• K comme Klamath Falls et Kennett

    La lettre K me donne l’occasion de parler de deux villes de l’ouest américain dans lesquels de nombreux émigrés italiens sont venus chercher du travail, notamment des habitants de Borso et des autres communes de la pedemontana du Grappa, comme en témoignent les déclarations faites dans les registres de débarquement d’Ellis Island. Ces travailleurs venaient souvent seuls et en tant que “non immigrant alien”, prévoyant de retourner en Italie une fois qu’ils auraient gagné suffisamment d’argent.

    Eglise catholique du Sacred Hearth à Klamath Falls
    Eglise catholique du Sacred Hearth à Klamath Falls, dont la façade parait s’inspirer des églises de Padoue… [Wikipedia]

    Klamath Falls est une ville des États-Unis située dans l’Oregon, à quelques kilomètres de la limite nord de la Californie. La région de Klamath Falls, tout comme le comté voisin de Siskiyou, situé pour sa part en Californie, a accueilli de nombreux émigrés italiens de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle, car les puissantes compagnies qui exploitaient les forêts alentours avaient besoin de beaucoup de main d’œuvre. Plusieurs milliers d’entre-eux y vivaient durant les premières décennies du XXe siècle. Ils retrouvaient souvent dans cette zone des conditions climatiques proches de celles qu’ils connaissaient en Italie et appelaient la région “l’altra Italia”, soit l’autre Italie.

    Vue générale de Kennet, vers 1910. A gauche, le clocheton ne signale pas l'église mais l'école élémentaire. [CSU Chico digital collections]
    Vue générale de Kennet, vers 1910. A gauche, le clocheton ne signale pas l’église mais l’école élémentaire. [CSU Chico digital collections]
    Eglise catholique du Sacred Hearth à Klamath Falls
    Eglise catholique du Sacred Hearth à Klamath Falls

    Vue générale de Kennet, vers 1910. A gauche, le clocheton ne signale pas l'église mais l'école élémentaire. [CSU Chico digital collections]
    Vue générale de Kennet, vers 1910. A gauche, le clocheton ne signale pas l’église mais l’école élémentaire. [CSU Chico digital collections]
    Eglise catholique du Sacred Hearth à Klamath Falls
    Eglise catholique du Sacred Hearth à Klamath Falls

  • J comme Jesolo

    Après le H, la lettre J est une autre de celles qui m’ont donné du fil à retordre : aucun lieu précis ne commence par cette initiale dans toute ma généalogie, pas plus en Italie que parmi les zones d’émigration des membres de ma famille. Le J est d’ailleurs très peu utilisé en italien : seules 11 communes d’Italie débutent par cette lettre, sur quelque 8000, et à peine 20 frazioni sur plus de 40.000. L’une de ces 11 communes est toutefois localisée en Vénétie : il s’agit de Jesolo (qui se prononce “yesolo”), dans la province de Venise. C’est une ville côtière, et aujourd’hui balnéaire, située à quelques kilomètres à l’est de Venise. Je suis allée m’y baigner en famille durant mon enfance mais ce n’est pas pour cette raison que je l’ai choisie.

  • I comme Sant’Ilaria et Ile de France

    13471216
    Eglise S. Eulalia de Sant’Eulalia [R. Contessa]

    La première localité dont il est question dans ce billet s’appelle officiellement Sant’Eulalia. Mais dans les registres paroissiaux, en particulier les plus anciens, on la trouve souvent écrit Sant’Ilaria, voire Santilaria, Ilaria était une forme ancienne du prénom Eulalia. C’est également ainsi que ce nom est encore prononcé parfois à Borso, et c’est pourquoi j’ai choisi de présenter ce lieu le jour du “I”.