{"id":6829,"date":"2014-06-25T07:00:55","date_gmt":"2014-06-25T06:00:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=6829"},"modified":"2023-09-18T09:24:11","modified_gmt":"2023-09-18T07:24:11","slug":"v-comme-valdastico-et-valtellina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/archives\/6829","title":{"rendered":"<!--:fr-->V comme Valdastico et Valtellina<!--:-->"},"content":{"rendered":"<p><!--:fr--><figure id=\"attachment_7469\" style=\"width: 250px\"  class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/PEDESCALA.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-7469\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/PEDESCALA-275x300.jpg\" alt=\"PEDESCALA\" width=\"250\" height=\"272\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">L&#8217;\u00e9glise San Antonio di Padova de Pedescala, <i>frazione<\/i> de Valdastico, reconstruite apr\u00e8s la premi\u00e8re guerre mondiale, l&#8217;ancien \u00e9difice ayant \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit durant le conflit.<br \/>[Vicariato di Caltrano]<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Valdastico<\/strong> est une commune de V\u00e9n\u00e9tie situ\u00e9e au nord de la province de Vicenza, le long de la rivi\u00e8re Astico qui lui a donn\u00e9 son nom. La ville est sur la voie historique qui m\u00e8ne \u00e0 l&#8217;Allemagne, via Trento, la vall\u00e9e de l&#8217;Adige et le col du Brenner. C&#8217;est un territoire de montagne dont l&#8217;altitude varie de 301 m\u00e8tres en fond de vall\u00e9e \u00e0 1720 m\u00e8tres sur les sommets.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tout comme l&#8217;altiplano d&#8217;Asiago, tout proche (voir <a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/archives\/6581\">G comme Gallio<\/a>), la zone a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s s\u00e9v\u00e8rement touch\u00e9e par les combats de la premi\u00e8re guerre mondiale. En avril 1945, les troupes nazis en repli vers l&#8217;Allemagne ont commis des massacres dans la commune, ravageant le hameau de Pedescala o\u00f9 64 personnes sont ex\u00e9cut\u00e9es, avant de s\u00e9vir dans les hameaux de Forni et Settec\u00e0.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A vol d&#8217;oiseau, une trentaine de kilom\u00e8tres s\u00e9parent Valdastico et Borso, mais c&#8217;est sans compter sur la montagne. En suivant la vall\u00e9e vers le sud jusqu&#8217;\u00e0 Breganze puis en bifurquant \u00e0 l&#8217;est en direction de Marostica puis Bassano, il faut parcourir environ 60 km pour relier les deux villes.<!--:--><!--more--><!--:fr--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&#8217;un de mes anc\u00eatres a pourtant fait ce chemin pour venir s&#8217;installer \u00e0 Borso et y fonder sa famille. Il s&#8217;agit de Bortolo Giacomelli (sosa n\u00b044 de mon p\u00e8re) qui, selon le <em>stato d&#8217;anime<\/em> \u00e9tait originaire de Pedescala, une <em>frazione<\/em> de Valdastico, et qui a \u00e9pous\u00e9 Orsola Cosma \u00e0 Semonzo, un hameau de Borso, le 22 novembre 1779.<\/p>\n<div style=\"clear: both; text-align: justify;\">Bortolo Giacomelli est le premier porteur de ce patronyme que j&#8217;ai r\u00e9pertori\u00e9 \u00e0 Borso. Il avait 45 ans lorsqu&#8217;il a \u00e9pous\u00e9 Orsola Cosma. Peut-\u00eatre \u00e9tait-il veuf, mais cela n&#8217;est pas indiqu\u00e9 sur le <em>stato d&#8217;anime,<\/em> pas plus que ne sont indiqu\u00e9s des enfants d&#8217;un autre mariage qui seraient venus s&#8217;installer avec lui \u00e0 Borso. Pour en avoir le c\u0153ur net il me faudrait lire l&#8217;acte de mariage. Compte tenu des dates de naissance des enfants du couple, je pense qu&#8217;Orsola devait \u00eatre sensiblement plus jeune que son \u00e9poux.<\/div>\n<figure id=\"attachment_7460\" style=\"width: 700px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/giacomelli.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-7460\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/giacomelli-1024x185.jpg\" alt=\"giacomelli\" width=\"700\" height=\"126\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/giacomelli-1024x185.jpg 1024w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/giacomelli-300x54.