{"id":4481,"date":"2013-04-30T06:00:15","date_gmt":"2013-04-30T05:00:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=4481"},"modified":"2018-06-09T09:31:44","modified_gmt":"2018-06-09T07:31:44","slug":"z-comme-zeta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/archives\/4481","title":{"rendered":"<!--:fr-->Z comme&#8230; Zeta<!--:-->"},"content":{"rendered":"<p><!--:fr--><\/p>\n<blockquote><p>&#8220;<em>Ces barcarolles, chant\u00e9es avec l&#8217;accent propre au dialecte v\u00e9nitien, dans lequel abondent les z et qui eff\u00e9mine la langue de Dante, avoient un charme tout particulier dans la bouche de nos aimables V\u00e9nitiennes<\/em>&#8221; *<\/p><\/blockquote>\n<div style=\"float: left;\"><\/div>\n<p align=\"justify\">Zeta, c&#8217;est le nom de la lettre Z, vingt-et-uni\u00e8me et derni\u00e8re lettre de l&#8217;alphabet italien. Cette lettre poss\u00e8de un statut important dans la langue v\u00e9nitienne, d\u00fb \u00e0 une prononciation plus douce que celle de l&#8217;italien qui a conduit \u00e0 \u00e9crire avec l&#8217;initiale Z des termes qui commencent par un G en italien.<\/p>\n<p align=\"justify\">Par cons\u00e9quent, si les noms, pr\u00e9noms ou toponymes commen\u00e7ant par la lettre Z sont assez rares dans les arbres g\u00e9n\u00e9alogiques des familles fran\u00e7aises (hormis peut-\u00eatre en Alsace), ce n&#8217;est pas le cas en Italie, et encore moins en V\u00e9n\u00e9tie.<br \/>\nJe vais donc terminer ce challenge avec un panorama des noms et des pr\u00e9noms en Z que j&#8217;ai plac\u00e9s dans mon arbre.<!--:--><!--more--><!--:fr--><\/p>\n<div style=\"clear: both;\"><\/div>\n<div style=\"float: right; text-align: center;\">\n<figure id=\"attachment_13542\" style=\"width: 131px\"  class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/zeno.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13542 size-medium\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/zeno-131x300.jpg\" alt=\"\" width=\"131\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/zeno-131x300.jpg 131w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/zeno-448x1024.jpg 448w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/zeno-768x1754.jpg 768w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/zeno-673x1536.jpg 673w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/zeno-897x2048.jpg 897w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/zeno.jpg 924w\" sizes=\"auto, (max-width: 131px) 100vw, 131px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">San Zenone par Jacopo da Ponte (d\u00e9tail), \u00e9glise de Borso del Grappa<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<\/div>\n<ul>\n<li><strong>Zago<\/strong> : patronyme qui pourrait d\u00e9river du terme \u00ab zago \u00bb, nom donn\u00e9 en dialecte v\u00e9nitien \u00e0 un clerc, personne qui \u00e9tudie en vue de devenir pr\u00eatre (le terme \u00ab zaghi \u00bb \u00e9tant aussi utilis\u00e9 parfois en V\u00e9n\u00e9tie pour d\u00e9signer les enfants de ch\u0153ur).<\/li>\n<li><strong>Zambattista<\/strong> : modification dialectale du pr\u00e9nom <em>Gian:Battista<\/em><\/li>\n<li><strong>Zampiero<\/strong> : modification dialectale du pr\u00e9nom <em>Gian:Piero<\/em> ou <em>Gian:Pietro<\/em><\/li>\n<li><strong>Zanandrea<\/strong> : modification dialectale du pr\u00e9nom <em>Gian:Andrea<\/em>. Ce pr\u00e9nom est \u00e9galement devenu un patronyme.