{"id":13500,"date":"2018-06-02T19:04:28","date_gmt":"2018-06-02T17:04:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=13500"},"modified":"2020-05-24T20:45:19","modified_gmt":"2020-05-24T18:45:19","slug":"meli-melo-de-prenoms-et-de-surnoms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/archives\/13500","title":{"rendered":"M\u00e9li-m\u00e9lo de pr\u00e9noms et de surnoms"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Les pr\u00eatres qui ont r\u00e9dig\u00e9 les registres paroissiaux de Borso ne m&#8217;ont pas toujours facilit\u00e9 la t\u00e2che, en ajoutant des pr\u00e9noms usuels et des surnoms patronymiques qui brouillent les pistes. Il est alors souvent n\u00e9cessaire de recouper plusieurs sources d&#8217;informations pour parvenir \u00e0 savoir qui est qui.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">J&#8217;ai d\u00e9m\u00eal\u00e9 un cas de ce type cette semaine, suite au message re\u00e7u d&#8217;une personne ayant trouv\u00e9 mon arbre publi\u00e9 sur g\u00e9n\u00e9anet. Cette personne partage avec moi un couple d&#8217;anc\u00eatres et me signale son interrogation lorsqu&#8217;elle compare mes donn\u00e9es avec les actes publi\u00e9s sur Antenati :<\/p>\n<blockquote>\n<p>Vous avez indiqu\u00e9 que Ziliotto Anna est la fille de Agostino &gt; Pietro &gt; Marc\u2019Antonio et de Dalla Posa Maria &gt; Giacomo, pourtant je vois sur un acte qu&#8217;il est \u00e9crit : Anna fille d\u2019Agostino &gt; Pietro &gt; Giovanni et de Maria Rossi &gt; Giacomo &gt; Giovanni<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&#8217;acte en question est en ligne sur Antenati, parmi les <em>allegati<\/em> (pi\u00e8ces jointes) des mariages de 1806-1811 de Borso (\u00e9tat civil napol\u00e9onien). Il s&#8217;agit d&#8217;une copie de l&#8217;acte de bapt\u00eame de Anna ZILIOTTO :<\/p>\n<figure style=\"width: 557px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Ziliotto-Anna-batt-cop_1790-e1590344974336.jpg\" alt=\"\" width=\"557\" height=\"429\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">Attestation de bapt\u00eame de Anna Ziliotto, fournie au moment de son mariage<\/figcaption><\/figure>\n<p>Je recherche alors la version d&#8217;origine de cet acte dans le registre des bapt\u00eames, et elle me confirme ces informations. Au moment du bapt\u00eame d&#8217;Anna, le pr\u00eatre a bien indiqu\u00e9 que son arri\u00e8re grand-p\u00e8re paternel se pr\u00e9nommait Zuane (version locale du pr\u00e9nom Giovanni) :<\/p>\n<figure id=\"attachment_13505\" style=\"width: 542px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Ziliotto-Anna-batt_1790.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13505 size-large\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Ziliotto-Anna-batt_1790-1024x240.jpg\" alt=\"\" width=\"542\" height=\"127\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">13 ao\u00fbt 1790 : bapt\u00eame d&#8217;Anna fille de Agostino q. P<sup>ro<\/sup> q. Zuane Ziliotto et de Maria q. Giacomo q. Zuane Rossi<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pourtant j&#8217;ai effectivement enregistr\u00e9 que le grand-p\u00e8re paternel d&#8217;Anna \u00e9tait fils de Marc&#8217;Antonio ZILIOTTO et que sa m\u00e8re \u00e9tait Maria DALLA POSA, fille de Giacomo :<\/p>\n<figure id=\"attachment_13512\" style=\"width: 542px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Ziliotto-Anna_ascendance.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13512 size-large\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Ziliotto-Anna_ascendance-1024x595.jpg\" alt=\"\" width=\"542\" height=\"315\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Ascendance de Anna ZILIOTTO selon mes d\u00e9pouillements<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le doute m&#8217;envahit : me serais-je emm\u00eal\u00e9e les pinceaux dans mes d\u00e9pouillements ? Je n&#8217;ai alors d&#8217;autre choix que de tout reprendre \u00e0 z\u00e9ro.