{"id":5895,"date":"2013-11-24T18:01:53","date_gmt":"2013-11-24T16:01:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=5895"},"modified":"2020-08-14T23:00:56","modified_gmt":"2020-08-14T21:00:56","slug":"les-civils-dans-la-grande-guerre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/archives\/5895","title":{"rendered":"Les civils dans la grande guerre"},"content":{"rendered":"<p><!--:fr--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voici le dernier volet du tr\u00e8s riche #g\u00e9n\u00e9ath\u00e8me de novembre, consacr\u00e9 \u00e0 la premi\u00e8re guerre mondiale. J&#8217;ai quitt\u00e9 cette fois les lignes de front pour tenter d&#8217;imaginer comment les habitants de Borso avaient v\u00e9cu les combats tout proches.<\/p>\n<figure id=\"attachment_5898\" style=\"width: 512px\"  class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Ferrucio-Vedovotto-WWI-Draft-Registration-Cards-1917-1918.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-5898 \" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Ferrucio-Vedovotto-WWI-Draft-Registration-Cards-1917-1918-1024x695.jpg\" alt=\"Ferrucio Vedovotto WWI Draft Registration Cards, 1917-1918\" width=\"512\" height=\"347\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Carte de recensement militaire de Ferruccio Vedovotto, en date du 5 juin 1917<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 1915 mon grand-p\u00e8re a 24 ans. Lorsque l&#8217;Italie entre en guerre aux c\u00f4t\u00e9s de la Triple-Entente, le 23 mai 1915, il n&#8217;est l&#8217;\u00e9poux de ma grand-m\u00e8re que depuis 23 jours. Il aurait sans doute \u00e9t\u00e9 r\u00e9quisitionn\u00e9 s&#8217;il n&#8217;avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9form\u00e9 \u00e0 cause d&#8217;un handicap \u00e0 une jambe. Son fr\u00e8re Ferruccio, plus jeune de deux ans, a \u00e9migr\u00e9 au Texas depuis 1908. Il a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 lors du premier recensement des hommes vivant sur le sol des \u00c9tats-Unis et susceptibles d&#8217;\u00eatre r\u00e9quisitionn\u00e9s. Je ne crois pourtant pas qu&#8217;il ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 en Europe. Il travaillait dans une mine, et r\u00e9duire la production de charbon pour envoyer les mineurs au front outre-atlantique n&#8217;\u00e9tait sans doute pas une priorit\u00e9.<!--:--><!--more--><!--:fr--><\/p>\n<div style=\"clear: both; text-align: justify;\">La famille de mon grand-p\u00e8re n&#8217;a donc pas particip\u00e9 directement aux combats de la premi\u00e8re guerre mondiale. Mais elle n&#8217;en a pas pour autant \u00e9t\u00e9 tenue \u00e9loign\u00e9e car, apr\u00e8s la d\u00e9faite de Caporetto et jusqu&#8217;\u00e0 l\u2019armistice, le front s&#8217;est \u00e9tabli \u00e0 quelques kilom\u00e8tres \u00e0 peine de Borso. La population de la pedemontana du Monte Grappa avait assist\u00e9 et particip\u00e9 aux am\u00e9nagements initi\u00e9s d\u00e8s 1916 pour fortifier la ligne de cr\u00eate, au cas o\u00f9 les Autrichiens parviendrait \u00e0 avancer.<\/div>\n<figure id=\"attachment_5904\" style=\"width: 330px\"  class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/La-Stampa-26-02-1918.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-5904 \" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/La-Stampa-26-02-1918.jpg\" alt=\"La Stampa -26-02-1918 (source : http:\/\/www.archiviolastampa.it\/)\" width=\"330\" height=\"319\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/La-Stampa-26-02-1918.jpg 330w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/La-Stampa-26-02-1918-300x290.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/La-Stampa-26-02-1918-150x145.