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/giacomelli-768x139.jpg 768w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/giacomelli-1536x278.jpg 1536w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/giacomelli-2048x370.jpg 2048w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/giacomelli-1140x206.jpg 1140w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/giacomelli-150x27.jpg 150w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/giacomelli-400x72.jpg 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\"><i>Stato d&#8217;anime<\/i> de Borso : description de la famille de Bortolo Giacomelli, n\u00e9 le 3 septembre 1734 \u00e0 <i>Pedescol<\/i> (Pedescala) et de Orsola Cosma de Semonzo<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le couple aura sept enfants, n\u00e9s \u00e0 Borso entre 1783 et 1792, dont trois atteindront l&#8217;\u00e2ge adulte. Parmi eux Antonio mon anc\u00eatre, dont la profession mentionn\u00e9e sur les actes de bapt\u00eame de ses enfants est <em>macelajo<\/em> (boucher), <em>negoziante<\/em> (commer\u00e7ant) ou <em>possidente<\/em> (propri\u00e9taire de terres agricoles), et Francesco, qui sera cur\u00e9 de <em>Santilaria<\/em> (Sant&#8217;Eulalia).<\/p>\n<figure id=\"attachment_7467\" style=\"width: 300px\"  class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Sign_Giacomelli-Antonio.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-7467 size-medium\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Sign_Giacomelli-Antonio-300x61.jpg\" alt=\"Sign_Giacomelli Antonio\" width=\"300\" height=\"61\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Signature d&#8217;Antonio Giacomelli<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il semble que la famille ait compt\u00e9 parmi les notables de la commune de Borso. En effet, les professions mentionn\u00e9es pour Antonio sont un peu plus prestigieuses que le traditionnel <em>villico<\/em> (paysan) attribu\u00e9 \u00e0 bon nombre de mes anc\u00eatres. Sur les actes de bapt\u00eame de leurs enfants, Antonio Giacomelli et son \u00e9pouse Maria Ziliotto ont droit aux titres <em>Signore<\/em> et <em>Signora<\/em>, ce qui est exceptionnel de la part du pr\u00eatre de l&#8217;\u00e9poque et montre le respect qu&#8217;il a pour la famille. En outre Antonio sait \u00e9crire et signer, ce qui est encore une fois une exception pour l&#8217;\u00e9poque et le lieu.<br \/>\nJe ne sais ce qui a amen\u00e9 mon anc\u00eatre Bortolo Giacomelli de Valdastico \u00e0 Borso. Puisque son fils Antonio \u00e9tait commer\u00e7ant, une hypoth\u00e8se pourrait \u00eatre que Bortolo \u00e9tait un colporteur, ce qui l&#8217;aurait amen\u00e9 \u00e0 voyager dans les Alpes, \u00e0 conna\u00eetre la pedemontana et \u00e0 d\u00e9cider de s&#8217;y installer une fois la quarantaine venue&#8230;<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">La <strong>Valtellina<\/strong> est une r\u00e9gion d&#8217;Italie du nord limitrophe avec la Suisse et situ\u00e9e actuellement en Lombardie, dans la province de Sondrio. Cette vall\u00e9e alpine est celle de la rivi\u00e8re Adda et de ses affluents qui s&#8217;\u00e9coulent en direction du sud-est, des massifs dominant Bormio jusqu&#8217;au lac de C\u00f4me dans lequel les eaux se d\u00e9versent. La principale ville de cette r\u00e9gion est Sondrio.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La Valtellina est aussi la r\u00e9gion d&#8217;origine de mon anc\u00eatre Martin Cumin (Sosa n\u00b0 386 de mon p\u00e8re), c&#8217;est en tout cas ce qu&#8217;indique son acte de mariage c\u00e9l\u00e9br\u00e9 \u00e0 Borso le 26 juillet 1683. Le pr\u00eatre y a pr\u00e9cis\u00e9 que Martin habitait \u00e0 Borso au moment de son mariage. Compte tenu de l&#8217;\u00e2ge indiqu\u00e9 sur son acte de d\u00e9c\u00e8s, enregistr\u00e9 \u00e9galement \u00e0 Borso, il est n\u00e9 vers 1644 et aurait donc \u00e9pous\u00e9 Madalena Guidolin vers 40 ans. Il est le plus ancien membre de la famille Cumin r\u00e9pertori\u00e9 dans les registres de la paroisse, ce qui m&#8217;am\u00e8ne \u00e0 penser qu&#8217;il s&#8217;est install\u00e9 \u00e0 Borso alors qu&#8217;il \u00e9tait adulte. Sur l&#8217;acte de mariage le pr\u00eatre pr\u00e9cise en outre qu&#8217;il a obtenu l&#8217;autorisation de la cure \u00e9piscopale de Padoue de c\u00e9l\u00e9brer l&#8217;union, autorit\u00e9 aupr\u00e8s de laquelle les futurs \u00e9poux ont d\u00fb prouver qu&#8217;ils \u00e9taient libres de se marier. Cette mention confirme \u00e0 mes yeux que Martin Cumin \u00e9tait en \u00e2ge d&#8217;\u00eatre mari\u00e9 lorsqu&#8217;il est arriv\u00e9 \u00e0 Borso.