{"id":14424,"date":"2018-11-29T07:00:12","date_gmt":"2018-11-29T05:00:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=14424"},"modified":"2020-06-11T20:53:47","modified_gmt":"2020-06-11T18:53:47","slug":"y-comme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/archives\/14424","title":{"rendered":"Y comme &#8220;Y reste du pain ?&#8221;"},"content":{"rendered":"<div style=\"text-align: justify;\">En toute sinc\u00e9rit\u00e9, le pain ce n&#8217;est pas ce que je pr\u00e9f\u00e8re manger quand je suis en Italie. Les petites miches toutes blanches, sans cro\u00fbte et l\u00e9g\u00e8res comme l&#8217;air ne sont pas vraiment \u00e0 mon go\u00fbt, form\u00e9 en France. Et pourtant, la tradition du pain en V\u00e9n\u00e9tie est ancienne et riche en particularit\u00e9s.<\/div>\n<p><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/2018-Anno-del-Cibo_capodimonte-1920x1080-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-14434\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/2018-Anno-del-Cibo_capodimonte-1920x1080-1-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"450\" height=\"253\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/2018-Anno-del-Cibo_capodimonte-1920x1080-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/2018-Anno-del-Cibo_capodimonte-1920x1080-1-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/2018-Anno-del-Cibo_capodimonte-1920x1080-1-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/2018-Anno-del-Cibo_capodimonte-1920x1080-1-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/2018-Anno-del-Cibo_capodimonte-1920x1080-1-1140x641.jpg 1140w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/2018-Anno-del-Cibo_capodimonte-1920x1080-1.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/a>Selon Pline, les petits pains de V\u00e9n\u00e9tie \u00e9taient des enfants de la paix, qui les avait confectionn\u00e9s avec amour. Des pains en forme de moustaches, tortue, corne ou poings. Les mosa\u00efques de la basilique saint Marc ont apport\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 nous la trace du pain consomm\u00e9 par les anciens V\u00e9nitiens\u00a0: de petites miches ressemblant \u00e0 des escargots.<\/p>\n<div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les premi\u00e8res corporations de boulangers sont n\u00e9es en V\u00e9n\u00e9tie au XIII<sup>e<\/sup> si\u00e8cle, mais la pr\u00e9sence de fours \u00e0 pain est attest\u00e9e \u00e0 Venise avant l\u2019an mille. On distinguait alors deux m\u00e9tiers\u00a0: les <em>pistori<\/em>, qui fabriquaient la p\u00e2te et les <em>panicuocoli<\/em>, qui cuisaient le pain.<br \/>\nComme beaucoup d&#8217;activit\u00e9s, la production de pain \u00e9tait tr\u00e8s r\u00e9glement\u00e9e dans la cit\u00e9 des Doges. L\u2019aliment devait adopter des dimensions et qualit\u00e9s standards. Des inspecteurs \u00e9taient mandat\u00e9s pour contr\u00f4ler les fournils et s\u2019ils jugeaient la qualit\u00e9 du pain mauvaise, celui-ci \u00e9tait jet\u00e9 dans les canaux pour servir de nourriture aux poissons. L&#8217;aliment \u00e9tait produit en plusieurs vari\u00e9t\u00e9s\u00a0: le<em> pan bianco<\/em>, pain blanc, et le <em>pan traverso<\/em>, fabriqu\u00e9 avec une farine mixte et poss\u00e9dant une cro\u00fbte \u00e9paisse. Interdiction \u00e9tait faite aux boulangers de cuire les deux dans la m\u00eame fourn\u00e9e.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De nombreuses <em>calli<\/em> (rues) de Venise ont conserv\u00e9 la trace de cette activit\u00e9 de panification. La <em>Panateria<\/em> est la rue des 25 boulangeries du march\u00e9 au pain du Rialto. Il existe \u00e9galement une dizaine de <em>calli dal forno<\/em> (rue du four), quelques <em>calli del forner<\/em> (rue du boulanger), quelques <em>calli<\/em> et <em>sotoporteghi <\/em><em>del pistor<\/em>, du latin <em>pistor<\/em>=boulanger, et un <em>ponte<\/em>, une <em>calle<\/em> et un <em>rio <\/em><em>del pestriner<\/em>. Ce terme d\u00e9signait \u00e0 l\u2019origine les \u00e9tablissement o\u00f9 le grain \u00e9tait moulu en farine, avec des meules actionn\u00e9es par des chevaux, des \u00e2nes ou des mules. Avec le d\u00e9clin de cette activit\u00e9, les <em>pestriner<\/em> se mirent \u00e0 vendre le lait de leurs mules et de nos jours le terme d\u00e9signe un vendeur de lait.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il se dit que c\u2019est \u00e0 Meolo, sur la <em>Terraferma<\/em>, qu\u2019\u00e9tait produit le meilleur pain de V\u00e9n\u00e9tie. Il \u00e9tait r\u00e9alis\u00e9 avec une farine tr\u00e8s fine, une noix de beurre plac\u00e9e en son centre en relevant le go\u00fbt.