-
M comme Ménda
L’adjonction au patronyme d’un surnom a été une pratique courante en Europe à partir du XVIè siècle, afin de répondre au problème posé par l’existence d’une assez faible diversité dans les patronymes. Il en découlait en effet une importante homonymie qui compliquait l’identification certaine des personnes, en particulier dans les communes rurales où le brassage des populations restait très limité. Dans ce domaine, comme dans bien d’autres, on peut relever une similitude des pratiques en France et dans les divers états de la péninsule italienne.
-
L comme Lion
Fuyant les barbares, les populations de Vénétie trouvèrent refuge dans les iles sauvages de la lagune et c’est ainsi que la ville de Venise a été fondée, en 421 de notre ère. L’empereur de Byzance, qui dominait la région, avait choisi saint Théodore comme patron de la ville. Mais Venise avait à cœur d’affirmer son indépendance et de montrer sa puissance. En 832 le corps de saint Marc fut ramené d’Égypte et enterré dans la Basilique qui porte depuis son nom. Dès lors, saint Marc et son emblème, le lion ailé, étaient devenus les symboles de la ville, puis de tout le territoire de la Sérénissime République.
On peut encore voir le “leone marciano” dans toute la Vénétie, sculpté dans la pierre, peint sur des fresques, tissés sur des drapeaux, gravé dans des monnaies… Il est souvent représenté “a l’andante”, c’est-à-dire marchant à quatre pattes, parfois avec deux pattes sur la terre ferme et deux pattes sur la mer, pour signifier la souveraineté de la Sérénissime sur terre (Domino di Terraferma) et sur mer (Stato da Màr).
-
K comme Késako ?
Aujourd’hui arrive le tour de la lettre K, un “K” pas facile à traiter, puisque peu de mots commencent par cette lettre en français, et encore moins en italien. Je m’en suis sortie par une pirouette, avec l’interrogation “késako ?”
Dans les registres il arrive au généalogiste de trouver des signes étranges qui lui font ouvrir de grands yeux et lui inspirent seulement un “késako ?, Qu’a-t-il donc bien voulu écrire ?”. Si l’on peut deviner la signification de ces symboles, il est parfois bien difficile d’en trouver l’origine.
J’en ai ainsi découvert quelques-uns dans les registres de Borso :
