{"id":6291,"date":"2014-03-09T20:29:09","date_gmt":"2014-03-09T18:29:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=6291"},"modified":"2020-08-14T23:00:13","modified_gmt":"2020-08-14T21:00:13","slug":"maria-mogno-levatrice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/archives\/6291","title":{"rendered":"Maria Mogno, levatrice"},"content":{"rendered":"<p><!--:fr--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Maria Mogno (ou Mugno) (1749-1831), \u00e9tait l&#8217;\u00e9pouse de Giovanni Vedovotto et mon arri\u00e8re-arri\u00e8re-arri\u00e8re-arri\u00e8re-arri\u00e8re grand-m\u00e8re. En d\u00e9pouillant les registres de bapt\u00eame de Borso, j&#8217;y ai vu son nom cit\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises en tant que <em>levatrice<\/em> ou<em> ostetrice<\/em>, c&#8217;est-\u00e0-dire sage-femme. Elle sera donc le sujet d&#8217;un article du #g\u00e9n\u00e9ath\u00e8me de mars, consacr\u00e9 aux m\u00e9tiers.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les pr\u00eatres de Borso n&#8217;ont commenc\u00e9 \u00e0 noter dans les registres de bapt\u00eame le nom des sages-femmes qu&#8217;en 1814. Le nom de mon a\u00efeule y figure \u00e0 partir de mai 1816. Elle a alors 67 ans et vient de perdre son \u00e9poux, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en d\u00e9cembre 1815. J&#8217;ignore si elle a appris ce m\u00e9tier au moment de son veuvage, pour subvenir aux besoins de sa famille, ou si elle y avait \u00e9t\u00e9 form\u00e9e auparavant.<br \/>\nEn 1816, la S\u00e9r\u00e9nissime R\u00e9publique de Venise est d\u00e9funte depuis pr\u00e8s de vingt ans. Mais si Maria Mogno a \u00e9t\u00e9 form\u00e9e aux accouchements avant 1797, elle a \u00e9t\u00e9 soumise au code impos\u00e9 aux sages-femmes par la r\u00e9publique.<!--:--><!--more--><!--:fr--><\/p>\n<figure id=\"attachment_6293\" style=\"width: 218px\"  class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/comare.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-6293 \" style=\"margin-top: 2px; margin-bottom: 2px;\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/comare.jpg\" alt=\"Couverture de l'ouvrage de Melli\" width=\"218\" height=\"288\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/comare.jpg 312w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/comare-227x300.jpg 227w\" sizes=\"auto, (max-width: 218px) 100vw, 218px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Couverture de l&#8217;ouvrage de Melli<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les autorit\u00e9s de V\u00e9n\u00e9tie ont en effet reconnu officiellement le statut des <em>comadre (comare)<\/em> d\u00e8s le XVII<sup>e<\/sup> si\u00e8cle. Ces derni\u00e8res \u00e9taient rattach\u00e9es au coll\u00e8ge des m\u00e9decins et, \u00e0 compter de 1624, devaient passer un test de comp\u00e9tence devant un m\u00e9decin habilit\u00e9 par les autorit\u00e9s de sant\u00e9 et deux sages-femmes expertes. A partir de 1689 les \u00e9preuves de cet &#8220;examen&#8221; devinrent plus difficiles, les candidates devant assister \u00e0 des le\u00e7ons th\u00e9oriques et pratiques et \u00e9tudier un livre de r\u00e9f\u00e9rence sur le sujet.<br \/>\nL&#8217;un de ces livres a \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9 \u00e0 Venise en 1721. Il s&#8217;agit de &#8220;<em>La comare levatrice istruita nel suo ufizio secondo le regole pi\u00f9 certe e gli ammaestramenti pi\u00f9 moderni<\/em>&#8220;, \u00e9crit par un chirurgien v\u00e9nitien, Sebastiano Melli. Dans ce livre, l&#8217;auteur \u00e9met une hypoth\u00e8se sur l&#8217;\u00e9tymologie du terme <em>levatrice<\/em> :<\/p>\n<blockquote><p>La comadre, quasi con-madre; perch\u00e9 con amorosa assistenza leva dalle tenebre alla luce la creatura, viene chiamate comunemente in Italia Levatrice, forse dal verbo allevio, vel allevo, quasi allegiamento ajuto, \u00f2 sia sollevo ; perch\u00e9 la Savia Femina, sapendo far come f\u00e0 le sue parti, e nell&#8217;ajutare la partoriente, e nel consolarla, le serve di alleggiamento a&#8217; dolori, e di ajuto in talli affani.