{"id":4762,"date":"2013-04-26T07:00:14","date_gmt":"2013-04-26T06:00:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=4762"},"modified":"2018-06-09T09:45:16","modified_gmt":"2018-06-09T07:45:16","slug":"w-comme-viva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/archives\/4762","title":{"rendered":"<!--:fr-->W comme Viva !<!--:-->"},"content":{"rendered":"<p><!--:fr--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La lettre W n&#8217;existe pas dans l&#8217;alphabet italien. Et pourtant, il est tr\u00e8s courant de voir des W en Italie, peints sur des murs, imprim\u00e9s sur des affiches&#8230; Je me souviens par exemple du &#8220;W Juve&#8221; \u00e9crit \u00e0 la craie sur la porte du garage de mon oncle, et dont j&#8217;avais d\u00fb demander la signification \u00e0 mon p\u00e8re.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La lettre W signifie en effet pour les italiens &#8220;<strong>Viva!<\/strong>&#8221; Elle est donc largement utilis\u00e9e chaque fois que l&#8217;on veut glorifier quelqu&#8217;un ou quelque chose. L&#8217;\u00e9tymologie de ce W d\u00e9coule des deux lettres &#8220;v&#8221; pr\u00e9sentes dans le mot viva qui, une fois accol\u00e9es, forment un W\u00a0:<strong>V<\/strong>i<strong>V<\/strong>a=<strong>VV<\/strong>=<strong>W<\/strong>.<!--:--><!--more--><!--:fr--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Selon certaines sources, la premi\u00e8re utilisation des deux V a \u00e9t\u00e9 faite par les partisans clandestins du <em>Risorgimento<\/em> (la r\u00e9unification italienne) avec &#8220;W VERDI&#8221;, ce qui pouvait \u00eatre pris pour un simple &#8220;Viva Verdi&#8221; mais constituait en r\u00e9alit\u00e9 un code de ralliement contre l\u2019occupant autrichien et se lisait\u00a0: &#8220;<i><b>V<\/b>i<b>V<\/b>a <b>V<\/b>ittorio <b>E<\/b>manuele <b>R<\/b>e <b>D<\/b>\u2019<b>I<\/b>talia&#8221;<\/i>. Le compositeur Giuseppe Verdi, partisan du <em>Risorgimento<\/em> et ami de Cavour, aurait donn\u00e9 son accord \u00e0 cette utilisation de son patronyme.<\/p>\n<div style=\"float: right;\"><\/div>\n<figure id=\"attachment_13553\" style=\"width: 300px\"  class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/8315818.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-13553\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/8315818-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/8315818-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/8315818-200x150.jpg 200w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/8315818.jpg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">&#8220;W M&#8221; pour &#8220;viva Maria!&#8221;<\/figcaption><\/figure>\n<p align=\"justify\">Sur les pentes du Massif du Monte Grappa, \u00e0 Crespano del Grappa, figure un W g\u00e9ant accompagn\u00e9 d&#8217;un M non moins imposant. Ces lettres ont \u00e9t\u00e9 &#8220;trac\u00e9es&#8221; dans une clairi\u00e8re gr\u00e2ce \u00e0 la plantation d&#8217;arbres judicieusement align\u00e9s. Elles se voient de loin et signifient &#8220;Viva Maria!&#8221;.<\/p>\n<p align=\"justify\">Cet hommage \u00e0 la Vierge a \u00e9t\u00e9 plant\u00e9 peu apr\u00e8s la fin de la premi\u00e8re guerre mondiale, pour honorer la Madonna de la chapelle du Covolo situ\u00e9e non loin de l\u00e0, et la remercier pour les miracles qu&#8217;elle aurait accompli. Durant la p\u00e9riode fasciste, certains ont voulu voir dans ces deux lettres un &#8220;Viva Mussolini&#8221;.<\/p>\n<div style=\"clear: both;\">\n<figure id=\"attachment_13551\" style=\"width: 500px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/RincoGold-Monte-Grappa-17.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13551\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/RincoGold-Monte-Grappa-17-300x174.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"289\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/RincoGold-Monte-Grappa-17-300x174.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/RincoGold-Monte-Grappa-17-768x444.jpg 768w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/RincoGold-Monte-Grappa-17.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Un autre &#8220;W&#8221; visible sur les pentes du Monte Grappa, en l&#8217;honneur des Alpini<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<p><!--:--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La lettre W n&#8217;existe pas dans l&#8217;alphabet italien. Et pourtant, il est tr\u00e8s courant de voir des W en Italie, peints sur des murs, imprim\u00e9s sur des affiches&#8230; Je me souviens par exemple du &#8220;W Juve&#8221; \u00e9crit \u00e0 la craie sur la porte du garage de mon oncle, et dont j&#8217;avais d\u00fb demander la signification \u00e0 mon p\u00e8re. La lettre W signifie en effet pour les italiens &#8220;Viva!&#8221; Elle est donc largement utilis\u00e9e chaque fois que l&#8217;on veut glorifier quelqu&#8217;un ou quelque chose. L&#8217;\u00e9tymologie de ce W d\u00e9coule des deux lettres &#8220;v&#8221; pr\u00e9sentes dans le mot viva qui, une fois accol\u00e9es, forment un W\u00a0:ViVa=VV=W.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[11,82],"tags":[18],"class_list":["post-4762","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-histoire","category-vie-quotidienne","tag-monte-grappa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4762\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}