{"id":5008,"date":"2013-05-08T15:37:47","date_gmt":"2013-05-08T13:37:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=5008"},"modified":"2022-07-09T16:47:51","modified_gmt":"2022-07-09T14:47:51","slug":"la-chronique-familiale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/archives\/5008","title":{"rendered":"<!--:fr-->La chronique familiale<!--:-->"},"content":{"rendered":"<p><!--:fr--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A peine avais-je commenc\u00e9 \u00e0 trouver quelques informations au sujet de mes anc\u00eatres que le besoin m&#8217;est venu de faire plus qu&#8217;un arbre g\u00e9n\u00e9alogique. J&#8217;\u00e9tais en effet captiv\u00e9e par ce que je d\u00e9couvrais de leurs vie et j&#8217;avais besoin de l&#8217;\u00e9crire et de le partager. C&#8217;est ainsi que j&#8217;ai tr\u00e8s rapidement commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9diger une <a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/chronique-familiale\">&#8220;chronique familiale&#8221;<\/a>, du nom qui est donn\u00e9 \u00e0 cet exercice sur g\u00e9n\u00e9anet<a href=\"#note1\">(1)<\/a>, site o\u00f9 j&#8217;ai commenc\u00e9 \u00e0 la mettre en ligne avant d&#8217;opter pour un h\u00e9bergement propre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le premier chapitre que j&#8217;ai \u00e9crit a \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9 \u00e0 mes &#8220;oncles d&#8217;Am\u00e9rique&#8221;, partis de V\u00e9n\u00e9tie pour le Texas puis la Californie. Puis, une chose entrainant l&#8217;autre, j&#8217;ai cherch\u00e9 \u00e0 comprendre les raisons de cette \u00e9migration via l&#8217;histoire de l&#8217;Italie et de la V\u00e9n\u00e9tie, je me suis int\u00e9ress\u00e9e \u00e0 l&#8217;onomastique, \u00e0 l&#8217;origine des familles qui forment les racines de mon arbre, \u00e0 l&#8217;\u00e9migration dans les divers continents et pays o\u00f9 sont partis les membres de ma famille italienne&#8230;<!--:--><!--more--><!--:fr--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En lan\u00e7ant des &#8220;bouteilles \u00e0 la mer&#8221;, j&#8217;ai pu entrer en contact avec des &#8220;cousins&#8221; anglophones et j&#8217;ai d\u00e9cid\u00e9 de traduire mes pages en anglais pour qu&#8217;ils puissent les lire si l&#8217;envie leur en prenait (et j&#8217;ai su depuis que certains l&#8217;ont fait). Puis je me suis dit que je ne pouvais pas ne pas \u00e9crire tout \u00e7a en italien, et j&#8217;ai l\u00e0 aussi commenc\u00e9 un travail de traduction (merci Reverso<a href=\"#note2\">(2)<\/a> qui a bien compl\u00e9t\u00e9 mon approximatif italien). Bref, alors que j&#8217;\u00e9tais partie sans sch\u00e9ma ni id\u00e9e pr\u00e9con\u00e7ue, voil\u00e0 que ma petite chronique a grandi et s&#8217;est retrouv\u00e9e trilingue.<\/p>\n<div style=\"float: left; text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.heberger-image.fr\/data\/images\/13037_couverture_20chronique_2.jpg\" alt=\"Hebergeur d'Images Gratuit\" border=\"0\" \/><br \/>\n<em>La couverture de ma chronique papier<\/em><\/div>\n<div style=\"float: left; text-align: center;\"><\/div>\n<div style=\"float: left; text-align: center;\"><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Puis j&#8217;ai pens\u00e9 \u00e0 mes parents italiens plus \u00e2g\u00e9s qui ne pratiquent pas l&#8217;Internet, j&#8217;en ai fait une mise en page imprim\u00e9e que je leur ai envoy\u00e9e. Je pense que mon int\u00e9r\u00eat pour nos anc\u00eatre communs les a surpris mais que mon travail les a int\u00e9ress\u00e9s. Mon oncle m&#8217;a dit l&#8217;an dernier qu&#8217;il s&#8217;y replongeait de temps \u00e0 autre et que \u00e7a lui rappelait des souvenirs, des personnes&#8230; et \u00e7a m&#8217;a fait plaisir.