<\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Soit : &#8220;l&#8217;accoucheuse (comadre, presque con-madre, = &#8220;avec la m\u00e8re&#8221;) parce qu&#8217;elle porte avec une tendre assistance la cr\u00e9ature des t\u00e9n\u00e8bres vers la lumi\u00e8re, est couramment appel\u00e9e en Italie Levatrice (= celle qui l\u00e8ve), peut-\u00eatre du verbe \u00e9lever ou soulever ; car la sage femme, sachant faire les accouchements, aider la parturiente et la consoler, soulage ses douleurs et lui apporte de l&#8217;aide dans ces moment de tracas&#8221;.<\/p>\n<figure id=\"attachment_6312\" style=\"width: 248px\"  class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/comare_2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-6312\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/comare_2.jpg\" alt=\"comare_2\" width=\"248\" height=\"326\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/comare_2.jpg 354w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/comare_2-228x300.jpg 228w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/comare_2-113x150.jpg 113w\" sizes=\"auto, (max-width: 248px) 100vw, 248px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Images de grossesse g\u00e9mellaire dans l&#8217;ouvrage de Melli<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Melli pr\u00e9cise dans cet ouvrage les qualit\u00e9s et fonctions de la sage-femme :<br \/>\n&#8220;Une sage-femme doit \u00eatre craintive de Dieu, poss\u00e9der une \u00e2me virile et \u00eatre honorable, vertueuse, honn\u00eate, sobre et mod\u00e9r\u00e9e dans toutes ses actions.&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Elle a trois r\u00f4les :<br \/>\n&#8220;Le premier consiste \u00e0 faire des expertises de virginit\u00e9 et de discerner avant le mariage, quelles femmes seront f\u00e9condes et quels hommes seront en mesure de procr\u00e9er avec elles. Le second est de savoir reconna\u00eetre quand une femme est enceinte. Le troisi\u00e8me d&#8217;aider les femmes gravides durant leur grossesse, pour leur accouchement et apr\u00e8s.&#8221;<br \/>\nElle doit en particulier &#8220;signer et asperger le nouveau-n\u00e9 avec l&#8217;eau b\u00e9nite en pronon\u00e7ant le nom de la Sainte Trinit\u00e9, P\u00e8re, Fils et Saint-Esprit, et invoquer les glorieux et bienheureux noms de J\u00e9sus et Marie.&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les indications de Melli concernent \u00e9galement le contr\u00f4le de l&#8217;\u00e9tat de sant\u00e9 du nouveau-n\u00e9 et les soins \u00e0 apporter \u00e0 l&#8217;enfant et \u00e0 sa m\u00e8re juste apr\u00e8s la naissance.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: small;\">Source : Atti e Memorie della Academia di Storia dell&#8217;Arte Sanitaria. Nuova Serie (IV), n.2, luglio-dicembre 2012<\/span><\/p>\n<div style=\"clear: both;\"><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si je ne sais quand Maria Mogno a commenc\u00e9 son activit\u00e9, je sais par contre qu&#8217;elle l&#8217;a poursuivie jusqu&#8217;\u00e0 un \u00e2ge avanc\u00e9. En effet, si elle d\u00e9c\u00e8de en d\u00e9cembre 1831, \u00e0 l&#8217;\u00e2ge de 82 ans, les registres de bapt\u00eame de Borso montrent que le 30 septembre 1829, alors qu&#8217;elle a 80 ans, elle assiste Antonia Zago lors de son accouchement et met ainsi au monde son arri\u00e8re petit-fils, Michele Arcangelo Vedovotto.<\/p>\n<figure id=\"attachment_6306\" style=\"width: 790px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/levatrice.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6306 \" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/levatrice.jpg\" alt=\"levatrice\" width=\"790\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/levatrice.jpg 790w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/levatrice-300x68.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/levatrice-768x174.jpg 768w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/levatrice-150x33.jpg 150w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/levatrice-400x90.