{"id":4168,"date":"2013-04-10T08:21:30","date_gmt":"2013-04-10T07:21:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=4168"},"modified":"2017-05-26T20:18:27","modified_gmt":"2017-05-26T18:18:27","slug":"i-comme-immoral-mais-pardonne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/archives\/4168","title":{"rendered":"<!--:fr-->I comme Immoral (mais pardonn\u00e9)<!--:-->"},"content":{"rendered":"<p><!--:fr--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au travers des registres paroissiaux, les pr\u00eatres se faisaient les narrateurs des \u00e9v\u00e9nements et des m\u0153urs de leur \u00e9poque. L\u2019\u00c9glise avait t\u00f4t fait de juger des bons et mauvais comportements, m\u00eame si elle ne refusait pas de baptiser les enfants n\u00e9s de m\u00e8res c\u00e9libataires ou moins de neuf mois apr\u00e8s le mariage de leurs parents, ni de c\u00e9l\u00e9brer les obs\u00e8ques de ceux qui s&#8217;\u00e9taient donn\u00e9 la mort, leur trouvant des excuses (<em>la maladie lui avait fait perdre la raison, c&#8217;\u00e9tait un bon chr\u00e9tien, il s&#8217;\u00e9tait confess\u00e9 deux jours auparavant<\/em>&#8230;).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mais la vie maritale hors mariage n&#8217;entrait apparemment pas dans le champ des choses sur lesquelles la morale catholique pouvait fermer les yeux. En t\u00e9moigne cette attestation trouv\u00e9e dans le registre des mariages de Borso et dat\u00e9e du 13 ao\u00fbt 1654 :<!--:--><!--more--><!--:fr--><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/immoral.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-12158\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/immoral.jpg\" alt=\"\" width=\"2382\" height=\"1599\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/immoral.jpg 2382w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/immoral-300x201.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/immoral-1024x687.jpg 1024w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/immoral-768x516.jpg 768w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/immoral-1536x1031.jpg 1536w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/immoral-2048x1375.jpg 2048w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/immoral-1140x765.jpg 1140w\" sizes=\"auto, (max-width: 2382px) 100vw, 2382px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Essai de transcription :<\/p>\n<table border=\"1\" width=\"100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><em>Marcus Marchianus Abbas I.V.D. et in xxx. equalibus et temporalibus xxx<br \/>\nsi concede licenza al R(everen)do parocho al qual s&#8217;uspitta de possi assolver dal caso ritornato nel qualo sono<br \/>\nincorsi Giacomo figlio di Bastian Bassanello e Madalena figlia di Fran(cesc)o Buscarda, ambi doi della cura<br \/>\ndi Borso, facendoli star separati l&#8217;uno dall&#8217;altro, sino alla celebrazione del matrimonio, dandoli<br \/>\nuna penitenza salutare, e che diano due candelotti di cira bianca di due lire l&#8217;uno per la scola del<br \/>\nsanctissimo sacramento il che fatto potr\u00e0 celebrare il matrimonio tr\u00e0 li detti, fatto che saranno<br \/>\nle solite publicazioni, et nel resto servatis servandis. Inquor fidxx<br \/>\nDatum Padua ex e(pisco)pali Palatio die 13 Augusti 1654<\/em><\/td>\n<td>Marcus Marchianus abb\u00e9 xxx<br \/>\nAutorisation est donn\u00e9e au r\u00e9v\u00e9rend pr\u00eatre d&#8217;absoudre la situation dans laquelle se trouvent<br \/>\nGiacomo fils de Bastian Bassanello et Madalena fille de Francesco Buscarda, tous deux de la paroisse<br \/>\nde Borso, en les faisant se s\u00e9parer l&#8217;un de l&#8217;autre jusqu&#8217;\u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration du mariage, en leur infligeant<br \/>\nune p\u00e9nitence salutaire et en leur faisant d\u00e9poser deux cierges de cire blanche de deux lires chacun pour l&#8217;\u00e9cole du<br \/>\ntr\u00e8s saint sacrement. Il pourra alors c\u00e9l\u00e9brer le mariage entre les deux sus-dits, en faisant<br \/>\nles publications habituelles et tout ce qui est n\u00e9cessaire.<br \/>\nFait \u00e0 Padoue dans le palais \u00e9piscopal le 13 ao\u00fbt 1654<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les deux &#8220;coupables&#8221; ont d\u00fb s&#8217;ex\u00e9cuter sagement et m\u00e9riter leur absolution, car la p\u00e9nitence n&#8217;a pas dur\u00e9 trop longtemps. Leur mariage a en effet \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9 le 18 ao\u00fbt de la m\u00eame ann\u00e9e, comme en atteste le registre de la paroisse. Le jugement aura somme toute \u00e9t\u00e9 cl\u00e9ment, deux cierges et sans doute quelques pri\u00e8res ayant suffi \u00e0 sauver les p\u00e9cheurs des flammes de l&#8217;enfer.<\/p>\n<p><!--:--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Au travers des registres paroissiaux, les pr\u00eatres se faisaient les narrateurs des \u00e9v\u00e9nements et des m\u0153urs de leur \u00e9poque. L\u2019\u00c9glise avait t\u00f4t fait de juger des bons et mauvais comportements, m\u00eame si elle ne refusait pas de baptiser les enfants n\u00e9s de m\u00e8res c\u00e9libataires ou moins de neuf mois apr\u00e8s le mariage de leurs parents, ni de c\u00e9l\u00e9brer les obs\u00e8ques de ceux qui s&#8217;\u00e9taient donn\u00e9 la mort, leur trouvant des excuses (la maladie lui avait fait perdre la raison, c&#8217;\u00e9tait un bon chr\u00e9tien, il s&#8217;\u00e9tait confess\u00e9 deux jours auparavant&#8230;). Mais la vie maritale hors mariage n&#8217;entrait apparemment pas dans le champ des choses sur lesquelles la morale catholique pouvait fermer les yeux. En t\u00e9moigne cette attestation trouv\u00e9e dans le registre des mariages de Borso et dat\u00e9e du 13 ao\u00fbt 1654 :<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-4168","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vie-quotidienne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4168"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4168\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}