<\/li>\n<li><strong>Zandona<\/strong> : patronyme d\u00e9rivant vraisemblablement du pr\u00e9nom <em>Gian:Donato<\/em>, devenu Zandon\u00e0 par modification dialectale<\/li>\n<li><strong>Zanesco<\/strong> :\u00a0patronyme d\u00e9rivant vraisemblablement du pr\u00e9nom <i>Gian:Francesco<\/i>, devenu <i>Zanfrancesco<\/i> puis <i>Zanesco<\/i> par modification dialectale<\/li>\n<li><strong>Zanne, Zuanne, Zanni, Zannetto<\/strong> : modification dialectale du pr\u00e9nom <em>Giovanni<\/em> et de son diminutif<\/li>\n<li><strong>Zuanna, Zannetta<\/strong> : modification dialectale du pr\u00e9nom <em>Giovanna<\/em> et de son diminutif<\/li>\n<li><strong>Zardo<\/strong> : patronyme typique de la V\u00e9n\u00e9tie, d\u00e9rive par aph\u00e9r\u00e8se du nom m\u00e9di\u00e9val d&#8217;origine germanique <em>Guizzardo<\/em><\/li>\n<li><strong>Zecchin<\/strong> : forme patronymique typique des provinces de Treviso et Vicenza, avec sa finale en &#8220;in&#8221;. Elle d\u00e9rive vraisemblablement du pr\u00e9nom <em>Francesco<\/em>, d&#8217;abord abr\u00e9g\u00e9 en Cesco, puis <em>Cecco<\/em> et enfin, par modification dialectale, en <em>Zecco<\/em><\/li>\n<li><strong>Zen<\/strong> : patronyme qui d\u00e9rive par apocope des pr\u00e9noms m\u00e9di\u00e9vaux <em>Zena<\/em>, <em>Zeno<\/em><\/li>\n<li><strong>Zenone\/a<\/strong> : pr\u00e9nom masculin ou f\u00e9minin, g\u00e9n\u00e9ralement li\u00e9 en Italie du nord \u00e0 saint Z\u00e9non de V\u00e9rone. L&#8217;\u00e9glise de Borso del Grappa est sous le co-vocable de San Zenone et Santa Maria<\/li>\n<li><strong>Ziliotto<\/strong> : patronyme qui d\u00e9rive d\u2019une modification du pr\u00e9nom m\u00e9di\u00e9val <em>Gillius<\/em>, devenu <em>Gilio<\/em> en italien et <em>Zilio<\/em> en v\u00e9nitien<\/li>\n<\/ul>\n<p>* <em>Lettres sur l&#8217;Italie: faisant suite aux Lettres sur la Mor\u00e9e, l&#8217;Hellespont et Constantinople, A.L. Castellan, Paris, A. Nepveu, 1819.<\/em><!--:--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;Ces barcarolles, chant\u00e9es avec l&#8217;accent propre au dialecte v\u00e9nitien, dans lequel abondent les z et qui eff\u00e9mine la langue de Dante, avoient un charme tout particulier dans la bouche de nos aimables V\u00e9nitiennes&#8221; * Zeta, c&#8217;est le nom de la lettre Z, vingt-et-uni\u00e8me et derni\u00e8re lettre de l&#8217;alphabet italien. Cette lettre poss\u00e8de un statut important dans la langue v\u00e9nitienne, d\u00fb \u00e0 une prononciation plus douce que celle de l&#8217;italien qui a conduit \u00e0 \u00e9crire avec l&#8217;initiale Z des termes qui commencent par un G en italien. Par cons\u00e9quent, si les noms, pr\u00e9noms ou toponymes commen\u00e7ant par la lettre Z sont assez rares dans les arbres g\u00e9n\u00e9alogiques des familles fran\u00e7aises (hormis peut-\u00eatre en Alsace), ce n&#8217;est pas le cas en Italie, et encore moins en V\u00e9n\u00e9tie. Je vais donc terminer ce challenge avec un panorama des noms et des pr\u00e9noms en Z que j&#8217;ai plac\u00e9s dans mon arbre.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-4481","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-venetie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4481","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4481"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4481\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}