{"id":447,"date":"2011-10-03T13:45:34","date_gmt":"2011-10-03T11:45:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?page_id=447"},"modified":"2023-09-18T09:13:00","modified_gmt":"2023-09-18T07:13:00","slug":"le-texas-puis-la-californie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/chronique-familiale\/lemigration\/vers-les-etats-unis\/emigration-aux-etats-unis\/le-texas-puis-la-californie","title":{"rendered":"Le Texas puis la Californie"},"content":{"rendered":"\n\n<h2>La vie \u00e0 Thurber, Texas<\/h2>\n<table border=\"1\" cellpadding=\"4\" bgcolor=\"#a9c2cb\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p style=\"text-align: justify;\">n.b. : Les informations de cet encadr\u00e9 sont extraites du <a href=\"http:\/\/www.thurbertexas.com\/home.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #006699;\">site internet de Leo Bielinski<\/span><\/a> consacr\u00e9 \u00e0 Thurber.<\/p>\n<p align=\"justify\">Thurber se situait au Texas, dans le comt\u00e9 d&#8217;Erath, \u00e0 mi-chemin entre Forth Worth et Abilene sur l&#8217;interstate 20. C&#8217;\u00e9tait une ville priv\u00e9e, fond\u00e9e et dirig\u00e9e, de 1888 environ jusqu&#8217;aux ann\u00e9es 1930, par la compagnie \u00abTexas and Pacific Coal Co\u00bb (devenue \u00abTexas Pacific Oil Company\u00bb apr\u00e8s 1933). Cette entreprise \u00e9tait propri\u00e9taire de chaque b\u00e2timent et de chaque m\u00e8tre carr\u00e9 du terrain. Les maisons, les magasins, les saloons, les \u00e9coles, les \u00e9glises ou l&#8217;op\u00e9ra, tout lui appartenait, et les habitants y vivaient en quasi-autarcie. Bien que toute puissante, la compagnie veillait \u00e0 la qualit\u00e9 de vie de ses employ\u00e9s : chaque maison disposait de l&#8217;eau courante et de l&#8217;\u00e9lectricit\u00e9. Thurber fut d&#8217;ailleurs la premi\u00e8re ville totalement \u00e9lectrifi\u00e9e des \u00c9tats-Unis.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La mine de Thurber a \u00e9t\u00e9 la plus grande du Texas \u00e0 rester en exploitation durant 30 ans. 3000 tonnes de charbon y \u00e9taient extraites quotidiennement, servant majoritairement \u00e0 alimenter en \u00e9nergie les locomotives de la \u00abTexas and Pacific Railroad\u00bb. La ville abritait \u00e9galement la plus grande usine de briques \u00e0 l&#8217;ouest du Mississipi, ainsi que le si\u00e8ge de la \u00abTexas and Pacific Coal Company\u00bb. A son apog\u00e9e, Thurber \u00e9tait la cit\u00e9 la plus importante entre Fort Worth et El Paso. Des centaines d&#8217;immigrants europ\u00e9ens, repr\u00e9sentant 18 groupes ethniques, ont travaill\u00e9 dans la mine de charbon ou l&#8217;usine de briques. Le pr\u00eatre de l&#8217;\u00e9glise catholique entendait la confession dans six langues.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Parmi ces immigrants, les italiens constituaient 25 % de la population et 52 % des mineurs de charbon. La tr\u00e8s grande majorit\u00e9 d&#8217;entre eux venaient d&#8217;Italie du nord. T\u00e9moin de leur influence et de leur go\u00fbt pour la musique, l&#8217;op\u00e9ra de Thurber pouvait accueillir plus de 650 spectateurs et comprenait des loges destin\u00e9es aux invit\u00e9s de marque.