{"id":4217,"date":"2013-04-11T08:34:59","date_gmt":"2013-04-11T07:34:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=4217"},"modified":"2018-06-09T08:44:56","modified_gmt":"2018-06-09T06:44:56","slug":"k-comme-kesako","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/archives\/4217","title":{"rendered":"<!--:fr-->K comme K\u00e9sako ?<!--:-->"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Aujourd\u2019hui arrive le tour de la lettre K, un &#8220;K&#8221; pas facile \u00e0 traiter, puisque peu de mots commencent par cette lettre en fran\u00e7ais, et encore moins en italien. Je m&#8217;en suis sortie par une pirouette, avec l&#8217;interrogation &#8220;k\u00e9sako ?&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans les registres il arrive au g\u00e9n\u00e9alogiste de trouver des signes \u00e9tranges qui lui font ouvrir de grands yeux et lui inspirent seulement un &#8220;k\u00e9sako ?, Qu&#8217;a-t-il donc bien voulu \u00e9crire ?&#8221;. Si l&#8217;on peut deviner la signification de ces symboles, il est parfois bien difficile d&#8217;en trouver l&#8217;origine.<\/p>\n<p>J&#8217;en ai ainsi d\u00e9couvert quelques-uns dans les registres de Borso :<!--:--><!--more--><!--:fr--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/date_arobase_2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-13530 size-full\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/date_arobase_2.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"74\" \/><\/a>Dans ce d\u00e9but d&#8217;acte dat\u00e9 du 11 octobre 1775, j&#8217;ai interpr\u00e9t\u00e9 le signe figurant avant la date et ressemblant \u00e0 un @, comme \u00e9tant vraisemblablement un d\u00e9riv\u00e9 de &#8220;Ad\u00a0di&#8221; ou &#8220;ad&#8221;= &#8220;En le jour&#8221;, &#8220;le&#8221;.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Selon <a href=\"http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Arobase\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikip\u00e9dia<\/a> : l&#8217;arobase est &#8220;une ligature cr\u00e9\u00e9e par les moines copistes au d\u00e9but du Moyen \u00c2ge pour repr\u00e9senter le mot latin <i><strong>ad<\/strong><\/i> (\u00ab\u00a0pr\u00e8s de\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0\u00e0\u00a0\u00bb), la boucle \u00e9tant issue d&#8217;une d\u00e9formation de la lettre <i>d<\/i> en \u00e9criture onciale.&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">On le voit d&#8217;ailleurs se dessiner dans les formes suivantes, par \u00e9volution du &#8220;d&#8221; dont la barre s&#8217;enroule en direction du &#8220;a&#8221; :<\/p>\n<table width=\"100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td align=\"center\" width=\"50%\">\u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-13532\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/date_adi.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"33\" \/><\/td>\n<td align=\"center\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/date_addi.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-13533\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/date_addi.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"46\" \/><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u200b<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mais comment le pr\u00eatre en est-il arriv\u00e9 en 1799 \u00e0 tracer, pour signifier ce que je pense \u00eatre ce m\u00eame &#8220;Ad di&#8221;, un signe qui semble tr\u00e8s proche du symbole de l&#8217;euro ?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/date_euro.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-13534\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/date_euro-300x70.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"70\" \/><\/a>Si quelqu&#8217;un pense avoir une r\u00e9ponse \u00e0 cette question, qu&#8217;il me laisse un message en commentaire de ce billet.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ma derni\u00e8re r\u00e9flexion au vu de ces &#8220;@&#8221; et &#8220;\u20ac&#8221; sera pour nos communicants modernes. Ils n&#8217;ont d\u00e9cid\u00e9ment rien invent\u00e9 et appliquent \u00e0 merveille le pr\u00e9cepte de Lavoisier : &#8220;Rien ne se perd, rien ne se cr\u00e9e&#8230;&#8221;.<\/p>\n<p><!--:--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aujourd\u2019hui arrive le tour de la lettre K, un &#8220;K&#8221; pas facile \u00e0 traiter, puisque peu de mots commencent par cette lettre en fran\u00e7ais, et encore moins en italien. Je m&#8217;en suis sortie par une pirouette, avec l&#8217;interrogation &#8220;k\u00e9sako ?&#8221; Dans les registres il arrive au g\u00e9n\u00e9alogiste de trouver des signes \u00e9tranges qui lui font ouvrir de grands yeux et lui inspirent seulement un &#8220;k\u00e9sako ?, Qu&#8217;a-t-il donc bien voulu \u00e9crire ?&#8221;. Si l&#8217;on peut deviner la signification de ces symboles, il est parfois bien difficile d&#8217;en trouver l&#8217;origine. J&#8217;en ai ainsi d\u00e9couvert quelques-uns dans les registres de Borso :<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-4217","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4217\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}