<br \/>\nIl y serait donc arriv\u00e9 approximativement entre 1665 et 1683, en provenance de &#8220;Valtellina, Diocese di Como&#8221; (Valteline, dioc\u00e8se de C\u00f4me). Une nouvelle fois, je manque d&#8217;\u00e9l\u00e9ments me permettant de savoir ce qui l&#8217;a amen\u00e9 si loin de chez lui. Car la Valtellina est distante de Borso d&#8217;environ 150 km \u00e0 vol d&#8217;oiseau, et de 250 km par la route pour qui veut contourner les massifs montagneux.<\/p>\n<figure id=\"attachment_7219\" style=\"width: 640px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Cumin-x-Guidolin-1683.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-7219 size-large\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Cumin-x-Guidolin-1683-1024x448.jpg\" alt=\"Cumin x Guidolin 1683\" width=\"640\" height=\"280\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">26 juillet 1683 : Mariage \u00e0 Borso de &#8220;Martin Cumin figlio di Zuane <b>di Valtellina Diocese di Como,<\/b> e Madalena figlia del q Angelo Guidolin da Loria Diocese di Treviso&#8221;<\/figcaption><\/figure>\n<figure id=\"attachment_7693\" style=\"width: 250px\"  class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/250px-Montagna_in_Valtellina.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-7693 size-full\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/250px-Montagna_in_Valtellina.jpg\" alt=\"250px-Montagna_in_Valtellina\" width=\"250\" height=\"187\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/250px-Montagna_in_Valtellina.jpg 250w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/250px-Montagna_in_Valtellina-150x112.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Une \u00e9glise de la Valtellina. Ses cloches ont-elles sonn\u00e9 pour le bapt\u00eame de Martin Cumin ? [wikipedia]<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">A cette \u00e9poque, Martin Cumin \u00e9tait m\u00eame un \u00e9tranger \u00e0 Borso, qui faisait partie de la r\u00e9publique de Venise. En effet, si la Valtellina \u00e9tait sous l&#8217;autorit\u00e9 eccl\u00e9siastique du dioc\u00e8se de C\u00f4me, situ\u00e9 aujourd&#8217;hui en Lombardie, elle \u00e9tait rattach\u00e9e administrativement au territoire suisse des Grisons depuis 1512. Mon anc\u00eatre Martin Cumin \u00e9tait donc Suisse !*<br \/>\nIl est \u00e0 ce jour le personnage de ma g\u00e9n\u00e9alogie \u00e0 l&#8217;origine g\u00e9ographique la plus \u00e9loign\u00e9e de Borso. Mais je ne sais pas si je pourrai un jour en savoir plus au sujet de son identit\u00e9 exacte que ce qui figure sur son acte de mariage. En effet, dire qu&#8217;il est originaire de la Valtellina manque singuli\u00e8rement de pr\u00e9cision, puisque la vall\u00e9e poss\u00e8de une superficie de plus de 3000 km<sup>2<\/sup> et compte \u00e0 l&#8217;heure actuelle pr\u00e8s de 80 communes. Et si j&#8217;ignore sa paroisse de naissance, j&#8217;ai aussi des doutes quant \u00e0 son patronyme. A la fin du XVII<sup>e<\/sup> si\u00e8cle, l&#8217;\u00e9criture des noms n&#8217;\u00e9taient pas encore vraiment fix\u00e9e en V\u00e9n\u00e9tie et les \u00e9trangers \u00e0 la commune \u00e9taient parfois d\u00e9sign\u00e9s par un surnom indiquant leur lieu d&#8217;origine. Or je trouve une troublante ressemblance entre CUMIN ou COMIN, comme le nom de mes anc\u00eatres est parfois \u00e9crit, et le nom de la ville de <em>Como<\/em>, si\u00e8ge du dioc\u00e8se administrant la Valtellina, qui se disait aussi <em>Cum<\/em> en lombard. Je crains donc que le patronyme Cumin n&#8217;ait \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 \u00e0 Borso, pour d\u00e9signer cet \u00e9tranger venu d&#8217;un lointain dioc\u00e8se, ce qui signifierait que Martin \u00e9tait d\u00e9sign\u00e9 sous un autre nom dans son village d&#8217;origine.