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A partir de 1921, lorsque l&#8217;\u00e8re du p\u00e9trole a pris le pas sur celle du charbon, la \u00abTexas and Pacific Coal Company\u00bb a commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9baucher les mineurs et finalement, la ville de Thurber a \u00e9t\u00e9 d\u00e9mantel\u00e9e brique par brique en 1933. Elle compte aujourd&#8217;hui au rang des \u00abvilles fant\u00f4mes\u00bb du Texas. Certains b\u00e2timents y ont pourtant \u00e9t\u00e9 reconstruits par ceux qui cherchent \u00e0 pr\u00e9server la m\u00e9moire de Thurber. C&#8217;est en particulier le cas de l&#8217;\u00e9glise catholique, d\u00e9di\u00e9e initialement \u00e0 Saint Thuribus, puis \u00e0 Sainte Barbara (Santa Barbara) patronne des mineurs, qui avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e un peu au nord de Thurber en 1933, et qui a r\u00e9int\u00e9gr\u00e9 son site originel en 1993.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p align=\"justify\">Le recensement r\u00e9alis\u00e9 le <strong>18 avril 1910<\/strong> sur la \u00abItalian hill\u00bb (la colline italienne) de Thurber mentionne la pr\u00e9sence dans le m\u00eame foyer de\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Golin Angelo, <em>chef de famille, mineur<\/em><\/li>\n<li>Golin Maria, <em>sa femme, sans profession<\/em><\/li>\n<li>Golin Giovanna, <em>sa fille, sans profession<\/em><\/li>\n<li>Golin Giovanni, <em>son fils, sans profession<\/em><\/li>\n<li>Vedovotto Ferruccio, <em>en pension, mineur<\/em><\/li>\n<li>Vedovotto Domenico, <em>en pension, mineur<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p align=\"justify\">\u00a0<\/p>\n<p align=\"justify\">En 1910, Domenico Vedovotto r\u00e9side donc toujours aux \u00c9tats-Unis, alors que sa femme et ses autres enfants sont \u00e0 Borso, en Italie.<br \/>Le registre des d\u00e9c\u00e8s de Thurber indique que Maria et Angelo ont perdu un gar\u00e7on, mort en 1909 trois jours apr\u00e8s sa naissance et enterr\u00e9 le 9 juillet 1909 dans une tombe sans nom du cimeti\u00e8re de Thurber. (source : Leo Bielinski). L&#8217;avis d&#8217;enregistrement de Ferruccio Vedovotto pour la premi\u00e8re guerre mondiale, qui date de juin 1917, mentionne \u00e9galement une r\u00e9sidence \u00e0 Thurber.<\/p>\n<p><strong>En 1920<\/strong>, le recensement de Thurber ne signale plus la pr\u00e9sence de la famille Golin (source : Leo Bielinski). Par contre, celle de Ferruccio y est cit\u00e9e :<\/p>\n<ul>\n<li>Vedovotto Ferruccio<\/li>\n<li>Vedovotto Maria, <em>sa femme, n\u00e9e en Italie<\/em><\/li>\n<li>Vedovotto Ida (Aida), <em>sa fille, n\u00e9e \u00e0 Thurber<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bien que tous deux originaires de la r\u00e9gion du Monte Grappa, Maria Scopel et Ferruccio se sont donc sans doute rencontr\u00e9s \u00e0 Thurber. Ils se sont mari\u00e9s \u00e0 Erath (TX) le 3 novembre 1917. A l&#8217;\u00e9poque de ce recensement, leur seconde fille, Maria, n&#8217;\u00e9tait pas encore n\u00e9e.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ces membres de la famille Vedovotto ne sont pas les seuls \u00e0 s&#8217;\u00eatre rendus \u00e0 Thurber. En effet Luigi Vedovotto a d\u00e9barqu\u00e9 \u00e0 New-York le 15 juin 1913, d\u00e9clarant se rendre \u00e0 Thurber (TX). Il a dit \u00eatre \u00e2g\u00e9 de 28 ans et natif de Borso, commune o\u00f9 r\u00e9sidait encore sa femme, pr\u00e9nomm\u00e9e Angela, ce qui permet de supposer qu&#8217;il s&#8217;agissait du fils de Giovanni-Maria, fr\u00e8re de Domenico. Cette hypoth\u00e8se se confirme \u00e0 la lecture du registre des arriv\u00e9es de mai 1921 : Luigi Vedovotto, alors \u00e2g\u00e9 de 37 ans, d\u00e9clare \u00eatre d\u00e9j\u00e0 venu aux USA en 1913, puis en 1920 \u00e0 Santa-Barbara et se rendre en ce mois de mai 1921 &#8220;chez son cousin Angelo Golin, habitant Santa Barbara&#8221;. Luigi ne s&#8217;est pas \u00e9tabli aux USA. Apr\u00e8s y avoir travaill\u00e9 quelque temps, il a retrouv\u00e9 sa famille rest\u00e9e \u00e0 Borso del Grappa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Domenico Vedovotto est retourn\u00e9 \u00e0 Borso entre 1910 et 1916. Il y est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 1916, des suites d&#8217;une affection pulmonaire due \u00e0 ses ann\u00e9es de travail dans les mines de Thurber.