{"id":15003,"date":"2019-09-29T13:36:44","date_gmt":"2019-09-29T11:36:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=15003"},"modified":"2022-11-23T19:22:54","modified_gmt":"2022-11-23T17:22:54","slug":"antenati-la-recherche-genealogique-en-italie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/archives\/15003","title":{"rendered":"Antenati &#8211; La recherche g\u00e9n\u00e9alogique en Italie"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voil\u00e0 un an, alors que je pestais contre <em><a href=\"https:\/\/www.antenati.san.beniculturali.it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" label=\"Antenati (opens in a new tab)\">Antenati<\/a><\/em>, le portail des archives italiennes, qui s&#8217;obstinait \u00e0 s&#8217;ouvrir sur mon navigateur web dans son interface anglophone plut\u00f4t qu&#8217;italophone, je me faisais la r\u00e9flexion que, vu le nombre d&#8217;habitant de l&#8217;hexagone ayant des origines italiennes, le portail m\u00e9riterait bien une interface en langue fran\u00e7aise, aux c\u00f4t\u00e9s de celles en italien, en anglais, en espagnol et en portugais. &#8220;Qu&#8217;\u00e0 cela ne tienne&#8221; ai-je pens\u00e9&#8230;<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et me voil\u00e0 envoyant un email \u00e0 la r\u00e9daction du portail <em>Antenati <\/em>pour proposer mes services afin de traduire le site en fran\u00e7ais. En toute franchise je n&#8217;esp\u00e9rais pas une r\u00e9ponse, et encore moins une r\u00e9ponse positive. Elle est pourtant arriv\u00e9e dans ma boite aux lettres quelques jours plus tard !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et c&#8217;est ainsi que j&#8217;ai pass\u00e9 une partie de mes soir\u00e9es de l&#8217;automne dernier \u00e0 traduire les textes qui m&#8217;\u00e9taient envoy\u00e9s peu \u00e0 peu, relatifs aux menus et aux diff\u00e9rentes sections r\u00e9dactionnelles du portail.<br>J&#8217;ai ainsi traduit les pages comme &#8220;<em>Il portale Antenati<\/em>&#8221; (le portail <em>Antenati<\/em>), &#8220;<em>La ricerca genealogica<\/em>&#8221; (la recherche g\u00e9n\u00e9alogique), le texte des menus, boutons et formulaires, et les FAQ.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J&#8217;ai fini de traduire durant la p\u00e9riode de No\u00ebl et j&#8217;ai tout envoy\u00e9 \u00e0 la r\u00e9daction du portail. J&#8217;ai re\u00e7u en retour de chaleureux remerciements, mais 9 mois plus tard l&#8217;interface du portail <em>Antenati<\/em> ne pr\u00e9sente toujours pas de version francophone.<br>Je me suis donc enquise de la date de chargement du fran\u00e7ais aupr\u00e8s de mon interlocutrice, et la r\u00e9ponse n&#8217;a pas tard\u00e9 : la r\u00e9daction du portail est en train de travailler sur une modification du site qui am\u00e9liorera les performances et les services. Quand elle sera publi\u00e9e, les pages en fran\u00e7ais y seront incluses. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mais je n&#8217;ai pas de pr\u00e9cision sur la date de mise en ligne de cette nouvelle version.<br>En attendant, j&#8217;ai d\u00e9cid\u00e9 de partager mon travail via ce blog. Voil\u00e0 donc la version fran\u00e7aise des textes publi\u00e9s dans la section <a rel=\"noreferrer noopener\" label=\"La ricerca genealogica (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/www.antenati.san.beniculturali.it\/outils\/la-recherche-genealogique\/?lang=fr\" target=\"_blank\">La ricerca genealogica<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Antenati-La-recherche-g\u00e9n\u00e9alogique.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Antenati-300x172.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-15020\"\/><\/a><figcaption>Cliquez sur l&#8217;image pour ouvrir le fichier pdf<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces pages comportent des informations fondamentales pour ceux qui cherchent leurs anc\u00eatres en Italie. Elles permettent en particulier de mieux comprendre l&#8217;organisation et l&#8217;histoire des archives et de savoir \u00e0 qui s&#8217;adresser pour acc\u00e9der aux diff\u00e9rents types de documents d&#8217;archive.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voil\u00e0 un an, alors que je pestais contre Antenati, le portail des archives italiennes, qui s&#8217;obstinait \u00e0 s&#8217;ouvrir sur mon navigateur web dans son interface anglophone plut\u00f4t qu&#8217;italophone, je me faisais la r\u00e9flexion que, vu le nombre d&#8217;habitant de l&#8217;hexagone ayant des origines italiennes, le portail m\u00e9riterait bien une interface en langue fran\u00e7aise, aux c\u00f4t\u00e9s de celles en italien, en anglais, en espagnol et en portugais. &#8220;Qu&#8217;\u00e0 cela ne tienne&#8221; ai-je pens\u00e9&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15020,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[86],"tags":[],"class_list":["post-15003","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ancetres-italiens"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15003"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15003\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}