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 790px) 100vw, 790px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">30 7bre 1829 : Bapt\u00eame de Michele Arcangelo, fils de Luigi Vedooto (&#8230; ) et d&#8217;Antonia Zago (&#8230; ). Sage-femme Maria Mugno<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ajout du 11\/03\/2014<\/strong> :<br \/>\nUn judicieux commentaire de Cedeca (voir ci-dessous) m&#8217;a amen\u00e9e \u00e0 regarder \u00e0 nouveau de plus pr\u00e8s les bapt\u00eames de mes anc\u00eatres directs et j&#8217;y ai lu ce qui ne m&#8217;avait pas saut\u00e9 aux yeux jusque l\u00e0, car j&#8217;avais surtout cherch\u00e9 \u00e0 savoir jusqu&#8217;\u00e0 quel \u00e2ge mon a\u00efeule avait exerc\u00e9 son activit\u00e9 de sage-femme : Michele Arcangelo, cit\u00e9 ci-dessus avait un fr\u00e8re plus \u00e2g\u00e9, Giovanni Sebastiano n\u00e9 en 1823, qui se trouve \u00eatre mon arri\u00e8re-arri\u00e8re grand-p\u00e8re. Et lui aussi a \u00e9t\u00e9 mis au monde par son arri\u00e8re grand-m\u00e8re, Maria Mogno !<br \/>\nSi je r\u00e9sume : mon arri\u00e8re-arri\u00e8re-arri\u00e8re-arri\u00e8re-arri\u00e8re grand-m\u00e8re a mis au monde mon arri\u00e8re-arri\u00e8re grand-p\u00e8re&#8230;<br \/>\nCertains g\u00e9n\u00e9alogistes peuvent se targuer de descendre de Louis VI le Gros ou d&#8217;\u00eatre cousin avec une &#8220;star&#8221;. Il n&#8217;y a dans mon arbre aucun exploit (?) de ce genre, mais la d\u00e9couverte de ce lien suppl\u00e9mentaire entre mes anc\u00eatres a largement autant de valeur \u00e0 mes yeux.<\/p>\n<figure id=\"attachment_6336\" style=\"width: 711px\"  class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/batt_mogno.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-6336 \" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/batt_mogno.jpg\" alt=\"batt_mogno\" width=\"711\" height=\"125\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/batt_mogno.jpg 1359w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/batt_mogno-300x53.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/batt_mogno-1024x180.jpg 1024w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/batt_mogno-768x135.jpg 768w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/batt_mogno-1140x200.jpg 1140w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/batt_mogno-150x26.jpg 150w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/batt_mogno-400x70.jpg 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 711px) 100vw, 711px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">14 juin 1823 : bapt\u00eame de Giovanni Sebastian, fils de Luigi Vedooto (&#8230;) et d&#8217;Antonia Zago (&#8230;). Sage-femme Maria Mogno<\/figcaption><\/figure>\n<p><!--:--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Maria Mogno (ou Mugno) (1749-1831), \u00e9tait l&#8217;\u00e9pouse de Giovanni Vedovotto et mon arri\u00e8re-arri\u00e8re-arri\u00e8re-arri\u00e8re-arri\u00e8re grand-m\u00e8re. En d\u00e9pouillant les registres de bapt\u00eame de Borso, j&#8217;y ai vu son nom cit\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises en tant que levatrice ou ostetrice, c&#8217;est-\u00e0-dire sage-femme. Elle sera donc le sujet d&#8217;un article du #g\u00e9n\u00e9ath\u00e8me de mars, consacr\u00e9 aux m\u00e9tiers. Les pr\u00eatres de Borso n&#8217;ont commenc\u00e9 \u00e0 noter dans les registres de bapt\u00eame le nom des sages-femmes qu&#8217;en 1814. Le nom de mon a\u00efeule y figure \u00e0 partir de mai 1816. Elle a alors 67 ans et vient de perdre son \u00e9poux, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en d\u00e9cembre 1815. J&#8217;ignore si elle a appris ce m\u00e9tier au moment de son veuvage, pour subvenir aux besoins de sa famille, ou si elle y avait \u00e9t\u00e9 form\u00e9e auparavant. En 1816, la S\u00e9r\u00e9nissime R\u00e9publique de Venise est d\u00e9funte depuis pr\u00e8s de vingt ans. Mais si Maria Mogno a \u00e9t\u00e9 form\u00e9e aux accouchements avant 1797, elle a \u00e9t\u00e9 soumise au code impos\u00e9 aux sages-femmes par la r\u00e9publique.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[236,85],"tags":[],"class_list":["post-6291","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geneathemes","category-mes-ancetres"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6291"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6291\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}