<\/p>\n<h2>La Californie<\/h2>\n<p align=\"justify\">Les d\u00e9clarations de Luigi en mai 1921 indiquent qu&#8217;\u00e0 cette date Angelo Golin et sa famille avaient d\u00e9j\u00e0 quitt\u00e9 Thurber pour la Californie. Il est m\u00eame possible de supposer qu&#8217;ils r\u00e9sidaient d\u00e9j\u00e0 \u00e0 Santa Barbara en 1920, puisque Luigi d\u00e9clare s&#8217;\u00eatre d\u00e9j\u00e0 rendu dans cette ville en 1920. Ils seraient donc partis d\u00e8s les pr\u00e9mices du d\u00e9clin de la ville texane.<br \/>La famille de Ferruccio Vedovotto les a vraisemblablement rejoints plus tard, apr\u00e8s la naissance de Maria, seconde fille du couple, n\u00e9e au Texas (sans doute \u00e0 Thurber) vers 1921.<\/p>\n<p>Au moment du recensement de 1930 (le 18 avril 1930), les familles Golin et Vedovotto sont enregistr\u00e9es \u00e0 Santa Barbara, Californie. Deux foyers sont cit\u00e9s (orthographe des noms telle qu&#8217;elle appara\u00eet sur le document)\u00a0:<\/p>\n<table class=\"table1\" style=\"height: 313px;\" width=\"585\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<ul>\n<li>Golin Angelo, <em>chef de famille, ouvrier<\/em><\/li>\n<li>Golin Maria, <em>sa femme, sans profession<\/em><\/li>\n<li>Golin Johnie, <em>son fils, jardinier<\/em><\/li>\n<li>Golin Jessie, <em>sa fille, sans profession<\/em><\/li>\n<li>Golin Ena, <em>sa fille, sans profession<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Vedovoto Ferruccio, <em>chef de famille, jardinier<\/em><\/li>\n<li>Vedovoto Maria, <em>sa femme, sans profession<\/em><\/li>\n<li>Vedovoto Ida, <em>sa fille, sans profession<\/em><\/li>\n<li>Vedovoto Mary, <em>sa fille, sans profession<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: justify;\" align=\"justify\">Ce recensement de 1930 fait bien mention du fait que Ena et Jessie Golin, tout comme Ida et Mary Vedovotto, sont n\u00e9es au Texas, sans doute \u00e0 Thurber.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les deux familles sont cit\u00e9es sur la m\u00eame page du document de 1930, l&#8217;une apr\u00e8s l&#8217;autre. Elles vivaient dans la m\u00eame rue (<em>East De la guerra street<\/em>), de toute \u00e9vidence dans des logements voisins, si ce n&#8217;est dans le m\u00eame.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Giovanna Maria Golin avait elle aussi quitt\u00e9 le domicile de ses parents, pour fonder son propre foyer \u00e0 Summerland, non loin de Santa Barbara. Son mari, Stefano Granaroli, avait en quelque sorte pris la suite de son p\u00e8re et de son oncle, car il \u00e9tait employ\u00e9 de la &#8220;Oil Company&#8221;.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les r\u00e9pertoires de la ville de Santa Barbara, de 1930 \u00e0 1939, montrent que les familles Vedovotto et Golin n&#8217;ont pas quitt\u00e9 la <em>de la guerra street<\/em>. Ils indiquent \u00e9galement qu&#8217;Augusta Rech, la belle-m\u00e8re de Ferruccio Vedovotto, avait rejoint sa fille et vivait elle aussi dans le m\u00eame quartier.