ancêtres italiens

Mes commentaires sur des outils et sites facilitant la recherche de ses ancêtres italiens

  • Rechercher ses ancêtres Italiens (2) – Les registres en ligne

    Les généalogistes français qui commencent à s’intéresser aux recherches en Italie sont souvent surpris. Habitués aux registres d’état-civil mis en ligne par de nombreux départements de l’hexagone, ils s’attendent parfois à trouver une situation similaire de l’autre côté des Alpes, mais sont rapidement refroidis en constatant que la situation est beaucoup moins favorable. Malgré tout, les choses ont commencé a changer depuis un peu plus d’un an.

    Les principales sources de registres en ligne sont les suivantes :

  • Rechercher ses ancêtres italiens (1) – Introduction

    Si je lance aujourd’hui cette série d’articles sur les recherches généalogiques en Italie, ce n’est pas pour plagier ce qui a déjà été fait, et de belle manière, par d’autres, mais plutôt pour partager mon ressenti et rassembler ce que j’ai pu glaner ça et là, au fil de mes recherches.

    CARTE ITALIE R2

    En préambule, j’aimerais tordre le cou à la réputation faite aux Italiens d’être réfractaires à la généalogie et de voir d’un mauvais œil tous ceux qui les abordent en employant ce terme, les soupçonnant d’être des “voleurs d’héritage”. J’ai ainsi lu à maintes reprises qu’il fallait dire ou écrire que l’on était intéressé par  “l’histoire familiale” et non pas par la “généalogie”. Cette mise en garde découle certainement d’une mésaventure réellement vécue par des chercheurs d’ancêtres venus de France, mais je ne suis pas certaine qu’elle soit encore d’actualité.

  • T comme Terminaison des patronymes italiens

    De nombreux patronymes italiens se terminent en “i”. L’une des hypothèses avancée pour la prédominance du “i” est que la forme des patronymes actuels dérive des actes notariés en latin, dans lesquels le génitif est utilisé pour indiquer l’identité du père de la personne citée : “Petrus filius Martini”, pour “Pierre, fils de Martin” ou “Iohannes filius ferrari” pour “Jean, fils du forgeron”. Puis le nom s’est transformé en “Pietro Martini” ou “Giovanni Ferrari”. Le i est également la déclinaison du masculin pluriel et pouvait être utilisé sur la racine du prénom du chef de famille pour désigner ceux de sa “maison”, de son “clan”.

    Mon ancêtre Piero Guadagnini, dont la famille descendait d’un homme prénommé Guadagnin et était établie à Crespano, est venu vivre à Borso pendant son enfance. Il était le seul habitant de la commune à porter ce patronyme et a été appelé Guadagnino (singulier de Guadagnini), puis Guadagnin. Il n’était plus l’un des membres de la “maison” des Guadagnini, mais “le” Guadagnino.