<\/p>\n<h3>Le cas de Giovanni \/ Marc&#8217;Antonio ZILIOTTO<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">La question \u00e0 r\u00e9soudre est la suivante : Pietro ZILIOTTO, le grand-p\u00e8re d&#8217;Anna, est-il fils de Giovanni, comme indiqu\u00e9 sur le bapt\u00eame d&#8217;Anna, ou fils de Marc&#8217;Antonio, comme je l&#8217;ai enregistr\u00e9 ? Je dispose de deux documents au sujet de sa naissance.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sur l&#8217;\u00e9tat des \u00e2mes qui d\u00e9crit la famille, le pr\u00eatre a identifi\u00e9 Pietro ZILIOTTO comme le fils de Giovanni, puis il a ajout\u00e9 le pr\u00e9nom Marco Antonio juste au-dessus.<\/p>\n<figure id=\"attachment_13506\" style=\"width: 542px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Ziliotto-Pietro-di-MarcAntonio-Giovanni.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13506 size-large\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Ziliotto-Pietro-di-MarcAntonio-Giovanni-1024x318.jpg\" alt=\"\" width=\"542\" height=\"168\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">\u00c9tat des \u00e2mes : famille de Pietro Ziliotto<\/figcaption><\/figure>\n<p>Ce document indique sa date de bapt\u00eame : le 5 mai 1726. Sur l&#8217;acte de bapt\u00eame, le pr\u00e9nom indiqu\u00e9 pour le p\u00e8re de Pietro est Marc&#8217;Antonio :<\/p>\n<figure id=\"attachment_13507\" style=\"width: 542px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Ziliotto-Pietro-di-MarcAntonio-batt-1726.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13507 size-large\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Ziliotto-Pietro-di-MarcAntonio-batt-1726-1024x244.jpg\" alt=\"\" width=\"542\" height=\"129\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">5 mai 1726 : bapt\u00eame de Pietro fils de Marc.Antonio Ziliotto<\/figcaption><\/figure>\n<p>Deux conclusions s&#8217;imposent donc :<\/p>\n<ul>\n<li>Je n&#8217;\u00e9tais pas dans l&#8217;erreur quand j&#8217;ai not\u00e9 que le p\u00e8re de Pietro se pr\u00e9nommait &#8220;Marc&#8217;Antonio&#8221;, c&#8217;est bien sous ce pr\u00e9nom qu&#8217;il a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9<\/li>\n<li>Le pr\u00e9nom usuel &#8220;Giovanni&#8221; semble lui avoir \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 par la suite, peut-\u00eatre pour le diff\u00e9rencier de son p\u00e8re, pr\u00e9nomm\u00e9 lui aussi Marc&#8217;Antonio.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au passage, on peut lire sur l&#8217;\u00e9tat des \u00e2mes que Pietro ZILIOTTO est le fils de feu Giovanni (ou Marco Antonio) <strong>paternostron<\/strong>. Ce dernier mot correspond \u00e0 la <em>m\u00e9nda<\/em> de la famille ZILIOTTO, c&#8217;est-\u00e0-dire le surnom de la famille, qui avait quasiment un statut de patronyme dans les actes paroissiaux et y figurait en toutes lettres. La suite montre l&#8217;importance de cette notion.<\/p>\n<h3>Le cas de Maria DALLA POSA \/ ROSSI<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le m\u00eame bapt\u00eame d&#8217;Anna indique que sa m\u00e8re est &#8220;Maria q. Giacomo q. Zuanne ROSSI&#8221;, alors que j&#8217;ai enregistr\u00e9 son patronyme en tant que DALLA POSA. Plus pr\u00e9cise, la page de l&#8217;\u00e9tat des \u00e2mes d\u00e9crivant le foyer des parents d&#8217;Anna mentionne l&#8217;identit\u00e9 de sa m\u00e8re comme : &#8220;<strong>Dalla Posa<\/strong> Maria q. Giacomo <strong>rossi<\/strong> e Vial Cattarina&#8221;<\/p>\n<figure id=\"attachment_13513\" style=\"width: 542px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Ziliotto-Agostino-x-Dalla-Posa-Maria-q-Giacomo-Rossi-_detail.