<br \/>\nLes origines de celui qui s&#8217;appelait &#8220;Martin Cumin&#8221; \u00e0 Borso, qui \u00e9tait fils de Zuane (Giovanni) et dont je ne connais pas le lieu exact de la naissance, resteront donc peut-\u00eatre \u00e0 jamais une \u00e9nigme pour moi. A moins que je ne puisse retrouver un jour la trace de cette demande d&#8217;autorisation au dioc\u00e8se de Padoue&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">* Les gourmands auront d&#8217;ailleurs peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 not\u00e9 que la <a href=\"http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Bresaola\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">bresaola<\/a>, sp\u00e9cialit\u00e9 culinaire de la Valtellina, est tr\u00e8s proche de la viande s\u00e9ch\u00e9e des Grisons&#8230;<\/p>\n<div style=\"clear: both;\"><\/div>\n<p align=\"center\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/a.tiles.mapbox.com\/v3\/bigwidower.i3jfn2cf\/attribution,zoompan,zoomwheel,geocoder,share.html\" width=\"80%\" height=\"400\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p>Utilisez les touches + et \u2013 ou la molette de votre souris pour zoomer, et le cliquer-glisser pour vous d\u00e9placer dans la carte.<\/p>\n<p>L\u00e9gende des pictogrammes utilis\u00e9s dans les cartes :<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ClipboardR.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-6777\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ClipboardR.jpg\" alt=\"ClipboardR\" width=\"30\" height=\"37\" \/><\/a><\/td>\n<td>Lieu d&#8217;origine \u00e9tudi\u00e9 dans l&#8217;article du jour<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ClipboardR2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-6778\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ClipboardR2.jpg\" alt=\"ClipboardR2\" width=\"30\" height=\"38\" \/><\/a><\/td>\n<td>Lieu de destination \u00e9tudi\u00e9 dans l&#8217;article du jour<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ClipboardB.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-6776\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ClipboardB.jpg\" alt=\"ClipboardB\" width=\"27\" height=\"37\" \/><\/a><\/td>\n<td>Lieu d&#8217;origine \u00e9tudi\u00e9 dans un article pr\u00e9c\u00e9dent<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ClipboardV.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-6779\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ClipboardV.jpg\" alt=\"ClipboardV\" width=\"32\" height=\"37\" \/><\/a><\/td>\n<td>Lieu de destination \u00e9tudi\u00e9 dans un article pr\u00e9c\u00e9dent<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><!--:--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Valdastico est une commune de V\u00e9n\u00e9tie situ\u00e9e au nord de la province de Vicenza, le long de la rivi\u00e8re Astico qui lui a donn\u00e9 son nom. La ville est sur la voie historique qui m\u00e8ne \u00e0 l&#8217;Allemagne, via Trento, la vall\u00e9e de l&#8217;Adige et le col du Brenner. C&#8217;est un territoire de montagne dont l&#8217;altitude varie de 301 m\u00e8tres en fond de vall\u00e9e \u00e0 1720 m\u00e8tres sur les sommets. Tout comme l&#8217;altiplano d&#8217;Asiago, tout proche (voir G comme Gallio), la zone a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s s\u00e9v\u00e8rement touch\u00e9e par les combats de la premi\u00e8re guerre mondiale. En avril 1945, les troupes nazis en repli vers l&#8217;Allemagne ont commis des massacres dans la commune, ravageant le hameau de Pedescala o\u00f9 64 personnes sont ex\u00e9cut\u00e9es, avant de s\u00e9vir dans les hameaux de Forni et Settec\u00e0. A vol d&#8217;oiseau, une trentaine de kilom\u00e8tres s\u00e9parent Valdastico et Borso, mais c&#8217;est sans compter sur la montagne. En suivant la vall\u00e9e vers le sud jusqu&#8217;\u00e0 Breganze puis en bifurquant \u00e0 l&#8217;est en direction de Marostica puis Bassano, il faut parcourir environ 60 km pour relier les deux villes.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[106,85],"tags":[],"class_list":["post-6829","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lieux","category-mes-ancetres"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6829","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6829"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6829\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}