• Antenati – La recherche généalogique en Italie

    Voilà un an, alors que je pestais contre Antenati, le portail des archives italiennes, qui s’obstinait à s’ouvrir sur mon navigateur web dans son interface anglophone plutôt qu’italophone, je me faisais la réflexion que, vu le nombre d’habitant de l’hexagone ayant des origines italiennes, le portail mériterait bien une interface en langue française, aux côtés de celles en italien, en anglais, en espagnol et en portugais. “Qu’à cela ne tienne” ai-je pensé…

  • Les cadastres italiens du XIXe siècle

    Par le traité de Campoformio (18 avril 1797), qui scelle la fin de la Sérénissime République de Venise, 1100 ans après l’élection du premier Doge, tous les territoires de la Sérénissime, du lac de Garde au Montenegro, sont offerts à l’Autriche par Bonaparte. Le gouvernement autrichien entreprend alors une réforme des institutions et décrète la réalisation d’un cadastre moderne, à l’image du cadastre thérésien réalisé au XVIIIe siècle dans les États gouvernés par les Habsbourg. Cette initiative a constitué un élément précurseur dans l’Italie du XIXe siècle.

  • emplacement des maisons Vedovotto et Catto sur le cadastre napoléonien de Borso 1811

    De paesan à benetel

    Voilà quelques années, j’avais trouvé dans le stato delle anime (état des âmes) de la paroisse de Borso l’explication de l’origine du surnom patronymique, appelé ménda en Vénétie, de ma famille : benetel. Mon ancêtre Domenico VEDOVOTTO, dont la ménda était paesan, avait épousé une benetel en la personne de Benedetta CATTO. Ce document me montrait que ma famille, descendante de ce couple, avait “hérité” le surnom patronymique de mon aïeule. J’avais raconté cette découverte dans l’article une épine de moins, et j’y faisais l’hypothèse que la maison familiale de mes grands-parents n’avait pas toujours appartenu à la famille Vedovotto. De nouveaux documents m’ont récemment permis d’approfondir cette piste.