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13513 size-large\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Ziliotto-Agostino-x-Dalla-Posa-Maria-q-Giacomo-Rossi-_detail-1024x706.jpg\" alt=\"\" width=\"542\" height=\"374\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">\u00c9tat des \u00e2mes : l&#8217;\u00e9pouse d&#8217;Agostino Ziliotto est &#8220;Dalla-Posa Maria q. Giacomo rossi&#8221;<\/figcaption><\/figure>\n<p>Voil\u00e0 donc l&#8217;origine de ROSSI : il s&#8217;agit l\u00e0 encore de l&#8217;utilisation de la <em>m\u00e9nda<\/em> : le patronyme de Maria est DALLA POSA et la <em>m\u00e9nda<\/em> de sa famille est <strong>rossi<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si sur l&#8217;\u00e9tat des \u00e2mes le pr\u00eatre a pris la peine d&#8217;indiquer les deux \u00e9l\u00e9ments, comme il l&#8217;a fait aussi avec l&#8217;\u00e9poux de Maria, enregistr\u00e9 comme &#8220;Ziliotto Agostino q Pietro <strong>paternostron<\/strong>&#8220;, il n&#8217;a pas \u00e9t\u00e9 aussi pr\u00e9cis dans l&#8217;acte de bapt\u00eame de la fille du couple, o\u00f9 il a indiqu\u00e9 que le nom de la m\u00e8re \u00e9tait &#8220;Maria Rossi&#8221;.<\/p>\n<p>C&#8217;est encore cette forme qu&#8217;il a mentionn\u00e9e sur l&#8217;acte de s\u00e9pulture d&#8217;Anna :<\/p>\n<figure id=\"attachment_13514\" style=\"width: 542px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Ziliotto-Anna-decesso_1820.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13514 size-large\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Ziliotto-Anna-decesso_1820-1024x288.jpg\" alt=\"\" width=\"542\" height=\"152\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">9 novembre 1820 : d\u00e9c\u00e8s de Anna Ziliotto, fille de Maria Rossi<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mais l&#8217;\u00e9tat des \u00e2mes ci-dessus montre que Anna ZILIOTTO \u00e9tait le quatri\u00e8me enfant du couple et qu&#8217;elle avait une s\u0153ur ain\u00e9e pr\u00e9nomm\u00e9e Maria, n\u00e9e le 20 avril 1781 (mon anc\u00eatre). Sur l&#8217;acte de d\u00e9c\u00e8s de Maria ZILIOTTO, le pr\u00eatre a bien \u00e9crit qu&#8217;elle \u00e9tait fille de &#8220;la fu <strong>Maria Dalla Posa<\/strong>&#8220;.<\/p>\n<figure id=\"attachment_13515\" style=\"width: 542px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Ziliotto-Maria-decesso_1833.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13515 size-large\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Ziliotto-Maria-decesso_1833-1024x285.jpg\" alt=\"\" width=\"542\" height=\"151\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">22 novembre 1833 : d\u00e9c\u00e8s de Maria Ziliotto, fille de feue Maria Dalla Posa<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il s&#8217;agit pourtant dans les deux cas du m\u00eame pr\u00eatre, Nicola Munari ! Treize ann\u00e9es s&#8217;\u00e9taient \u00e9coul\u00e9es entre ces deux d\u00e9c\u00e8s, avait-il d\u00e9cid\u00e9 entre temps de privil\u00e9gier les patronymes dans les actes ?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La seule conclusion que je peux tirer de cet exemple est qu&#8217;il est bien difficile de d\u00e9terminer l&#8217;identit\u00e9 exacte d&#8217;une personne \u00e0 la lecture d&#8217;un seul acte !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les pr\u00eatres qui ont r\u00e9dig\u00e9 les registres paroissiaux de Borso ne m&#8217;ont pas toujours facilit\u00e9 la t\u00e2che, en ajoutant des pr\u00e9noms usuels et des surnoms patronymiques qui brouillent les pistes. Il est alors souvent n\u00e9cessaire de recouper plusieurs sources d&#8217;informations pour parvenir \u00e0 savoir qui est qui. Les pr\u00eatres qui ont r\u00e9dig\u00e9 les registres paroissiaux de Borso ne m&#8217;ont pas toujours facilit\u00e9 la t\u00e2che, en ajoutant des pr\u00e9noms usuels et des surnoms patronymiques qui brouillent les pistes. Il est alors souvent n\u00e9cessaire de recouper plusieurs sources d&#8217;informations pour parvenir \u00e0 savoir qui est qui.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13527,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[85],"tags":[],"class_list":["post-13500","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mes-ancetres"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13500"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13500\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}