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comme beaucoup de g\u00e9n\u00e9alogistes amateurs, j&#8217;ai le sentiment de rendre hommage \u00e0 mes anc\u00eatres en couchant sur le papier (m\u00eame virtuel) leur nom et un peu de leur histoire. \u00c7a me donne l&#8217;impression de passer le t\u00e9moin de leur souvenir \u00e0 d&#8217;autres, comme par exemple pour <a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/chronique-familiale\/lemigration\/vers-les-etats-unis\/emigration-aux-etats-unis\">l&#8217;edelweiss de Maria et Angelo<\/a> (2nd paragraphe). Tout en \u00e9crivant ces lignes, je r\u00e9alise que c&#8217;est quand m\u00eame un peu m\u00e9galomane, d&#8217;ailleurs que deviendra tout \u00e7a apr\u00e8s moi ?&#8230; Non, j&#8217;\u00e9cris avant tout pour mon plaisir.<\/p>\n<div style=\"clear: both;\"><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">La g\u00e9n\u00e9alogie est une activit\u00e9 assez solitaire et il est bien agr\u00e9able de temps \u00e0 autre de pouvoir partager avec d&#8217;autres. \u00c9crire une chronique familiale permet de le faire, tout en aidant \u00e0 mettre ses id\u00e9es au clair. La d\u00e9marche du &#8220;challenge de A \u00e0 Z&#8221; \u00e9tait un peu similaire pour moi. J&#8217;y ai m\u00eame abord\u00e9 des sujets que j&#8217;envisageais d&#8217;ins\u00e9rer dans la chronique sans avoir jamais pris le temps de le faire. C&#8217;est en particulier le cas pour la lettre &#8220;M comme m\u00e9nda&#8221; , que j&#8217;ai d\u00e9cid\u00e9 de traduire en italien et en anglais pour l&#8217;ins\u00e9rer dans la chronique.<\/p>\n<p id=\"note1\"><a href=\"#appel1\"> (1) <\/a><a href=\"http:\/\/gw0.geneanet.org\/bigwidower\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/gw0.geneanet.org\/bigwidower<\/a><\/p>\n<p id=\"note2\"><a href=\"#appel2\"> (2) <\/a><a href=\"http:\/\/www.reverso.net\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/www.reverso.net<\/a><\/p>\n<p><!--:--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A peine avais-je commenc\u00e9 \u00e0 trouver quelques informations au sujet de mes anc\u00eatres que le besoin m&#8217;est venu de faire plus qu&#8217;un arbre g\u00e9n\u00e9alogique. J&#8217;\u00e9tais en effet captiv\u00e9e par ce que je d\u00e9couvrais de leurs vie et j&#8217;avais besoin de l&#8217;\u00e9crire et de le partager. C&#8217;est ainsi que j&#8217;ai tr\u00e8s rapidement commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9diger une &#8220;chronique familiale&#8221;, du nom qui est donn\u00e9 \u00e0 cet exercice sur g\u00e9n\u00e9anet(1), site o\u00f9 j&#8217;ai commenc\u00e9 \u00e0 la mettre en ligne avant d&#8217;opter pour un h\u00e9bergement propre. Le premier chapitre que j&#8217;ai \u00e9crit a \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9 \u00e0 mes &#8220;oncles d&#8217;Am\u00e9rique&#8221;, partis de V\u00e9n\u00e9tie pour le Texas puis la Californie. Puis, une chose entrainant l&#8217;autre, j&#8217;ai cherch\u00e9 \u00e0 comprendre les raisons de cette \u00e9migration via l&#8217;histoire de l&#8217;Italie et de la V\u00e9n\u00e9tie, je me suis int\u00e9ress\u00e9e \u00e0 l&#8217;onomastique, \u00e0 l&#8217;origine des familles qui forment les racines de mon arbre, \u00e0 l&#8217;\u00e9migration dans les divers continents et pays o\u00f9 sont partis les membres de ma famille italienne&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[85],"tags":[],"class_list":["post-5008","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mes-ancetres"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5008","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5008"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5008\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5008"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5008"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5008"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}