<br \/>\nLe pain de Padova \u00e9tait \u00e9galement tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9, comme en t\u00e9moigne encore le dicton :<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><i><strong>Pan padovan, vin visentin, trippe trevisane e done venexiane<\/strong><br \/>\n<\/i>(pain de Padova, vin de Vicenza, tripes de Treviso et femmes de Venise)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les habitants de la cit\u00e9 de saint Antoine faisaient \u00e9galement preuve de charit\u00e9 en finan\u00e7ant la production du <em>pane dei poveri<\/em> (pain des pauvres), distribu\u00e9 aux n\u00e9cessiteux.<\/p>\n<h3>Longtemps r\u00e9serv\u00e9 aux plus ais\u00e9s<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">M\u00eame si les populations de V\u00e9n\u00e9tie ont fait de la polenta l&#8217;une des bases de leur alimentation, elles appr\u00e9ciaient le pain. Il est cependant rest\u00e9 jusqu&#8217;au d\u00e9but du XX<sup>e<\/sup> si\u00e8cle un aliment d&#8217;exception, consomm\u00e9 au moment des repas de f\u00eates comme No\u00ebl ou P\u00e2ques. Il s&#8217;agissait en outre tr\u00e8s rarement de pain blanc. La farine utilis\u00e9e \u00e9tait le plus souvent int\u00e9grale, quand on ne substituait pas au bl\u00e9 pas un ingr\u00e9dient moins noble : ch\u00e2taignes, glands, rutabagas, feuilles d&#8217;orme \u00e9taient broy\u00e9es apr\u00e8s \u00e9bouillantage et dessication, pour en faire un substitut de farine.<br \/>\nAu d\u00e9but du XX<sup>e<\/sup> si\u00e8cle, la pr\u00e9sence de fours banaux dans de nombreux villages a favoris\u00e9 la production de pain par les m\u00e9nages ruraux, souvent r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 partir de farine de froment. Des vari\u00e9t\u00e9s et des formes diverses de pain sont ainsi n\u00e9es en V\u00e9n\u00e9tie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aux pieds du massif du Monte Grappa, chez mes anc\u00eatres, il est toujours de tradition d&#8217;offrir du pain aux familles le 1er novembre, en souvenir des d\u00e9funts. Ce pain, appel\u00e9 <em>pano boenk<\/em>, est fait \u00e0 partir de farines de froment et de ma\u00efs, auxquelles on ajoute un peu d&#8217;huile, quelques raisins secs et des graines de fenouil. Cette tradition s&#8217;est transmise de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration depuis des si\u00e8cles et perdure encore de nos jours, mais son origine reste inconnue. Peut-\u00eatre d\u00e9coule-t-elle des pratiques des premiers chr\u00e9tiens, qui c\u00e9l\u00e9braient l&#8217;anniversaire de la mort d&#8217;un martyr par un repas frugal distribu\u00e9 aux pauvres.<\/p>\n<h4>La ciopa<\/h4>\n<figure id=\"attachment_14446\" style=\"width: 300px\"  class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/ciopa.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-14446 alignright\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/ciopa-300x265.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"265\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/ciopa-300x265.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/ciopa.jpg 736w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Ciopa vicentina<br \/>(https:\/\/blog.giallozafferano.it)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">La <em>ciopa<\/em> est le pain le plus r\u00e9pandu en V\u00e9n\u00e9tie. Il se caract\u00e9rise par une mie compacte et une cro\u00fbte dure et friable.<br \/>\nLa p\u00e2te de la <em>ciopa<\/em> peut aujourd&#8217;hui \u00eatre travaill\u00e9e sous la forme d&#8217;une simple miche ou d&#8217;une torsade, mais traditionnellement ce pain avait une forme d&#8217;\u00e9toile \u00e0 quatre ou six branches. C&#8217;est de cette &#8220;union&#8221; de quatre \u00e0 six morceaux de p\u00e2te qu&#8217;est n\u00e9 le terme <em>ciopa<\/em>, qui d\u00e9rive de <em>coppia<\/em> (couple).<\/p>\n<h4>Le pan biscotto<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comme son nom l&#8217;indique, le <em>pan biscotto<\/em> (biscuit) subit une double cuisson : il est d&#8217;abord cuit aux trois-quart une premi\u00e8re fois \u00e0 220-230\u00b0C, sous une humidit\u00e9 importante qui \u00e9vite la formation d&#8217;une cro\u00fbte. Apr\u00e8s refroidissement, il est \u00e0 nouveau mis au four \u00e0 140\u00b0C pour une quinzaine de minutes afin de l&#8217;ass\u00e9cher.<br \/>\nCe mode de pr\u00e9paration lui permet de se conserver tr\u00e8s longtemps. Le pain <em>biscotto<\/em> \u00e9tait un aliment important pour un peuple de navigateurs comme celui de la cit\u00e9 des Doges. Utilis\u00e9 d\u00e8s le XIII<sup>e<\/sup> si\u00e8cle, il \u00e9tait \u00e9labor\u00e9 sous la stricte surveillance des autorit\u00e9s et distribu\u00e9 aux \u00e9quipages des navires. Parfait pour les longues travers\u00e9es, il \u00e9tait consomm\u00e9 par les marins qui le broyaient pour l&#8217;inclure dans une soupe appel\u00e9e <em>frisopo<\/em>. Dans les campagnes, cette longue conservation permettait de ne faire fonctionner les fours que tous les quinze jours.