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 1936, Maria Vedovotto n&#8217;\u00e9tait plus enregistr\u00e9e comme \u00absans profession\u00bb. Elle travaillait dans une blanchisserie (Ironer Enterprise Laundries) \u00e0 <em>de la guerra street<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 1949, Ferruccio Vedovotto a fait un voyage en Italie, sur la terre de son enfance. Sur son r\u00e9c\u00e9piss\u00e9 de d\u00e9barquement \u00e0 New-York, datant de novembre 49, il \u00e9tait toujours enregistr\u00e9 comme un r\u00e9sident de <em>De la guerra street<\/em>, \u00e0 Santa Barbara. Maria et Ferruccio n&#8217;ont sans doute jamais v\u00e9cu ailleurs qu&#8217;\u00e0 Santa Barbara jusqu&#8217;\u00e0 leur d\u00e9c\u00e8s. Ils y sont d&#8217;ailleurs enterr\u00e9s.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"821\" height=\"529\" src=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Thurber-TX.jpg\" alt=\"Thurber, Texas, looking North\" class=\"wp-image-16193\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Thurber-TX.jpg 821w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Thurber-TX-300x193.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Thurber-TX-768x495.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 821px) 100vw, 821px\" \/><figcaption>Vue de Thurber (TX) \u00e0 l&#8217;\u00e9poque de son activit\u00e9<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La vie \u00e0 Thurber, Texas n.b. : Les informations de cet encadr\u00e9 sont extraites du site internet de Leo Bielinski consacr\u00e9 \u00e0 Thurber. Thurber se situait au Texas, dans le comt\u00e9 d&#8217;Erath, \u00e0 mi-chemin entre Forth Worth et Abilene sur l&#8217;interstate 20. C&#8217;\u00e9tait une ville priv\u00e9e, fond\u00e9e et dirig\u00e9e, de 1888 environ jusqu&#8217;aux ann\u00e9es 1930, par la compagnie \u00abTexas and Pacific Coal Co\u00bb (devenue \u00abTexas Pacific Oil Company\u00bb apr\u00e8s 1933). Cette entreprise \u00e9tait propri\u00e9taire de chaque b\u00e2timent et de chaque m\u00e8tre carr\u00e9 du terrain. Les maisons, les magasins, les saloons, les \u00e9coles, les \u00e9glises ou l&#8217;op\u00e9ra, tout lui appartenait, et les habitants y vivaient en quasi-autarcie. Bien que toute puissante, la compagnie veillait \u00e0 la qualit\u00e9 de vie de ses employ\u00e9s : chaque maison disposait de l&#8217;eau courante et de l&#8217;\u00e9lectricit\u00e9. Thurber fut d&#8217;ailleurs la premi\u00e8re ville totalement \u00e9lectrifi\u00e9e des \u00c9tats-Unis. La mine de Thurber a \u00e9t\u00e9 la plus grande du Texas \u00e0 rester en exploitation durant 30 ans. 3000 tonnes de charbon y \u00e9taient extraites quotidiennement, servant majoritairement \u00e0 alimenter en \u00e9nergie les locomotives de la \u00abTexas and Pacific Railroad\u00bb. La ville abritait \u00e9galement la plus grande usine de briques \u00e0 l&#8217;ouest du Mississipi, ainsi que le si\u00e8ge de la \u00abTexas and Pacific Coal Company\u00bb. A son apog\u00e9e, Thurber \u00e9tait la cit\u00e9 la plus importante entre Fort Worth et El Paso. Des centaines d&#8217;immigrants europ\u00e9ens, repr\u00e9sentant 18 groupes ethniques, ont travaill\u00e9 dans la mine de charbon ou l&#8217;usine de briques. Le pr\u00eatre de l&#8217;\u00e9glise catholique entendait la confession dans six langues. Parmi ces immigrants, les italiens constituaient 25 % de la population et 52 % des mineurs de charbon. La tr\u00e8s grande majorit\u00e9 d&#8217;entre eux venaient d&#8217;Italie du nord. T\u00e9moin de leur influence et de leur go\u00fbt pour la musique, l&#8217;op\u00e9ra de Thurber pouvait accueillir plus de 650 spectateurs