9remment d&#8217;aujourd&#8217;hui :<br \/>\nBonatto pour Bonato<br \/>\nCascianico pour Cassanego<br \/>\nFabian, Fabiano pour Fabbian<br \/>\nGiliotto pour Ziliotto<br \/>\nGulin, Golin pour Gollin<br \/>\nSalvalaio, Salva l&#8217;aglio, pour Salvalaggio<br \/>\nVedootto, Vedooto pour Vedovotto<br \/>\nZelotto pour Celotto<br \/>\n&#8230;<\/p>\n<div style=\"clear: both;\"><\/div>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bien avant d&#8217;\u00eatre le titre d&#8217;une s\u00e9rie TV des ann\u00e9es 1980, <strong>Santa Barbara<\/strong> \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 une ville de Californie. J&#8217;en ai entendu parler d\u00e8s mon enfance par mon p\u00e8re, qui me disait qu&#8217;un de ses un oncles et une de ses tantes y avaient \u00e9migr\u00e9 depuis Borso. La recherche de ces &#8220;cousins am\u00e9ricains&#8221; a d&#8217;ailleurs \u00e9t\u00e9 l&#8217;une de mes premi\u00e8res enqu\u00eates g\u00e9n\u00e9alogiques et a fait l&#8217;objet d&#8217;un <a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/chronique-familiale\/lemigration\/vers-les-etats-unis\/emigration-aux-etats-unis\">chapitre de ma chronique familiale<\/a>. J&#8217;ai \u00e0 cette occasion d\u00e9couvert qu&#8217;ils n&#8217;\u00e9taient pas pass\u00e9s directement de Borso \u00e0 Santa Barbara, mais cela fera l&#8217;objet d&#8217;un prochain article (lettre T). Les \u00e9migr\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 nombreux \u00e0 opter pour cette r\u00e9gion au d\u00e9but du XX<sup>e<\/sup> si\u00e8cle, car l&#8217;\u00e8re du p\u00e9trole commen\u00e7ait \u00e0 supplanter celle du charbon et que des puits de p\u00e9trole avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverts sur la c\u00f4te et au large de Summerland, \u00e0 quelques kilom\u00e8tres de Santa Barbara.<\/p>\n<figure id=\"attachment_7492\" style=\"width: 250px\"  class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Vedovotto-Ferruccio-tombe.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-7492 size-full\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Vedovotto-Ferruccio-tombe.jpg\" alt=\"OLYMPUS DIGITAL CAMERA\" width=\"250\" height=\"148\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Vedovotto-Ferruccio-tombe.jpg 250w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Vedovotto-Ferruccio-tombe-150x88.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Pierre tombale de Ferruccio Vedovotto et de son \u00e9pouse Maria Scopel, au cimeti\u00e8re Calvary de Santa Barbara [Find A Grave]<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">La famille de la tante de mon p\u00e8re (Golin) s&#8217;est install\u00e9e en Californie avant 1920, celle de son oncle (Vedovotto) un peu plus tard mais avant 1930. Les deux familles ont d\u00fb vivre le tremblement de terre de 1925 qui a d\u00e9truit une partie de la ville. Elles sont cit\u00e9es sur la m\u00eame page du recensement de 1930 et vivent dans la m\u00eame rue (<em>East De la guerra street<\/em>), de toute \u00e9vidence dans des logements voisins. Les r\u00e9pertoires t\u00e9l\u00e9phoniques de la ville de Santa Barbara montrent que les familles Vedovotto et Golin n\u2019ont jamais quitt\u00e9 <em>de la guerra street<\/em>. Les recensement indiquent que mon grand-oncle \u00e9tait jardinier au country club et que ma grand-tante travaillait dans une blanchisserie (Ironer Enterprise Laundries) situ\u00e9e <em>de la guerra street<\/em>. Tous deux sont enterr\u00e9s \u00e0 Santa Barbara.<\/p>\n<div style=\"clear: both;\"><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour les besoins du challenge, j&#8217;ai cherch\u00e9 quelle \u00e9glise les familles de mon grand-oncle et ma grand-tante avaient pu fr\u00e9quenter. Deux paroisses catholiques sont r\u00e9pertori\u00e9es actuellement aux alentours de <em>East de la guerra street<\/em> : &#8220;Our Lady of Sorrows&#8221; et &#8220;Our Lady of Guadalupe&#8221;. Je ne sais si l&#8217;une d&#8217;entre elles \u00e9tait la leur.<\/p>\n<table width=\"100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<figure id=\"attachment_6858\" style=\"width: 356px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/guadalupe2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-6858 \" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/guadalupe2-300x258.jpg\" alt=\"guadalupe2\" width=\"356\" height=\"306\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Our Lady of Guadalupe, Santa Barbara (CA)<\/figcaption><\/figure><\/td>\n<td>\n<figure id=\"attachment_6859\" style=\"width: 257px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/sorrows2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-6859 size-medium\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/sorrows2-257x300.jpg\" alt=\"sorrows2\" width=\"257\" height=\"300\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Our Lady of Sorrows, Santa Barbara (CA)<\/figcaption><\/figure><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<div style=\"clear: both;\"><\/div>\n<p align=\"center\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/a.tiles.mapbox.com\/v3\/bigwidower.hojjojnm\/attribution,zoompan,zoomwheel,geocoder,share.html\" width=\"80%\" height=\"400\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p>Utilisez les touches + et &#8211; ou la molette de votre souris pour zoomer, et le cliquer-glisser pour vous d\u00e9placer dans la carte.<br \/>\nL\u00e9gende des pictogrammes utilis\u00e9s dans les cartes :<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ClipboardR.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-6777\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ClipboardR.jpg\" alt=\"ClipboardR\" width=\"30\" height=\"37\" \/><\/a><\/td>\n<td>Lieu d&#8217;origine \u00e9tudi\u00e9 dans l&#8217;article du jour<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ClipboardR2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-6778\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ClipboardR2.jpg\" alt=\"ClipboardR2\" width=\"30\" height=\"38\" \/><\/a><\/td>\n<td>Lieu de destination \u00e9tudi\u00e9 dans l&#8217;article du jour<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ClipboardB.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-6776\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ClipboardB.jpg\" alt=\"ClipboardB\" width=\"27\" height=\"37\" \/><\/a><\/td>\n<td>Lieu d&#8217;origine \u00e9tudi\u00e9 dans un article pr\u00e9c\u00e9dent<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ClipboardV.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-6779\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ClipboardV.jpg\" alt=\"ClipboardV\" width=\"32\" height=\"37\" \/><\/a><\/td>\n<td>Lieu de destination \u00e9tudi\u00e9 dans un article pr\u00e9c\u00e9dent<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><!--:--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Borso del Grappa (qui s&#8217;est appel\u00e9 simplement Borso jusqu&#8217;en 1920) est le village d\u2019implantation de la majorit\u00e9 de mes anc\u00eatres italiens, et ce depuis plusieurs si\u00e8cles. C\u2019est l\u00e0 que sont n\u00e9s mon p\u00e8re, ses fr\u00e8res et s\u0153urs, mes grands-parents\u2026 mais aussi bon nombre de leurs a\u00efeux, aussi loin que remontent les registres. Je ne peux en dresser ici la liste car ils sont beaucoup trop nombreux. Borso et Santa Barbara Borso et Santa Barbara<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[108,85,8],"tags":[24,89],"class_list":["post-6565","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lieux-demigration","category-mes-ancetres","category-venetie","tag-emigration","tag-usa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6565"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6565\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}