<br \/>\nLe <em>pan biscotto<\/em> poss\u00e8de aujourd&#8217;hui souvent la forme d&#8217;un croissant ou d&#8217;une torsade, mais il pouvait parfois rev\u00eatir des aspects plus originaux. On lui donnait ainsi la forme des organes sexuels f\u00e9minins, et il \u00e9tait enrichi de miel, \u0153uf et mati\u00e8re grasse, lorsqu&#8217;il constituait un remontant offert aux femmes venant d&#8217;accoucher.<\/p>\n<h4>Le schissotto<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le <em>schissotto<\/em> est un pain typique de la r\u00e9gion des Colli Euganei et du sud de Padova. Il poss\u00e8de la particularit\u00e9 d&#8217;\u00eatre r\u00e9alis\u00e9 sans levure et poss\u00e8de donc une forme plate puisque la p\u00e2te ne l\u00e8ve pas. Sa recette inclue par contre un corps gras : graisse d&#8217;oie, saindoux ou beurre.<br \/>\nIl \u00e9tait traditionnellement cuit dans la chemin\u00e9e ou dans un trou creus\u00e9 dans le sol, sous un couvercle recouvert de braises.<\/p>\n<h3>La pinza<\/h3>\n<p>La <em>pinza di pane<\/em>, appel\u00e9e aussi <em>macafame<\/em> (mate-faim) est un dessert typique des zones rurales. Il est consid\u00e9r\u00e9 comme le dessert de la Befana ou dessert de l\u2019\u00c9piphanie et il est de ce fait consomm\u00e9 lors des f\u00eates destin\u00e9es \u00e0 accueillir la nouvelle ann\u00e9e, en buvant un vin chaud.<\/p>\n<h4>La recette<\/h4>\n<table border=\"1\">\n<caption>Pinza ou macafame<\/caption>\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 145.7px;\">Ingr\u00e9dients<\/td>\n<td style=\"width: 401.55px;\">\n<ul>\n<li>\u00bd kg de pain rassis<\/li>\n<li>\u00bd l de lait ti\u00e8de<\/li>\n<li>100\u00a0 de farine<\/li>\n<li>50 g de sucre<\/li>\n<li>1 \u0153uf<\/li>\n<li>50 g de raisins secs<\/li>\n<li>50 g de figues s\u00e8ches<\/li>\n<li>50 g de cerneaux de noix<\/li>\n<li>1 cuill\u00e8re \u00e0 caf\u00e9 de graines de fenouil<\/li>\n<li>1 petite pomme<\/li>\n<li>1 petite poire<\/li>\n<li>1 petit verre de grappa<\/li>\n<li>1 cuill\u00e8re \u00e0 caf\u00e9 de levure<\/li>\n<li>1 noix de beurre<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 145.7px;\">Pr\u00e9paration<\/td>\n<td style=\"width: 401.55px;\">Faire tremper les raisins dans la grappa pour qu&#8217;ils absorbent son ar\u00f4me et son parfum.<\/p>\n<p>Couper le pain en petites portions et le faire tremper dans le lait.\u00a0 Peler la pomme et la poire et les couper en tranches fines.<\/p>\n<p>Mixer le pain mouill\u00e9 au lait jusqu&#8217;\u00e0 obtenir une cr\u00e8me, ajouter l\u2019\u0153uf et le sucre, puis la farine et la levure. Bien m\u00e9langer.<\/p>\n<p>Ajouter \u00e0 cette p\u00e2te les raisins et la grappa, les figues d\u00e9coup\u00e9s en petits morceaux, les noix et les graines de fenouil.<\/p>\n<p>Beurrer un plat \u00e0 four carr\u00e9 et y verser la p\u00e2te, la recouvrir des tranches de pomme et de poire.<\/p>\n<p>Enfourner \u00e0 160\u00b0 pour 40 minutes.<\/p>\n<p>La <em>pinza<\/em> se consomme ti\u00e8de ou froide.<\/p>\n<p>(source : <a href=\"https:\/\/www.blogdipadova.it\">https:\/\/www.blogdipadova.it<\/a>)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<figure id=\"attachment_14436\" style=\"width: 500px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/pinza.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-14436\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/pinza-300x243.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"405\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/pinza-300x243.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/pinza.jpg 640w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Pinza<br \/>(https:\/\/giocandoincucina.it)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En toute sinc\u00e9rit\u00e9, le pain ce n&#8217;est pas ce que je pr\u00e9f\u00e8re manger quand je suis en Italie. Les petites miches toutes blanches, sans cro\u00fbte et l\u00e9g\u00e8res comme l&#8217;air ne sont pas vraiment \u00e0 mon go\u00fbt, form\u00e9 en France. Et pourtant, la tradition du pain en V\u00e9n\u00e9tie est ancienne et riche en particularit\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14433,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-14424","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vie-quotidienne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14424"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14424\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}