{"id":9705,"date":"2015-03-26T20:13:11","date_gmt":"2015-03-26T19:13:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venarbol.net\/?p=9705"},"modified":"2016-04-17T11:18:41","modified_gmt":"2016-04-17T10:18:41","slug":"choix-de-mots-pour-la-mort","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/archives\/9705","title":{"rendered":"Choix de mots pour la mort"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/db4eaec2535883feb672309b4cace542.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-9713\" src=\"http:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/db4eaec2535883feb672309b4cace542-300x224.jpg\" alt=\"db4eaec2535883feb672309b4cace542\" width=\"300\" height=\"224\" srcset=\"https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/db4eaec2535883feb672309b4cace542-300x224.jpg 300w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/db4eaec2535883feb672309b4cace542-200x150.jpg 200w, https:\/\/www.venarbol.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/db4eaec2535883feb672309b4cace542.jpg 647w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le XX<sup>e<\/sup> si\u00e8cle et ses registres pr\u00e9-imprim\u00e9s ont mis un terme \u00e0 la libert\u00e9 qu&#8217;avaient les pr\u00eatres pour parler de la mort. Auparavant, les pages vierges des registres leur permettaient d&#8217;exprimer leur mani\u00e8re de voir ce passage, ou cette fin selon les fa\u00e7ons de consid\u00e9rer les choses.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A la lecture des pages des registres de d\u00e9c\u00e8s de Borso, j&#8217;ai d\u00e9couvert qu&#8217;au fil des \u00e9poques les pr\u00eatres avaient fait preuve d&#8217;une certaine imagination pour parler de la mort, r\u00e9ussissant le plus souvent \u00e0 ne pas la nommer.<br \/>\nVoici un floril\u00e8ge des formules que j&#8217;ai rencontr\u00e9es, assorti d&#8217;une traduction et de quelques commentaires.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><em>Mor\u00ec<\/em><br \/>\n<em>Sene mor\u00ec<\/em><br \/>\n<em>Manc\u00f2 a vivi<\/em><\/td>\n<td>est mort<br \/>\na manqu\u00e9 de vivre<\/td>\n<td>Cette vision franche des choses est assez rare<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>Pass\u00f2 alla morte<\/em><\/td>\n<td>est pass\u00e9 \u00e0 la mort<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>Fin\u00ec di vivere<\/em><br \/>\n<em>Termin\u00f2 di vivere<\/em><\/td>\n<td>a fini de vivre<br \/>\na termin\u00e9 de vivre<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>Cessava di essere<\/em><\/td>\n<td>a cess\u00e9 d&#8217;\u00eatre<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>Pass\u00f2 dalla vita<\/em><br \/>\n<em>Pass\u00f2 da questa vita<\/em><\/td>\n<td>est pass\u00e9 de la vie<br \/>\nest pass\u00e9 de cette vie<\/td>\n<td>sous entendu : \u00e0 la mort ou \u00e0 une autre vie<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>Pass\u00f2 all\u2019altra vita<\/em><\/td>\n<td>est pass\u00e9 \u00e0 une autre vie<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>Pass\u00f2 a miglior vita<\/em><\/td>\n<td>est pass\u00e9 \u00e0 une vie meilleure<\/td>\n<td>y compris pour des enfants \u00e2g\u00e9s de quelques jours !<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>Pass\u00f2 agli eterni riposi<\/em><br \/>\n<em> Sene pass\u00f2 agli eterni riposi<\/em><br \/>\n<em> Pass\u00f2 negli eterni riposi<\/em><br \/>\n<em> Se ne volava agli eterni riposi<\/em><\/td>\n<td>est pass\u00e9 au repos \u00e9ternel<\/p>\n<p>a vol\u00e9 vers le repos \u00e9ternel<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>Pass\u00f2 alla gloria del cielo<\/em><br \/>\n<em> Pass\u00f2 alla gloria celeste<\/em><br \/>\n<em> Vol\u00f2 alla gloria celeste<\/em><\/td>\n<td>est pass\u00e9 \u00e0 la gloire c\u00e9leste<br \/>\na vol\u00e9 \u00e0 la gloire c\u00e9leste<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>Sene part\u00ec nel cielo<\/em><br \/>\n<em> Se ne vol\u00f2 al cielo<\/em><\/td>\n<td>est parti au ciel<br \/>\na vol\u00e9 au ciel<\/td>\n<td>formule utilis\u00e9e pour les enfants morts tr\u00e8s jeunes<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>Morto per il corpo ma coll\u2019anima volato al cielo<\/em><\/td>\n<td>mort par le corps, mais dont l&#8217;\u00e2me a vol\u00e9 au ciel<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>Rese l\u2019anima a Dio<\/em><\/td>\n<td>a rendu l&#8217;\u00e2me \u00e0 Dieu<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><em>Pass\u00f2 nel numero dei pi\u00f9 *<\/em><\/td>\n<td>est pass\u00e9 au rang du plus grand nombre<\/td>\n<td>Dans cette expression, &#8220;le plus grand nombre&#8221; d\u00e9signe les morts, plus nombreux que les\u00a0vivants<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le terme mort et le verbe mourir sont rarement utilis\u00e9s, sans doute parce que l&#8217;\u00e2me d&#8217;un bon chr\u00e9tien ne meurt pas, comme l&#8217;indique d&#8217;ailleurs la formule&#8221; <em>Morto per il corpo ma coll\u2019anima volato al cielo&#8221;<\/em>. Pour ces pr\u00eatres, le ciel ou une vie meilleure sont les destinations les plus fr\u00e9quentes d&#8217;un d\u00e9funt. Je trouve n\u00e9anmoins particuli\u00e8rement d\u00e9primante la formule &#8220;<em>Pass\u00f2 a miglior vita&#8221;<\/em> lorsqu&#8217;elle a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e pour un enfant d\u00e9c\u00e9d\u00e9 au bout de quelques heures ou jours. Si \u00e0 cet \u00e2ge la vie apr\u00e8s la mort est d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9f\u00e9rable \u00e0 la vie des vivants, \u00e0 quoi bon na\u00eetre ?<\/p>\n<p>* Edit du 06\/04 : j&#8217;ajoute une nouvelle forme \u00e0 cette liste, d\u00e9cid\u00e9ment in\u00e9puisable.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Et vous, avez-vous trouv\u00e9 des formulations originales pour \u00e9voquer la mort ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le XXe si\u00e8cle et ses registres pr\u00e9-imprim\u00e9s ont mis un terme \u00e0 la libert\u00e9 qu&#8217;avaient les pr\u00eatres pour parler de la mort. Auparavant, les pages vierges des registres leur permettaient d&#8217;exprimer leur mani\u00e8re de voir ce passage, ou cette fin selon les fa\u00e7ons de consid\u00e9rer les choses. A la lecture des pages des registres de d\u00e9c\u00e8s de Borso, j&#8217;ai d\u00e9couvert qu&#8217;au fil des \u00e9poques les pr\u00eatres avaient fait preuve d&#8217;une certaine imagination pour parler de la mort, r\u00e9ussissant le plus souvent \u00e0 ne pas la nommer. Voici un floril\u00e8ge des formules que j&#8217;ai rencontr\u00e9es, assorti d&#8217;une traduction et de quelques commentaires.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-9705","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vie-quotidienne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9705"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9705\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venarbol.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}