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 330px) 100vw, 330px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">La Stampa -26-02-1918<br \/>(source : http:\/\/www.archiviolastampa.it\/)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Et lorsque cette \u00e9ventualit\u00e9 est devenue une r\u00e9alit\u00e9, le son des combats a d\u00fb rouler jusqu&#8217;au bas de la montagne. J&#8217;imagine les craintes des habitants de Borso, se demandant si les troupes italiennes allaient tenir ou si les Autrichiens allaient d\u00e9ferler dans la plaine. Ils avaient certainement entendu parler de la destruction d&#8217;Asiago ou de Gallio, villes de l&#8217;altipiano distantes d&#8217;une vingtaine de kilom\u00e8tres, par les\u00a0r\u00e9fugi\u00e9s qui avaient r\u00e9ussi \u00e0 s&#8217;enfuir, et ils devaient vivre avec la peur d&#8217;avoir \u00e0 fuir \u00e0 leur tour et de tout perdre, y compris la vie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La vie quotidienne elle-m\u00eame \u00e9tait boulevers\u00e9e par la guerre. Des divisions \u00e9taient bas\u00e9es \u00e0 Borso, se pr\u00e9parant \u00e0 monter au front. Les terrains agricoles avaient \u00e9t\u00e9 r\u00e9quisitionn\u00e9s pour les exercices militaires et le stockage du mat\u00e9riel. Certains habitants visitaient les h\u00f4pitaux de campagne et y voyaient les horreurs de la guerre. Les cimeti\u00e8res militaires provisoires am\u00e9nag\u00e9s dans les villages se peuplaient inexorablement&#8230;<br \/>\nContrairement \u00e0 Romano d&#8217;Ezzelino, le village voisin, qui se trouvait sous les feux de l&#8217;artillerie autrichienne, Borso en \u00e9tait prot\u00e9g\u00e9 par la configuration du relief. Mais des bombardements a\u00e9riens frappaient les villes de la r\u00e9gion comme Padoue, Castelfranco, Bassano, Venise&#8230;\u00a0 Des avions abattus s&#8217;\u00e9crasaient dans les villages. L&#8217;un d\u2019eux est tomb\u00e9 sur Borso, comme le relate La Stampa, en date du 26 f\u00e9vrier 1918.<\/p>\n<div style=\"clear: both; text-align: justify;\">Au final, l&#8217;ennemi n&#8217;a franchi ni la cr\u00eate du massif du Grappa ni le Piave. L&#8217;arm\u00e9e italienne, soutenue par des troupes fran\u00e7aises et anglaises, a r\u00e9ussi \u00e0 pr\u00e9server du chaos les populations de la pedemontana. Mais l&#8217;impact de ce conflit a \u00e9t\u00e9 si grand que pr\u00e8s de 100 ans plus tard, cette montagne, ces combats et ces hommes ont encore toute leur place dans la m\u00e9moire collective.<\/div>\n<p><!--:--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voici le dernier volet du tr\u00e8s riche #g\u00e9n\u00e9ath\u00e8me de novembre, consacr\u00e9 \u00e0 la premi\u00e8re guerre mondiale. J&#8217;ai quitt\u00e9 cette fois les lignes de front pour tenter d&#8217;imaginer comment les habitants de Borso avaient v\u00e9cu les combats tout proches. En 1915 mon grand-p\u00e8re a 24 ans. Lorsque l&#8217;Italie entre en guerre aux c\u00f4t\u00e9s de la Triple-Entente, le 23 mai 1915, il n&#8217;est l&#8217;\u00e9poux de ma grand-m\u00e8re que depuis 23 jours. Il aurait sans doute \u00e9t\u00e9 r\u00e9quisitionn\u00e9 s&#8217;il n&#8217;avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9form\u00e9 \u00e0 cause d&#8217;un handicap \u00e0 une jambe. Son fr\u00e8re Ferruccio, plus jeune de deux ans, a \u00e9migr\u00e9 au Texas depuis 1908. Il a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 lors du premier recensement des hommes vivant sur le sol des \u00c9tats-Unis et susceptibles d&#8217;\u00eatre r\u00e9quisitionn\u00e9s. Je ne crois pourtant pas qu&#8217;il ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 en Europe. Il travaillait dans une mine, et r\u00e9duire la production de charbon pour envoyer les mineurs au front outre-atlantique n&#8217;\u00e9tait sans doute pas une priorit\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[236,11,8,82],"tags":[],"class_list":["post-5895","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geneathemes","category-histoire","category-venetie","category-vie-quotidienne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5895"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5895\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}