• K comme Késako ?

    Aujourd’hui arrive le tour de la lettre K, un “K” pas facile à traiter, puisque peu de mots commencent par cette lettre en français, et encore moins en italien. Je m’en suis sortie par une pirouette, avec l’interrogation “késako ?”

    Dans les registres il arrive au généalogiste de trouver des signes étranges qui lui font ouvrir de grands yeux et lui inspirent seulement un “késako ?, Qu’a-t-il donc bien voulu écrire ?”. Si l’on peut deviner la signification de ces symboles, il est parfois bien difficile d’en trouver l’origine.

    J’en ai ainsi découvert quelques-uns dans les registres de Borso :

  • J comme Jacopo da Ponte

    Autoportrait de Jacopo da Ponte

     

     

    Jacopo da Ponte est un peintre né et mort à Bassano (~1510 – 13/02/1592). Sa famille aurait été nommée “da ponte” car l’atelier de son père était situé près du ponte vecchio. Sa renommée, qui a largement dépassé sa ville natale, lui a également valu d’être appelé Jacopo Bassano ou même “Jacopo Bassano l’ancien”, car il a été le chef de file d’une famille de peintres qui a compté également dans ses rangs “Jacopo Bassano le jeune”.

    Ses talents de peintre se révèlent très tôt, alors qu’il travaille encore dans l’atelier de son père, “Francesco da Ponte il vecchio (l’ancien)”.

  • I comme Immoral (mais pardonné)

    Au travers des registres paroissiaux, les prêtres se faisaient les narrateurs des événements et des mœurs de leur époque. L’Église avait tôt fait de juger des bons et mauvais comportements, même si elle ne refusait pas de baptiser les enfants nés de mères célibataires ou moins de neuf mois après le mariage de leurs parents, ni de célébrer les obsèques de ceux qui s’étaient donné la mort, leur trouvant des excuses (la maladie lui avait fait perdre la raison, c’était un bon chrétien, il s’était confessé deux jours auparavant…).

    Mais la vie maritale hors mariage n’entrait apparemment pas dans le champ des choses sur lesquelles la morale catholique pouvait fermer les yeux. En témoigne cette attestation trouvée dans le registre des mariages de Borso et datée du 13 août 1654 :