{"id":14143,"date":"2018-11-22T07:00:11","date_gmt":"2018-11-22T05:00:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=14143"},"modified":"2020-06-11T20:54:32","modified_gmt":"2020-06-11T18:54:32","slug":"s-comme-saor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/archives\/14143","title":{"rendered":"S comme sa\u00f2r"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Derri\u00e8re ce terme \u00e9trange se cache un mode de conservation du poisson fort pris\u00e9 des marins et dont la tradition \u00e0 Venise remonte au moins au XIV<sup>e<\/sup> si\u00e8cle.<em><br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/2018-Anno-del-Cibo_capodimonte_locandina-1920x1080.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-14148\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/2018-Anno-del-Cibo_capodimonte_locandina-1920x1080.jpg\" alt=\"\" width=\"450\" height=\"254\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/2018-Anno-del-Cibo_capodimonte_locandina-1920x1080.jpg 600w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/2018-Anno-del-Cibo_capodimonte_locandina-1920x1080-300x169.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le terme s<em>a\u00f2r<\/em> correspond \u00e0 la version v\u00e9nitienne du mot italien <em>sapore<\/em>. Litt\u00e9ralement, cela signifie &#8220;saveur&#8221;, mais en V\u00e9n\u00e9tie c&#8217;est surtout un mode de conservation des aliments.<br \/>\nCette ancienne recette v\u00e9nitienne est \u00e0 base d&#8217;oignons et de vinaigre. Elle \u00e9tait utilis\u00e9e par les marins qui partaient en mer pour de longs voyages, afin de conserver la nourriture \u00e0 bord sans qu&#8217;elle ne se g\u00e2te. Outre leur puissant effet antibact\u00e9rien, les oignons apportaient leur richesse\u00a0 en vitamine C qui pr\u00e9servait les \u00e9quipages des ravages du scorbut.<br \/>\nLa trace de cette pratique a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e dans le <em>Libro per cuoco<\/em>, livre de recette d&#8217;un v\u00e9nitien anonyme \u00e9crit au XIV<sup>e<\/sup> si\u00e8cle et qui mentionne une <em>salsa agrodolce per il pesce<\/em> (sauce aigre-douce pour le poisson).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La pr\u00e9paration \u00e9tait r\u00e9alis\u00e9e en disposant alternativement dans un r\u00e9cipient une couche d&#8217;aliments \u00e0 pr\u00e9server et une couche d&#8217;oignons au vinaigre. Elles servait souvent \u00e0 conserver des sardines, mais pouvait \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9e pour des crevettes, des <em>moeche<\/em>, des langoustines. Ce mode de conserve convient \u00e9galement \u00e0 des l\u00e9gumes comme la courge.<br \/>\nAu fil du temps, la pr\u00e9paration a \u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e par l&#8217;ajout de raisins secs et de pignons de pin.<\/p>\n<h3>Sarde in sa\u00f2r<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mais les reines du mode de pr\u00e9paration <em>in sa\u00f2r<\/em> restent les sardines. Les <em>sarde in sa\u00f2r<\/em> sont traditionnellement pr\u00e9par\u00e9es \u00e0 Venise \u00e0 l&#8217;occasion de la F\u00eate du r\u00e9dempteur, qui a lieu le troisi\u00e8me dimanche de juillet. Le plat est si intrins\u00e8quement li\u00e9 aux traditions de la ville de Venise que Carlo Goldoni le c\u00e9l\u00e8bre dans sa com\u00e9die &#8220;<i>Le donne de casa soa&#8221; :<br \/>\n<\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Grillo, sent\u00ec, fio mio, tol\u00e8 la sporteletta;<\/em><br \/>\n<em>Voggio che and\u00e8 da bravo a farme una spesetta.<\/em><br \/>\n<em>In pescaria ghe xe del pesce in quantit\u00e0;<\/em><br \/>\n<em>M\u2019ha dito siora Catte, che i lo d\u00e0 a bon marc\u00e0.<\/em><br \/>\n<em>Un poche de sardelle vorria mandar a tor,<\/em><br \/>\n<em>Per cusinarle subito, e metterle in saor.<\/em><\/p>\n<h3>La recette<\/h3>\n<table border=\"1\">\n<caption>Sarde in sa\u00f2r<\/caption>\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 116.217px;\">Ingr\u00e9dients<\/td>\n<td style=\"width: 430.783px;\">\n<ul>\n<li>1\/2 kg de sardines fraiches<\/li>\n<li>700 gr d&#8217;oignons blancs (ou rouges)<\/li>\n<li>farine<\/li>\n<li>huile pour friture.<\/li>\n<li>huile d&#8217;olive extra vierge<\/li>\n<li>sel et poivre<\/li>\n<li>1 cuill\u00e8re de sucre<\/li>\n<li>100 ml de vinaigre blanc<\/li>\n<li>raisins secs<\/li>\n<li>pignons<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 116.217px;\">Pr\u00e9paration<\/td>\n<td style=\"width: 430.783px;\">Vider les sardines en leur laissant leur queue.\u00a0 Les laver et les refermer.<\/p>\n<p>Les passer dans la farine et les faire frire \u00e0 l&#8217;huile. Les \u00e9goutter et les d\u00e9poser sur une feuille de papier absorbant.<\/p>\n<p>\u00c9mincer les oignons et les faire frire \u00e0 l&#8217;huile d&#8217;olive. Les saler et les poivrer, ajouter le sucre et le vinaigre. Faire chauffer jusqu&#8217;\u00e0 \u00e9vaporation du liquide. Ajouter les raisins secs pr\u00e9alablement ramollis par trempage dans l&#8217;eau ti\u00e8de et les pignons.<\/p>\n<p>Disposer les sardines sur un plat et les recouvrir avec les oignons chauds. Laisser reposer au moins une journ\u00e9e et d\u00e9guster froid.<\/p>\n<p>(source : <a href=\"https:\/\/evenice.it\/\">https:\/\/evenice.it\/<\/a>)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<figure id=\"attachment_14153\" style=\"width: 500px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Sarde_in_saor.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-14153\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Sarde_in_saor.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"386\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Sarde_in_saor.jpg 900w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Sarde_in_saor-300x232.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Sarde_in_saor-768x593.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Sarde in sa\u00f2r<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Derri\u00e8re ce terme \u00e9trange se cache un mode de conservation du poisson fort pris\u00e9 des marins et dont la tradition \u00e0 Venise remonte au moins au XIVe si\u00e8cle.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14149,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-14143","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vie-quotidienne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14143"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14143\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14143"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}