et comprenait des loges destin\u00e9es aux invit\u00e9s de marque. A partir de 1921, lorsque l&#8217;\u00e8re du p\u00e9trole a pris le pas sur celle du charbon, la \u00abTexas and Pacific Coal Company\u00bb a commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9baucher les mineurs et finalement, la ville de Thurber a \u00e9t\u00e9 d\u00e9mantel\u00e9e brique par brique en 1933. Elle compte aujourd&#8217;hui au rang des \u00abvilles fant\u00f4mes\u00bb du Texas. Certains b\u00e2timents y ont pourtant \u00e9t\u00e9 reconstruits par ceux qui cherchent \u00e0 pr\u00e9server la m\u00e9moire de Thurber. C&#8217;est en particulier le cas de l&#8217;\u00e9glise catholique, d\u00e9di\u00e9e initialement \u00e0 Saint Thuribus, puis \u00e0 Sainte Barbara (Santa Barbara) patronne des mineurs, qui avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e un peu au nord de Thurber en 1933, et qui a r\u00e9int\u00e9gr\u00e9 son site originel en 1993. Le recensement r\u00e9alis\u00e9 le 18 avril 1910 sur la \u00abItalian hill\u00bb (la colline italienne) de Thurber mentionne la pr\u00e9sence dans le m\u00eame foyer de\u00a0: Golin Angelo, chef de famille, mineur Golin Maria, sa femme, sans profession Golin Giovanna, sa fille, sans profession Golin Giovanni, son fils, sans profession Vedovotto Ferruccio, en pension, mineur Vedovotto Domenico, en pension, mineur \u00a0 En 1910, Domenico Vedovotto r\u00e9side donc toujours aux \u00c9tats-Unis, alors que sa femme et ses autres enfants sont \u00e0 Borso, en Italie.Le registre des d\u00e9c\u00e8s de Thurber indique que Maria et Angelo ont perdu un gar\u00e7on, mort en 1909 trois jours apr\u00e8s sa naissance et enterr\u00e9 le 9 juillet 1909 dans une tombe sans nom du cimeti\u00e8re de Thurber. (source : Leo Bielinski). L&#8217;avis d&#8217;enregistrement de Ferruccio Vedovotto pour la premi\u00e8re guerre mondiale, qui date de juin 1917, mentionne \u00e9galement une r\u00e9sidence \u00e0 Thurber. En 1920, le recensement de Thurber ne signale plus la pr\u00e9sence de la famille Golin (source : Leo Bielinski). Par contre, celle de Ferruccio y est cit\u00e9e : Vedovotto Ferruccio Vedovotto Maria, sa femme, n\u00e9e en Italie Vedovotto Ida (Aida), sa fille, n\u00e9e \u00e0 Thurber Bien que tous deux originaires de la r\u00e9gion du Monte Grappa, Maria Scopel et Ferruccio se sont donc sans doute rencontr\u00e9s \u00e0 Thurber. Ils se sont mari\u00e9s \u00e0 Erath (TX) le 3 novembre 1917. A l&#8217;\u00e9poque de ce recensement, leur seconde fille, Maria, n&#8217;\u00e9tait pas encore n\u00e9e. Ces membres de la famille Vedovotto ne sont pas les seuls \u00e0 s&#8217;\u00eatre rendus \u00e0 Thurber. En effet Luigi Vedovotto a d\u00e9barqu\u00e9 \u00e0 New-York le 15 juin 1913, d\u00e9clarant se rendre \u00e0 Thurber (TX). Il a dit \u00eatre \u00e2g\u00e9 de 28 ans et natif de Borso, commune o\u00f9 r\u00e9sidait encore sa femme, pr\u00e9nomm\u00e9e Angela, ce qui permet de supposer qu&#8217;il s&#8217;agissait du fils de Giovanni-Maria, fr\u00e8re de Domenico. Cette hypoth\u00e8se se confirme \u00e0 la lecture du registre des arriv\u00e9es de mai 1921 : Luigi Vedovotto, alors \u00e2g\u00e9 de 37 ans, d\u00e9clare \u00eatre d\u00e9j\u00e0 venu aux USA en 1913, puis en 1920 \u00e0 Santa-Barbara et se rendre en ce mois de mai 1921 &#8220;chez son cousin Angelo Golin, habitant Santa Barbara&#8221;. Luigi ne s&#8217;est pas \u00e9tabli aux USA. Apr\u00e8s y avoir travaill\u00e9 quelque temps, il a retrouv\u00e9 sa famille rest\u00e9e \u00e0 Borso del Grappa. Domenico