Venetia
-
L comme Loria
L’acte ci-dessus, publié dans le registre de mariage 1670-1748 de la paroisse de Borso, concerne l’union de Martin Cumin (sosa 386 de mon père) avec Madalena Guidolin (sosa 387). Il nous apprend que les deux époux ne sont pas originaires de Borso (Martin Cumin… di Valtellina Diocese di Como e Madalena… Guidolin da Loria Diocese di Treviso) mais que tous deux y habitent au moment de leur mariage (tutti doi habitanti in Borso). N’ayant pas toujours demeuré dans la paroisse de Borso, ils ont dû prouver leur célibat à la cure épiscopale de Padoue, qui a autorisé le prêtre à célébrer l’union (havuto per cio licenza dalla Curia Episcopale di Padova, dove hano provato la loro libertà). Cette mention suggère que Martin et Madalena sont arrivés à Borso à un âge où ils auraient pu être mariés, donc après l’enfance.
-
J comme Jesolo
Après le H, la lettre J est une autre de celles qui m’ont donné du fil à retordre : aucun lieu précis ne commence par cette initiale dans toute ma généalogie, pas plus en Italie que parmi les zones d’émigration des membres de ma famille. Le J est d’ailleurs très peu utilisé en italien : seules 11 communes d’Italie débutent par cette lettre, sur quelque 8000, et à peine 20 frazioni sur plus de 40.000. L’une de ces 11 communes est toutefois localisée en Vénétie : il s’agit de Jesolo (qui se prononce “yesolo”), dans la province de Venise. C’est une ville côtière, et aujourd’hui balnéaire, située à quelques kilomètres à l’est de Venise. Je suis allée m’y baigner en famille durant mon enfance mais ce n’est pas pour cette raison que je l’ai choisie.
-
I comme Sant’Ilaria et Ile de France

Eglise S. Eulalia de Sant’Eulalia [R. Contessa] La première localité dont il est question dans ce billet s’appelle officiellement Sant’Eulalia. Mais dans les registres paroissiaux, en particulier les plus anciens, on la trouve souvent écrit Sant’Ilaria, voire Santilaria, Ilaria était une forme ancienne du prénom Eulalia. C’est également ainsi que ce nom est encore prononcé parfois à Borso, et c’est pourquoi j’ai choisi de présenter ce lieu le jour du “I”.