Vedovotto est retourn\u00e9 \u00e0 Borso entre 1910 et 1916. Il y est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 1916, des suites d&#8217;une affection pulmonaire due \u00e0 ses ann\u00e9es de travail dans les mines de Thurber. La Californie Les d\u00e9clarations de Luigi en mai 1921 indiquent qu&#8217;\u00e0 cette date Angelo Golin et sa famille avaient d\u00e9j\u00e0 quitt\u00e9 Thurber pour la Californie. Il est m\u00eame possible de supposer qu&#8217;ils r\u00e9sidaient d\u00e9j\u00e0 \u00e0 Santa Barbara en 1920, puisque Luigi d\u00e9clare s&#8217;\u00eatre d\u00e9j\u00e0 rendu dans cette ville en 1920. Ils seraient donc partis d\u00e8s les pr\u00e9mices du d\u00e9clin de la ville texane.La famille de Ferruccio Vedovotto les a vraisemblablement rejoints plus tard, apr\u00e8s la naissance de Maria, seconde fille du couple, n\u00e9e au Texas (sans doute \u00e0 Thurber) vers 1921. Au moment du recensement de 1930 (le 18 avril 1930), les familles Golin et Vedovotto sont enregistr\u00e9es \u00e0 Santa Barbara, Californie. Deux foyers sont cit\u00e9s (orthographe des noms telle qu&#8217;elle appara\u00eet sur le document)\u00a0: Golin Angelo, chef de famille, ouvrier Golin Maria, sa femme, sans profession Golin Johnie, son fils, jardinier Golin Jessie, sa fille, sans profession Golin Ena, sa fille, sans profession Vedovoto Ferruccio, chef de famille, jardinier Vedovoto Maria, sa femme, sans profession Vedovoto Ida, sa fille, sans profession Vedovoto Mary, sa fille, sans profession Ce recensement de 1930 fait bien mention du fait que Ena et Jessie Golin, tout comme Ida et Mary Vedovotto, sont n\u00e9es au Texas, sans doute \u00e0 Thurber. Les deux familles sont cit\u00e9es sur la m\u00eame page du document de 1930, l&#8217;une apr\u00e8s l&#8217;autre. Elles vivaient dans la m\u00eame rue (East De la guerra street), de toute \u00e9vidence dans des logements voisins, si ce n&#8217;est dans le m\u00eame. Giovanna Maria Golin avait elle aussi quitt\u00e9 le domicile de ses parents, pour fonder son propre foyer \u00e0 Summerland, non loin de Santa Barbara. Son mari, Stefano Granaroli, avait en quelque sorte pris la suite de son p\u00e8re et de son oncle, car il \u00e9tait employ\u00e9 de la &#8220;Oil Company&#8221;. Les r\u00e9pertoires de la ville de Santa Barbara, de 1930 \u00e0 1939, montrent que les familles Vedovotto et Golin n&#8217;ont pas quitt\u00e9 la de la guerra street. Ils indiquent \u00e9galement qu&#8217;Augusta Rech, la belle-m\u00e8re de Ferruccio Vedovotto, avait rejoint sa fille et vivait elle aussi dans le m\u00eame quartier. En 1936, Maria Vedovotto n&#8217;\u00e9tait plus enregistr\u00e9e comme \u00absans profession\u00bb. Elle travaillait dans une blanchisserie (Ironer Enterprise Laundries) \u00e0 de la guerra street. En 1949, Ferruccio Vedovotto a fait un voyage en Italie, sur la terre de son enfance. Sur son r\u00e9c\u00e9piss\u00e9 de d\u00e9barquement \u00e0 New-York, datant de novembre 49, il \u00e9tait toujours enregistr\u00e9 comme un r\u00e9sident de De la guerra street, \u00e0 Santa Barbara. Maria et Ferruccio n&#8217;ont sans doute jamais v\u00e9cu ailleurs qu&#8217;\u00e0 Santa Barbara jusqu&#8217;\u00e0 leur d\u00e9c\u00e8s. Ils y sont d&#8217;ailleurs enterr\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":430,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"class_list":["post-447","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=447"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/447\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}